Regionala skillnader och dialekter på indisk engelska

Indisk engelska har utvecklat ett antal dialekter, skilda från den allmänna/standard indisk engelska som lärare har försökt etablera och institutionalisera, och det är möjligt att skilja en persons sociolingvistiska bakgrund från dialekten som de använder. Dessa dialekter är influerade av de olika språk som olika delar av landet också talar, sida vid sida med engelska. Dialekterna kan skilja sig markant åt i sin fonologi, till den grad att två talare som använder två olika dialekter kan finna varandras accenter ömsesidigt obegripliga.

Indisk engelska är ett "nätverk av varianter", ett resultat av en utomordentligt komplex språklig situation i landet. (Se Indiens officiella språk .) Detta nätverk omfattar både regionala och yrkesdialekter av engelska. De allmänt erkända dialekterna inkluderar Malayali engelska, Telugu English, Maharashtrian English, Punjabi English, Bengali English, Hindi English, tillsammans med flera mer obskyra dialekter som Butler English (aka Bearer English), Babu English och Bazaar English och flera kodblandade varianter av engelska.

Bildandet av dessa regionala/socioekonomiska dialekter är samma form av språkkontakt som har gett upphov till skotsk engelska .

Babu engelska

Babu English (aka Baboo English ), namnet som ursprungligen kommer från det bengaliska ordet för en gentleman, är en dialekt av engelska som först utvecklades som en yrkesdialekt, bland kontorister i de bengalisktalande områdena i Indien före partitionen . Ursprungligen karakteriserad som en markant utsmyckad form av administrativ engelska, är den nu inte längre begränsad till enbart kontorister, och kan hittas i Nepal , norra Indien och i vissa sociala kretsar i södra Indien.

De utmärkande kännetecknen för Babu English är det florida, överdrivet artiga och indirekta uttryckssättet, som har rapporterats för nöjesvärde, i verk som Cecil Hunts Honored Sir- samlingar (se vidare läsning ), och lyckosamma, i verk som F. Antesey's Baboo Jabberjee, BA , i över ett sekel.

Butler engelska

Huvudartikel: Butler English

Butler-engelska, även känd som Bearer English eller Kitchen English, är en dialekt av engelska som först utvecklades som en yrkesdialekt under åren av Madras-presidentskapet, men som har utvecklats över tiden och nu förknippas huvudsakligen med social klass snarare än ockupation. Det talas fortfarande i storstadsstäder.

Dialekten på Butler English är singular. Därför används presens particip för framtidsindikationen och preteritum. Till exempel, för preteritumsindikationen "klar", översätts "jag berättar" till "jag kommer att berätta", "jag har berättat klart" till "jag har berättat" och "klar kommit" till "faktiskt anlänt". Denna form av indisk engelska användes både av mästare för att tala till sina tjänare och av tjänare för att tala med sina herrar.

Hindi engelska

Huvudartikel: Hinglish

Hinglish (namnet är en kombination av orden "hindi" och "engelska") är ett makaroniskt språk , en hybrid av brittisk engelska och sydasiatiska språk – det är en kodväxlande variation av dessa språk där de fritt utbyts inom en mening eller mellan meningar. Även om namnet är baserat på hindispråket hänvisar det inte enbart till hindi, utan "används i Indien, med engelska ord som blandas med Punjabi och hindi, och även inom brittiska asiatiska familjer för att liva upp standardengelska." Det talas främst i norra Indien och vissa delar av Mumbai och Bangalore. [ citat behövs ]

  Det här avsnittet innehåller fonetiska transkriptioner i det internationella fonetiska alfabetet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

Moderna fonologer delar ofta in indisk engelska i fem stora varianter.

Assamiska engelska

Assamisk engelska hänvisar till den engelska som talas av assamesiska talare . Vissa stora skillnader mellan assamisk engelska och brittisk engelska ses mest i vissa konsonanter. På assamiska engelska är vanligtvis alla vokaler korta.

Ord Uttal på assamiska engelska
äpple ɛpʊl
kall kol(d)
boll bɔl
Häftigt kul
mango mɛŋɡɔ
far ɸadaɹ
katt kɛt
hon si
Kina saɪna
verifiering bʱɛɹiɸikɛsɔn
intelligent intɛlizɛn
telefon telɪɸʊn
smycke zʊɛlaɹi
tror tenn
skrivbord dɛks
väg ɹʊd, ɹod
väktare ɡaɹzɛn
fisk ɸis, pʰis
men fladdermus
siffra nambaɹ
universitet iʊnibʱaɹsiti
spöke ɡʱos(t)
högskola kɔlɛz
tryck p(ɹ)saɹ
fackla tɔ(ɹ)s
kontrollstation sɛkpɔɪn
halvbyxa ɦappɛn

bengaliska engelska

Bengalisk engelska (eller östlig indisk engelska ) hänvisar här kollektivt till varianterna av den västra bengaliska staten och grannlandet Bangladesh , som har påverkats mycket av bengali . Dess huvudsakliga underavdelningar är Calcutta English såväl som Dhaka English . Det är liknande eller till och med identiskt med Bangladeshiska engelska , även känd som Banglish eller Benglish .

västindisk engelska

Västindisk engelska hänvisar här till en traditionell sort som talas i den västra delen av Indien.

Odlade indisk engelska

Kultiverad indisk engelska hänvisar här kollektivt till icke-lokaliserade, icke-arbetande klasser och nyare varianter av Indien och den omgivande regionen av Indien. Den inkluderar mainstream indisk engelska, en allmänt vanlig överklassvariant som bevarar några lokala indiska drag samtidigt som den lägger grunden för en annars allmän indisk engelsk accent samt ny odlad indisk engelska, en ungdomlig variant som började på 2000-talet. Men båda finns sällan i Indien.

Södra indisk engelska

Se även: Tenglish , Tanglish och Kanglish

Södra indisk engelska syftar här på landsbygden, breda varianter av Indiens sydregioner.

Allmän indisk engelska

Huvudartikel: Indisk engelska

Allmän indisk engelska syftar här på en sort som har sitt ursprung utanför öns [ vilken? ] östra regioner och södra regioner, korsar regionala gränser i hela Republiken Indien. Som nämnts tidigare odlad indisk engelska nästan helt och hållet denna allmänna indiska dialekt men med några funktioner mer av Mottaget uttal .

Se även

Vidare läsning

  • Wiltshire, Caroline & James D. Harnsberger (2006). "Gujaratis och tamilska L1s inflytande på indisk engelska: en preliminär studie". Världsengelsmän . 25 (1): 91–104. doi : 10.1111/j.0083-2919.2006.00448.x .
  •   Braj B. Kachru (2005). Asiatiska engelska: Beyond the Canon . Hong Kong University Press. ISBN 9789622096660 .
  • (Indian Novels in English: A Sociolinguistic Study) Jaydeep Sarangi, Prakash Book Depot, Bareilly, 2005 s. 214.

Babu engelska

  • Cecil Hunt (1931). Honored Sir från Babujee . P. Allan & Co., Ltd.
  • Cecil Hunt (1935). Babuji Writes Home: är en ny utgåva av "Honoured sir" med många extra bokstäver . P. Allan & Co., Ltd.
  • Baboo Jabberjee, BA vid Project Gutenberg

Malayali engelska

  • Suchitra Sadanandan (1981). "Stress på malayalee engelska: En generativ fonologisk strategi". Hyderabad : Centralinstitutet för engelska och främmande språk. {{ citera journal }} : Citera journal kräver |journal= ( hjälp )

Tamilska engelska

  • KG Vijayakrishnan (1978). "Stress på tamilska engelska: en studie inom ramen för generativ fonologi". Hyderabad : Centralinstitutet för engelska och främmande språk. {{ citera journal }} : Citera journal kräver |journal= ( hjälp )
  • S. Upendran (1980). "Förståeligheten av engelska som talas av tamilianer". {{ citera journal }} : Citera journal kräver |journal= ( hjälp )

Punjabi engelska

  • J. Sethi (1976). "Engelska som talas av utbildade Punjabi-talare i Indien: En fonologisk studie". Chandigarh : Punjabi University . {{ citera journal }} : Citera journal kräver |journal= ( hjälp )
  • J. Sethi (1978). "Vokalsystemet på utbildade Punjabi-talares engelska". Bulletin från Central Institute of English . 14 (2): 35–48.
  • J. Sethi (1980). "Ordaccent på utbildade Punjabi-talares engelska". Bulletin från Central Institute of English . 16 (2): 31–55.

Rajasthani engelska

  • PV Dhamija (1976). "En fonologisk analys av Rajasthani-engelska". Hyderabad : Centralinstitutet för engelska och främmande språk. {{ citera journal }} : Citera journal kräver |journal= ( hjälp )

Telugu engelska

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Regional_differences_and_dialects_in_Indian_English&oldid=1125263252 "