Stadsfries dialekter

Stadsfries
Stadsfries
Town Frisian
Uttal	[ˈstatsfris]
Infödd till	Nederländerna
Modersmålstalare	(odaterad siffra på 45 000 [ citat behövs ] )
Språkfamilj	Indoeuropeisk germansk västgermansk lågfrankiska Stadsfries ; ; ; ;
Dialekter	Liwwarders ( Leeuwarden ) ;
Skrivsystem	latin
Språkkoder
ISO 639-3	–
Glottolog	stad1239
	Områden där Stadsfries talas

Stadsfries ( västfrisiskt uttal: [ˈstatsfris] ) eller stadsfrisiska (västfrisiska: Stedsk , Stedfrysk ) är en uppsättning dialekter som talas i vissa städer i provinsen Friesland i norra Nederländerna , nämligen Leeuwarden , Sneek , Bolsward , Franeker , Dokk . , Harlingen , Stavoren och till viss del i Heerenveen . Av språkliga skäl är också de yttersta och öliga dialekterna Midsland ( Terschelling ), Ameland , Het Bildt och Kollum ibland knutna till Stadsfries.

Ordförrådet i Stadsfries härrör i första hand från holländska . Dialekterna började i slutet av 1400-talet, när Frisia förlorade sin politiska självständighet till Nederländerna. För många som bodde i Frisia blev det att lära sig holländska en nödvändighet. Resultatet blev en blandning av holländsk dialektvokabulär och västfrisisk grammatik och andra språkprinciper. Sedan denna process började har själva det västfrisiska språket utvecklats, så att Stadsfries är längre bort från modern frisiska än det är från gammalfrisiska . Norval Smith uppger att Stadsfries är ett frisiskt–holländskt blandspråk .

Dialektgruppens namn, Stadsfries , är inte en endonym utan är istället en holländsk term för språket. Stad (tyska: Stadt) är en germansk term för "stad" eller "stad", sett i engelska ortnamn som "Hempstead". I Stadsfries är termen för dialektgruppen Stadsfrys eller Stads , eller så är varje dialekt känd helt enkelt av ett namn som härrör från det särskilda stadsnamnet, som Liwwarders för dialekten Leeuwarden. På västfrisiska kallas dialekterna stedsk ("city-ish"), vilket inte indikerar tanken att Stadsfries är en form av frisiska.

Ordförråd

Stadsfries ordförråd är huvudsakligen holländskt även om det västfrisiska språkets inflytande är anmärkningsvärt. Dessutom används en uppsättning ordformer som är tydligt västfrisiska, inte holländska. Exempel:

Stadsfries	västfrisiska	holländska	engelsk
hammare	hammare	hamer	hammare
joeke	jûkje	jeuken	klåda

Språket har också typiska västfrisiska ord som inte finns (i den meningen) på nederländska, vanligtvis handlar det om inhemska ord och ord från den huvudsakligen västfrisiska språkliga jordbrukssektorn. Exempel:

Stadsfries	västfrisiska	holländska	engelsk
mem	mem	moder	mor
han det	han det	vader	far
år	år	uier	juver
jarre	jarre	gier	gödsel

Andra skillnader mellan holländska och västfrisiska kan spåras tillbaka till den holländska dialekten på 1500-talet. Exempel:

Stadsfries	västfrisiska	holländska	engelsk
lêge	lizze	ligga	ligg ner

Slutligen har flera ord överlevt i Stadsfries-språket på grund av holländskt inflytande som sedan har försvunnit från det västfrisiska språket. Exempel:

Stadsfries	västfrisiska	holländska	engelsk
kyn	bern	snäll	barn
farndel	frukta	een vierde (deel)	en fjärdedel (som i division)

Grammatik

Stadsfries fonologi avviker från holländska i avsaknad av de tonande ljuden /v/ och /z/ i början av ord. Nederländska ord som detta har ofta en likvärdig stadsfrisisk översättning som istället börjar med de tonlösa ljuden /f/ och /s/ . Den holländska ljudsekvensen /sx/ finns inte i Stadsfries, men ersätts ofta med /sk/ . Stadsfries har dessa egenskaper gemensamma med västfrisiska, samt flera holländska dialekter.

Pluralierna stämmer överens med västfrisiska (skip-skippen) , liksom diminutiverna (popke, autootsje, rinkje) , förutom de i Stavers (vallmo, autootsy, rinkje) , där Hollands regler följs.

Verben saknar två västfrisiska svaga klasser, men använder västfrisiska regler för att bilda particip : de får aldrig affixet ge- (ik hew maakt; hest dou dat sien? ) . Stadsfrisiska behöll de västfrisiska pronomenen do, jo och jimme (informell du, formell du, plural du), även om do och jo nästan alltid skrivs som dou och jou. Dessa ord kan faktiskt användas som kriterier för att avgöra om en holländsk -västfrisisk blanddialekt fortfarande kan anses som Stadsfries. Den holländska dialekten som kallas "västfrisiska" som till exempel talas i regionen Västfrisland i Nordholland har inte dessa ord och anses därför vara holländsk.

Stavning

Det finns ingen standardiserad, officiellt erkänd stavning för Stadsfries. De mycket få författare som skriver i den använder var och en sina egna stavningskonventioner. Den vanligaste stavningen är den i Woordenboek fan ut Liwwarders ( Leeuwarden Dictionary). Denna stavningskonvention är nära besläktad med, men mer fonetisk än västfrisiska, och använder inte bokstaven û .

Högtalare

Användningen av Stadsfries minskar snabbt, särskilt i Leeuwarden . Inte mer än en fjärdedel av stadens befolkning (cirka 20 000 personer) talar språket, även om den andelen är högre i mindre städer. Under den första hälften av 1900-talet hade staden Heerenveen en lokal strand av Stadsfries som var känd som Haagjes Fries, som talades speciellt runt Oranjewoud , nära den frisiska stadhouderns landhem .

Användningen av de flesta dialekter (liksom det västfrisiska språket) minskar, men eftersom västfrisiska anses prestigefyllt och till och med erkänt som ett holländskt nationalspråk, har Stadsfries blivit en sociolekt av de lägre klasserna, särskilt i städerna. ^{[ citat behövs ]} Övergången från dialekt till sociolekt skedde främst på 1900-talet. Omkring 1900 ansågs Stadsfries-dialekterna fortfarande vara regionala delar av holländska och gavs en mycket högre status än frisiska. Med uppkomsten av standardholländska i samhällets överklasser, framför allt på grund av utbildning och massmedia, slutade Stadsfries att betraktas som en del av holländare. Eftersom de lägre klasserna hade mindre exponering för standardholländska, förblev de som några av de enda talare av Stadsfries.

^ Smith, Norval (1995). "En kommenterad lista över kreoler, pidgins och blandade språk". I Arends, Jacques; Muysken, Pieter; Smith, Norval (red.). Pidgins och kreoler: en introduktion . John Benjamins. s. 331–374. ISBN 978-90-272-5236-4 . sid. 373.

externa länkar

[1] Smith, Norval (1995). "En kommenterad lista över kreoler, pidgins och blandade språk". I Arends, Jacques; Muysken, Pieter; Smith, Norval (red.). Pidgins och kreoler: en introduktion . John Benjamins. s. 331–374. ISBN 978-90-272-5236-4 . sid. 373.