Språklig purism på engelska

Språklig purism på engelska är motståndet till utländskt inflytande i det engelska språket . Engelskan har utvecklats med en hel del lån från andra språk, särskilt fornfranska , sedan den normandiska erövringen av England , och en del av dess inhemska ordförråd och grammatik har ersatts av drag av latinatiskt och grekiskt ursprung. Ansträngningar att ta bort eller överväga att ta bort utländska termer på engelska kallas ofta Anglish , en term som myntades av författaren och humoristen Paul Jennings 1966.

Engelsk språklig purism har bestått i olika former sedan bläckhornskontroversen under den tidigmoderna perioden . I sin mildaste form föreskriver purism användningen av inhemska termer istället för lånord . I starkare former myntas nya ord från germanska rötter (som ordstock för ordförråd ) eller återupplivas från äldre stadier av engelska (som shrithe för fortsätt ). Noterade purister av tidigmodern engelska inkluderar John Cheke , Thomas Wilson , Ralph Lever , Richard Rowlands och Nathaniel Fairfax . Moderna språkliga purister inkluderar William Barnes , Charles Dickens , Gerard Manley Hopkins , Elias Molee , Percy Grainger och George Orwell .

Historia

Mellan engelska

Engelska ord gav vika för lån från anglo-normaniska efter den normandiska erövringen eftersom engelskan tappade mark som ett prestigespråk. Anglo-norman användes i skolor och dominerade litteratur, adel och högre liv, vilket ledde till att en mängd franska lånord kom in på engelska under loppet av flera århundraden - engelskan återvände först till domstolarna 1362 och till regeringen under det följande århundradet.

Trots detta ägnade vissa texter av tidig mellanengelska sig åt språklig purism, och undvek medvetet överdrivet anglo-normaniskt inflytande. Layamon's Brut , komponerad i slutet av 1100-talet eller början av 1200-talet, förespråkade flera drag av fornengelsk poetisk stil och använde en övervägande anglosaxisk vokabulär. Ancrene Wisse , från samma era, tillät franska och fornnordiska lån men bibehöll konservativ stavning och syntax för att hålla med fornengelska. Ayenbite av Inwyt , en kentish översättning av en fransk avhandling om moral skriven ungefär ett sekel senare, använde calques för att undvika att låna från franska.

Tidig modern engelska

Kontroversen om bläckhornstermer — utländska lånord som uppfattades som onödiga — fortsatte under 1500- och 1600-talen. Bland andra, Thomas Elyot , en neologiserare , lånade mycket från utlandet till stöd för "den nödvändiga förstärkningen" av engelska. Språkpurister som John Cheke motsatte sig denna upplåning till förmån för att behålla engelskan "unmixt and unmangled". Thomas Wilson , en samtida med Cheke, kritiserade lån från främmande språk för att söka en "besynnerlig engelska".

Modern engelska

William Barnes , en 1800-talspoet och språklig purist

Med inflödet av nya industriella och vetenskapliga termer från grekiska och latin, såg den språkliga purismen ett förnyat intresse för 1800-talet. Den amerikanske statsmannen Thomas Jefferson konstaterade i ett brev från 1825 att "en smak återupplivas i England för återhämtningen av den anglosaxiska dialekten". Dorset- poeten, ministern och filologen William Barnes myntade flera ord för att främja "starkt gammalt anglosaxiskt tal", inklusive talkonst för grammatik , fågellore för ornitologi och böjlig för flexibel . Poeten Gerard Manley Hopkins diskuterade Barnes i ett brev från 1882 till Robert Bridges , och beklagade den "fullkomliga hopplösheten" i Barnes purism men skrev ändå till stöd för den och hävdade att "ingen skönhet i ett språk kan kompensera för brist på renhet". Charles Dickens betonade vikten av germanska inslag av engelska under denna period, och betonade att en författare inte bör "söka utomlands" efter nya ord.

Den femte ordförrådsregeln i The King's English , publicerad 1917, föreslår att författare bör "föredra det saxiska ordet framför romansen". I sin essä 1946 " Politik och det engelska språket " kritiserade George Orwell den omfattande användningen av "främmande" ord på engelska. australiensiska kompositören Percy Grainger , en samtida med Orwell, uppfann en "blåögd engelska" som han uppfattade vara rent språkligt och föredrog användningen av engelska ord i stället för traditionella italienska musiktermer. Ett år efter Graingers död betonade filologen Lee Hollander i sin översättning från 1962 av Poetic Edda – en samling fornnordiska dikter – att "germanskt material måste dras till största möjliga utsträckning ... på grund av den tang och smak som fortfarande finns i det hemtrevligare inhemska talmaterialet”.

Paul Jennings myntade termen "anglish" i en serie i tre delar i Punch som firar 900-årsdagen av den normandiska erövringen av England . Jennings artiklar, med titeln "1066 and All Saxon" och publicerade i juni 1966, föreställde sig ett England där erövringen hade misslyckats och inkluderade språkligt rena engelska passager; Jennings gav "en båge till William Barnes " som en inspiration. 1989 science fiction- författaren Poul Anderson en liknande skriven text om grundläggande atomteori kallas Uncleftish Beholding nästan helt sammansatt av germanskt rotade ord. 1997 Douglas Hofstadter skämtsamt titeln "Andersaxon".

September 2009-publikationen How We'd Talk if the English had Won in 1066 av David Cowley uppdaterar gammalengelska ord till dagens engelska stavning, och söker mainstream-attraktionskraft genom att täcka ord i fem grader, allt från "lätt" till "konstig och underbar" och ge många exempel på användning med ritningar och tester. Paul Kingsnorths The Wake från 2014 är skriven i en hybrid av gammalengelska och modern engelska för att redogöra för dess 1066 miljö, och Edmund Fairfax 2017 satiriska litterära roman Outlaws är på liknande sätt skrivet i en "konstruerad" form av engelska som nästan uteslutande består av ord av germanskt ursprung. Ett onlinenyhetsbrev kallat The Anglish Times har regelbundet rapporterat om aktuella händelser utan icke-germanska lånade ord sedan januari 2021.

Se även

Språklig purism
Inskränkt skrift
Vanlig engelska , en mängd olika engelska skrivna speciellt för tydlighetens skull
Lista över germanska och latinska motsvarigheter på engelska