frankiskt språk
| frankisk | |
|---|---|
| fornfrankisk | |
| * frenkisk | |
| Infödd till | Frankiska riket |
| Område | Västeuropa |
| Etnicitet | Franks |
| Epok | c. 5:e till 900-talet , utvecklades gradvis till fornholländska , upplöstes med andra västgermanska varianter till fornhögtyska och påverkade fornfranska som ett superstrate . |
Indoeuropeisk
|
|
| Äldste Futhark (används inte i stor utsträckning) | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | frk |
| Glottolog | fran1264 |
Approximation av det gamla frankiska Sprachraum under senantik, utan mindre exklaver i Gallia Belgica . Legend:
Frankiska ( rekonstruerad endonym : * Frenkisk ), även känd som fornfrankiska eller fornfrankiska , var det västgermanska språket som talades av frankerna från 500- till 900-talet.
Efter att de saliska frankerna slog sig ner i romerska Gallien , var dess talare i Picardie och Île-de-France i mindretal än lokalbefolkningen som talade protoromanska dialekter. Ett antal moderna franska ord och ortnamn, inklusive det eventuella landets namn "Frankrike", har dock ett frankiskt (dvs germanskt ) ursprung. Frankrike är fortfarande känt under termer som bokstavligen betyder " frankiska riket " i språk som tyska ( Frankrike ), jiddisch ( franska Frankrike ), holländska ( Frankrike ), det härledda afrikaans ( Frankrike ) och danska ( Frankrike ) såväl som svenska och norska ( Frankrike ).
Mellan 400- och 800-talen kallas frankiska som talas i nordvästra Frankrike, nuvarande Belgien och Nederländerna sedan gammalholländska, medan de frankiska varieteterna som talades i Rhenlandet var starkt influerade av Elbegermanska dialekter och den andra germanska konsonantskiftet och skulle utgöra en del av de moderna centralfrankiska och rhinska frankiska dialekterna av tyska och luxemburgska .
Det gamla frankiska språket är dåligt bestyrkt och mestadels rekonstruerat från frankiska lånord på fornfranska och från fornholländska, som registrerats på 600- till 1100-talen. Ett anmärkningsvärt undantag är Bergakker-inskriptionen , som kan representera ett primärt register över 500-talets frankiska, även om det diskuteras om inskriptionen är skriven på frankiska eller gammalholländska.
Nomenklatur
Germansk filologi och tyska studier har sitt ursprung i första hälften av 1800-talet när romantiken och det romantiska tänkandet starkt påverkade lexikonet för dåtidens lingvister och filologer , inklusive centrala figurer som bröderna Grimm . Som ett resultat försökte många samtida lingvister införliva sina rön i en redan existerande historisk ram av " stamhertigdömen " och Altstämme (lit. "gamla stammar", dvs. de sex germanska stammarna som då troddes ha bildat den "tyska nationen" i traditionell tysk nationalism av eliten) vilket resulterade i en taxonomi som talade om " bayerska ", " sachsiska ", " frisiska ", " thüringer ", " schwabiska " och " frankiska " dialekter. Även om denna nomenklatur blev allmänt accepterad i traditionell germansk filologi, har den också beskrivits som "inneboende felaktig" eftersom dessa uråldriga etniska gränser (såsom de förstås på 1800-talet) hade liten eller begränsad likhet med den faktiska eller historiska språkliga situationen för de germanska språken. . Bland andra problem kan denna traditionella klassificering av de kontinentala västgermanska dialekterna antyda starkare band mellan dialekter än vad som är språkligt motiverat. Den frankiska gruppen är ett välkänt exempel på detta, där östfrankiskan är mycket närmare besläktad med bayerska dialekter än den är med nederländska , som traditionellt placeras i den lågfrankiska undergruppen och som man trodde att den hade en gemensam , stam ursprung.
I en modern språklig kontext kallas de tidiga frankernas språk omväxlande "gammalfrankiska" eller "gammalfrankiska" och hänvisar till frankernas språk före tillkomsten av det högtyska konsonantskiftet, som ägde rum mellan 600 och 700 CE. Efter detta konsonantskifte avviker den frankiska dialekten, med de dialekter som skulle bli moderna holländska inte genomgå konsonantskiftet, medan alla andra gjorde det i varierande grad . Som ett resultat är skillnaden mellan fornholländska och fornfrankiska i stort sett försumbar, med fornholländska (även kallad fornlågfrankiska ) som termen som används för att skilja mellan de påverkade och icke-påverkade varianterna efter det tidigare nämnda andra germanska konsonantskiftet.
Historia
Ursprung
De germanska språken är traditionellt indelade i tre grupper: väst , öst och nordgermanska . Deras exakta förhållande är svårt att fastställa, och de förblev ömsesidigt begripliga under hela migrationsperioden , vilket gjorde vissa individuella sorter svåra att klassificera.
Språket som talades av frankerna var en del av den västgermanska språkgruppen, som hade drag från urgermanska i den sena jastorfkulturen (ca 1:a århundradet f.Kr.). Den västgermanska gruppen kännetecknas av ett antal fonologiska och morfologiska innovationer som inte finns i nord- och östgermanska. Dåtidens västgermanska varianter är i allmänhet uppdelade i tre dialektgrupper: Ingvaeoniska (Nordsjögermanska), Istvaeoniska (Weser-Rhengermanska) och Irminoniska (Elbegermanska). Även om var och en hade sina egna distinkta egenskaper, måste det verkligen fortfarande ha funnits en hög grad av ömsesidig förståelse mellan dessa dialekter. I själva verket är det oklart om det västgermanska kontinuumet för denna tidsperiod, eller faktiskt frankiska självt, fortfarande ska betraktas som ett enda språk eller om det ska betraktas som en samling liknande dialekter.
Hur som helst verkar det som om de frankiska stammarna, eller de senare frankerna, i första hand passar in i den istvaeoniska dialektgruppen, med vissa ingvaeoniska influenser mot nordväst (fortfarande ses i modern holländska), och mer irminoniska (högtyska) influenser mot sydost .
Salian och Ripuarian franker (210–500)
Den vetenskapliga konsensus om migrationsperioden är att den frankiska identiteten uppstod under första hälften av 300-talet ur olika tidigare, mindre germanska grupper, inklusive Salii , Sicambri , Chamavi , Bructeri , Chatti , Chattuarii , Ampsivarii , Tencteri , Ubii , Batavi och Tungri . Det spekuleras i att dessa stammar ursprungligen talade en rad relaterade istvaeoniska dialekter i den västgermanska grenen av proto-germanska. Någon gång på 300- eller 400-talen blir det lämpligt att tala om fornfrankiska snarare än en istvaeonisk dialekt av proto-germanska. [ citat behövs ]
Mycket lite är känt om hur språket var under denna period. En äldre runsats (som går från omkring 425–450 e.Kr.) finns på Bergakkers svärdsslida, som antingen är den singulära direkta bekräftelsen på det fornfrankiska språket eller det tidigaste intyget om det gamla lågfrankiska språket. En annan tidig mening från tidigt 600-tal e.Kr. (som beskrivs som den tidigaste meningen även på fornholländska ) finns i Lex Salica . Denna fras användes för att befria en livegen :
- "Maltho thi afrio lito"
- (jag säger, jag befriar dig, halvfri.)
Dessa är de tidigaste meningarna som hittills hittats av fornfrankiska.
Under denna tidiga period delades frankerna upp politiskt och geografiskt i två grupper: Salian Franks och Ripuarian Franks . Språket (eller uppsättningen dialekter) som talades av de saliska frankerna under denna period kallas ibland för tidig "gammal lågfrankiska", och bestod av två grupper: "gammal västra lågfrankiska" och "gamla östlågfrankiska". Språket (eller uppsättningen dialekter) som talas av de ripuariska frankerna hänvisas till precis som gamla frankiska dialekter (eller, av vissa, som gamla frankiska dialekter).
Men som redan nämnts ovan kan det vara mer korrekt att tänka på dessa dialekter inte som tidig fornfrankiska utan som istvaeoniska dialekter i den västgermanska grenen av urgermanska.
Frankiska riket (500–900)
Omkring 500 e.Kr. talade frankerna förmodligen en rad relaterade dialekter och språk snarare än en enda enhetlig dialekt eller språk. Både regeringens och kyrkans språk var latin.
Område
Austrasien
Under expansionen till Frankrike och Tyskland stannade många frankiska folk kvar i de ursprungliga frankiska kärnområdena i norr (dvs. södra Nederländerna, Flandern, en liten del av norra Frankrike och det angränsande området i Tyskland centrerat på Köln). Frankerna förenades som en enda grupp under Salian Franks ledning runt 500 e.Kr. Politiskt existerade de Ripuariska frankerna som en separat grupp endast fram till omkring 500 e.Kr., varefter de inordnades i de saliska frankerna. Frankerna var enade, men de olika frankiska grupperna måste ha fortsatt att leva i samma områden och tala samma dialekter, fastän som en del av det växande frankiska kungariket .
Det måste ha funnits ett nära samband mellan de olika frankiska dialekterna. Det fanns också ett nära samband mellan fornlågfrankiska (dvs. fornholländska) och dess angränsande fornsaxiska och fornfrisiska språk och dialekter i norr och nordost, samt de relaterade fornengelska (anglosaxiska) dialekter som talas i södra och östra Storbritannien.
En växande kulturell klyfta växte mellan frankerna kvar i norr och härskarna långt söderut. Frankerna fortsatte att bo i sina ursprungliga territorier och tala sina ursprungliga dialekter och språk. Det är inte känt vad de kallade sitt språk, men det är möjligt att de alltid kallade det " dieter " (dvs. "folkets språk"), eller något liknande.
Filologer tänker på gammalholländska och gammalvästlågfrankiska som samma språk. Emellertid hänvisas ibland till en övergång från det språk som talas av de saliska frankerna till gammalholländska . Språket som talas av de saliska frankerna måste ha utvecklats avsevärt under de sju århundradena från 200 till 900 e.Kr. Någon gång måste det språk som talas av frankerna ha blivit identifierbart holländskt. Eftersom frankiska texter nästan är obefintliga och gamla holländska texter knappa och fragmentariska är det svårt att avgöra när en sådan övergång inträffade, men det tros ha skett i slutet av 800-talet och kanske tidigare. År 900 e.Kr. var det talade språket en tidig form av holländska, men det kan också ha varit fallet tidigare. Gammal holländare övergick till mellanholländska omkring 1150. En holländsk-fransk språkgräns kom till (men denna låg ursprungligen söder om var den är idag). Även om de bor i frankernas ursprungliga territorium, verkar dessa franker ha brutit med endonymen " Frank" runt 900-talet. Vid denna tidpunkt hade den frankiska identiteten förändrats från en etnisk identitet till en nationell identitet, och blivit lokaliserad och begränsad till det moderna Franken i Tyskland och främst till den franska provinsen Île-de-France .
Gallien
Frankerna expanderade söderut in i Gallien . Även om frankerna så småningom skulle erövra nästan hela Gallien, expanderade talare av fornfrankiska uppenbarligen bara till norra Gallien i tillräckligt antal för att ha en språklig effekt. Under flera århundraden var norra Gallien ett tvåspråkigt territorium ( vulgärt latin och frankiska). Språket som användes i skrift, i regeringen och av kyrkan var latin. Så småningom började frankerna som hade bosatt sig mer söder om detta område i norra Gallien anta lokalbefolkningens vulgära latin . Detta vulgära latinska språk fick namnet på de människor som kom att tala det (frankiska eller français ); norr om den fransk-nederländska språkgränsen benämndes språket inte längre som "frankiska" (om det någonsin hänvisades till som sådant) utan kom snarare att kallas för "dieter", dvs "folkets språk " . Urban T. Holmes har föreslagit att ett germanskt språk fortsatte att talas som ett andra språk av offentliga tjänstemän i västra Austrasien och Neustrien så sent som på 850-talet, och att det helt försvann som talat språk från dessa regioner först under 900-talet.
Tyska Franken
Frankerna utökade också sitt styre sydost till delar av Tyskland. Deras språk hade ett visst inflytande på lokala dialekter, särskilt för termer som rör krigföring. Men eftersom både förvaltningens och kyrkans språk var latin, ledde denna enande inte till utvecklingen av en överregional variation av frankiska eller ett standardiserat tyskt språk. Samtidigt som frankerna expanderade sydost till det som nu är södra Tyskland, skedde språkliga förändringar i regionen. Det högtyska konsonantskiftet (eller andra germanska konsonantskiftet ) var en fonologisk utveckling ( ljudförändring ) som ägde rum i de södra delarna av det västgermanska dialektkontinuumet i flera faser, troligen med början mellan 300- och 400-talen e.Kr., och var nästan komplett innan de tidigaste skriftliga uppteckningarna på högtyska språket gjordes på 900-talet. Det resulterande språket, fornhögtyska , kan prydligt kontrasteras mot lågfrankiska , som för det mesta inte upplevde skiftet.
frankiska språk
Uppsättningen av dialekter av frankerna som fortsatte att leva i sitt ursprungliga territorium i Tyskland utvecklades så småningom på tre olika sätt och bildade så småningom tre moderna grenar av frankiska språk .
- De dialekter som talades av de saliska frankerna i de låga länderna ( gammal holländska , även kallad gammalvästlågfrankiska ) utvecklades till det holländska språket , som i sig har ett antal distinkta dialekter. Afrikaans utvecklades från den tidiga moderna holländskans holländska dialekt som talades i Kapkolonin .
- De gamla östlågfrankiska dialekterna finns idag representerade på limburgiska . Gammal Limburgish fortsatte att utvecklas under tungt lågrheniskt och holländskt inflytande som gradvis gjorde det mer ömsesidigt begripligt med närliggande sorter [ citat behövs ] . Sedan Limburg införlivades med den holländska staten i slutet av 1500-talet har limburgiska upplevt stort inflytande från holländska, till den punkt där de två idag är ömsesidigt begripliga till en betydande grad [ citat behövs ] . Limburgiskan i sig har ett antal dialekter.
- Det spekuleras i att de dialekter som ursprungligen talades av Ripuarfrankerna i Tyskland möjligen utvecklades till, eller inordnades under, de tyska dialekterna som kallas de centralfrankiska dialekterna ( Ripuerfrankiska , Moselfrankiska och Rheniska Frankiska ). Dessa språk och dialekter påverkades senare av allvarliga språkförändringar (som det högtyska konsonantskiftet ), vilket resulterade i uppkomsten av dialekter som nu betraktas som tyska dialekter. Idag talas de centralfrankiska dialekterna i de ripuariska frankernas kärnterritorium. Även om det kanske inte finns några säkra bevis för att dialekterna från de ripuariska frankerna (som väldigt lite är känt om) utvecklades till de centralfrankiska dialekterna , finns det – förutom sannolikhet – vissa bevis, framför allt utvecklingen -hs → ss och förlusten av n före spiranter, som finns i hela centralfrankiska men ingen annanstans i högtyska . Jämför luxemburgska Uess ("oxe"), holländska os , tyska Ochse ; och (daterad) luxemburgsk Gaus ("gås"), gammal holländsk gās , tyska Gans . Språket som talades av Karl den store var förmodligen den dialekt som senare utvecklades till den ripuariska frankiska dialekten.
Det frankiska riket sträckte sig senare över grannländerna Frankrike och Tyskland. Frankernas språk hade visst inflytande på de lokala språken (särskilt i Frankrike), men utvecklades inte till standardspråket eller lingua franca .
Frankerna erövrade angränsande territorier i Tyskland (inklusive allemannernas territorium ) . Det frankiska arvet finns kvar i dessa områden, till exempel i namnen på staden Frankfurt och området Franken . Frankerna tog med sig sitt språk från sitt ursprungliga territorium och, liksom i Frankrike, måste det ha haft en effekt på de lokala dialekterna och språken. Det är dock relativt svårt för lingvister idag att avgöra vilka drag hos dessa dialekter som beror på frankiskt inflytande, eftersom det senare till stor del fördunklades, eller till och med överväldigades, av senare utveckling.
Inflytande på fornfranska och mellanengelska
De flesta franska ord av germanskt ursprung kom från frankiska och ersatte ofta det latinska ord som skulle ha använts. Det uppskattas att modern franska tog ungefär 1000 stamord från fornfrankiska. Många av dessa ord gällde jordbruk (t.ex. franska : jardin "trädgård"), krig (t.ex. franska : guerre "krig") eller social organisation (t.ex. franska : baron "baron"). Gammelfrankiska har introducerat det moderna franska ordet för nationen, Frankrike ( Francia ), som betyder "frankernas land". Enligt en hypotes gavs även namnet för Parisregionen Île-de-France av frankerna.
Frankiskans inflytande på franskan är avgörande för födelsen av det tidiga Langue d'oïl jämfört med de andra romanska språken , som dök upp senare som Langue d'oc , rumänska , portugisiska , spanska , italienska , etc., eftersom dess inflytande var större än det respektive inflytandet av visigotiska och lombardiska (båda germanska språken ) på langue d'oc , de romanska språken i Iberia och italienska . Alla dessa lånord har inte behållits på modern franska. Franska har också överfört ord av frankiskt ursprung till andra romanska språk och till engelska.
Gammalfrankiska har också lämnat många etymer i de olika nordliga språken d'oïls som Picard , Champenois , Bas- Lorrain och Vallonien , mer än i vanlig franska, och inte alltid samma.
Se nedan en icke uttömmande lista över franska ord av frankiskt ursprung. En asterisk med prefix för en term indikerar en rekonstruerad form av det frankiska ordet. De flesta frankiska ord med fonem w ändrade det till gu när de skrev in fornfranska och andra romanska språk ; men de nordliga langue d'oïl- dialekterna som Picard, Norman, Vallon, Burgund, Champenois och Bas-Lorrain behöll [w] eller förvandlade den till [v]. Det kanske mest kända exemplet är den frankiska * werra ("krig" < gammal nordfranska werre , jämför fornhögtyska werre "bråk"), som kom in på modern franska som guerre och guerra på italienska , occitanska , katalanska , spanska och portugisiska . Andra exempel inkluderar "gant" ("handske", från * vill ) och "garder" ("att vakta", från * wardōn ). Frankiska ord som börjar med s före en annan konsonant utvecklade det till es - (t.ex. frankisk skirm och fornfransk escremie > gammalitaliensk scrimia > modern fransk escrime ).
| Aktuellt franskt ord | gammal frankiska | holländska eller andra germanska släktingar | latin/romantik |
|---|---|---|---|
| affranchir "att befria" | * uppriktig " frifödd ; otämjd, svarar ingen", nasaliserad variant av * fraki "utslag, otämjt, oförskämt" | Du frank "otvingad, uppriktig, uppriktig", vrank "bekymmerslös, fräck", Du frank en vrij (idiom) "fri som luft" Du Frankrike "Frankrike", Du vrek "snålhet", OHG franko "fri man" Norska : frekk "oförskämd" | Līberāre _ |
| alêne "awl" ( Sp alesna , It lesina ) | * alisna | MDu elsene, else , Du els | L sūbula |
| alise "whitebeam berry" ( OFr alis, alie "whitebeam") | * alísō "al" | MDu elze , Du els "alder" (mot G Erle "alder"); Du elsbes "whitebeam", G Else "id." | icke hemmahörande i Medelhavet |
| baron | * baro "friman", "utan plikter" [ citat behövs ] | MDu baren "att föda", Du bar "gravely", "bar", OHG baro "freeman", OE beorn "noble" |
Germansk kulturell import sent, vulgärt och medeltida latin *baro |
| bâtard "bastard" ( FrProv bâsco ) | * bāst "äktenskap" | MDu bast "lust, värme, reproduktiv säsong ", WFris skryta, skryta "äktenskap" | L nothus |
|
bâtir "att bygga" (OFr bastir "att tråckla, knyta ihop") bâtiment "bygga" bastille "fästning" bastion "fästning" |
* bastian "att binda med bastsnöre" | MDu besten "att sy upp, förbinda", OHG bestan "laga, lappa", G basteln "pyssla"; MDu bästa "förbindelse" (Du gemene bästa "samväldet") | L construere (It costruire ) |
| bêche "spade" | *becca/bicca "spade/spade" | L becca | |
| bière "öl" | * bera | Du bier | L cervisia (keltisk) |
| blanc, blanche "vit" | * tomt | Du blinken "att lysa", blank "vit, lysande" | L albus |
| bleu "blå" (OFr blou, blee ) | * blao | MDu blā, blau, blaeuw , Du blauw | L caeruleus "ljusblå", lividus "mörkblå" |
| bois "ved, skog" | * busk "buske, kratt" | MDu bosch, busch , Du bos "skog", "busk" | L silva "skog" (OFr selve ), L lignum "trä" (OFr lein ) |
| bourg "stad/stad" | * burg eller * burc "befäst bosättning" | ODu burg , MDu burcht Got. baurg OHG burg OE burh , OLG burg , ON borg | L urbs "befäst stad" |
| broder "att brodera" (OFr brosder, broiser ) | * brosdōn , blandning av * borst "borst" och * brodōn "att brodera" | G Borste "galtborst", Du borstel "borst"; OS brordōn "att brodera, dekorera", brord "nål" | L pingere "att måla; brodera" (Fr peindre "att måla") |
| broyer "att mala, krossa" (OFr brier ) | * brekan "att bryta" | Du bryter "att bryta", | LL tritāre ( Occ trissar "att mala", men Fr trier "att sortera"), LL pistāre (It pestare "att dunka, krossa", OFr pester ), L machīnare ( Dalm maknur "att mala", Rom măşina , It maşinare ) |
| brun "brun" | * brūn | MDu brun och Du bruin "brun" | |
| choquer "att chocka" | * skukjan | Du schokken "att chocka, att skaka" | |
| choisir "att välja" | * kiosan | MDu väljer , Du väljer , val | L eligēre (Fr élire "att välja"), VL exeligēre (jfr It scegliere ), excolligere ( Cat escollir , Sp escoger , Pg escolher ) |
| chouette "barnuggla" (OFr çuete , dim. av choë, choue "jackdaw") | * kōwa, kāwa "kava, kava" | MDu couwe "rook", Du kauw, kaauw "chough" | inte särskiljd på latin: L būbō "uggla", ōtus "öronuggla", ulula "skrikuggla", ulucus likaså "skrikuggla" (jfr Sp loco "galen"), noctua "nattuggla" |
| kramp "kramp" | *krampa | MDu kramp, G Krampf, ModSc kramp, ME kramp | MF kramp, Sp calambre, NF kramp |
| cresson "vattenkrasse" | * kresso | MDu kersse, korsse , Du kers , urtavla. kors | L nasturtium , LL berula (men Fr berle "vattenpalsternacka") |
| dansare "att dansa" (OFr dancier ) | * dansōn | OHG dansōn "att dra med, spåra"; vidare till MDu densen, deinsen "krympa tillbaka", Du deinzen "röra; flytta bort, backa upp", OHG dinsan "att dra, sträcka" | LL ballare (OFr baller , It ballare , Pg bailar ) |
| debut "börja" | * men "stubbe, stock" | PÅ bútr "stock, stubbe, rumpa", OE rumpa "trädstubbe" | MF desbuterar "flytta, börja", OF men "sikta, mål, mål" eller " hög , kulle, mål" |
| déchirer "att riva, riva" (OFr escirer ) | * skerian "att skära, klippa" | MDu scēren , Du scheren "att raka, klippa", scheuren "att riva" | VL extractiāre (Prov estraçar , It stracciare ), VL exquartiare "att slita i fyra" (It squarciare , men Fr écarter "att flytta isär, distansera"), exquintiare "att slita i fem" (Cat/Occ esquinçar ) |
| dérober "att stjäla, reva" (OFr rober , Sp robar ) | * rōbon "att stjäla" | MDu rōven , Du roven "att råna" | VL furicare "att stjäla" (It frugare ) |
| écang "swingle-dag, verktyg för att slå fibrösa stjälkar" | * swank "fladdermus, spö" | MDu swanc "stav, stav", Du (tavla. Holland) zwang "stav" | L pistillum (Fr dial. pesselle "swingle-dag") |
| écran "skärm" (OFr escran ) | * skrunk | MDu schrank "chassi"; G Schrank "skåp", Schranke "staket" | L obex |
| écrevisse "kräftor" (OFr spricka ) | * krebit | Du kreeft "kräftor, hummer" | L cammārus "kräftor" (jfr Occ chambre , It gambero , Pg camarão ) |
| éperon "spur" (OFr esporon ) | * sporo | MDu spōre , Du spoor | L calcar |
|
épier "att titta på" gammal fransk espie "manlig spion" , modern fransk spion är från italienska |
* spehōn "att spionera" | Du spieden , bespieden "att spionera", HG spähen "to peer, to peek, to scout", | |
| escrime "fäktning" < Gammal italiensk scrimia < OFr escremie från escremir "kamp" | * skärm "för att skydda" | Du skärmen "till stängsel", skärmen "(skyddande) skärm", skydd "skydd", avskärmande " avskärmning " | |
| étrier "stigbygel" (OFr estrieu, estreef ) | * stīgarēp , från stīgan "att gå upp, att montera" och rēp "band" | MDu steegereep , Du stijgreep , stijgen "to rise", steigeren | LL stapia (senare ML stapēs ), ML saltatorium (jfr MFr saultoir ) |
| flèche "pil" | * fliukka | Du vliek "pilfjäder", MDu vliecke , OS fliuca ( MLG fliecke "lång pil") | L sagitta (OFr saete , It saetta , Pg seta ) |
| frais "fresh" (OFr freis , fresche ) | * friska "fräsch" | Du vers "färsk", fris "kall", tysk frisch | |
|
franc "fri, befriad; okomplicerad, utan krångel" (LL francus "frifödd, frigiven") Frankrike "Frankrike" (OFr Francia ) franchement "uppriktigt sagt" |
* uppriktig " frifödd ; otämjd, svarar ingen", nasaliserad variant av * fraki "utslag, otämjt, oförskämt" | MDu vrec "fräckande", Du frank "otvingad, uppriktig, uppriktig", vrank "bekymmerslös, fräck", Du Frankrike "Frankrike", Du vrek "snålhet", OHG franko "fri man" |
L ingenuus "frifödd" L Gallia |
| frapper "att slå, slå" (OFr fraper ) | * hrapan "att rycka, rycka" | Du rapen "samla upp, samla", Graffen " att gripa" | L ferire (OFr ferir ) |
| frelon "hornet" (OFr furlone , ML fursleone ) | * hurslo | MDu horsel , Du horzel | L crābrō (jfr It calabrone ) |
| freux "rook" (OFr frox, fru ) | * hrōk | MDu roec , Du roek | inte särskiljs på latin |
| galoper "att galoppera" | * wala hlaupan "att springa bra" | Du wel "bra, bra" + löpa "att springa" | |
| garder "att vakta" | * avdelning | MDu waerden "att försvara", OS wardōn | L cavere , servare |
| gant "gauntlet" | * vill ha | Du vill ha "handske" | |
| ge "frost (ämne)" | * gibara "dregla, slarva" | EFris gever , LG Geiber , G Geifer "dregla, slarva" | L gelū (jfr Fr gel "frost (händelse); frysning") |
| glisser "att glida" (OFr glier ) | * glīdan "att glida" | MDu glīden , Du glijden "att glida"; Du glis "skid"; G gleiten , Gleis "bana" | ML planare |
| grappe "klase (av druvor)" (OFr crape, druv "krok, druvstjälk") | * krāppa "krok" | MDu crappe "krok", Du (urtavla. Holland) krap "krank", G Krapfe "krok", (urtavla. Frankiska ) Krape "tortyrklämma, vice" | L racemus (Prov rasim "gäng", Cat raïm , Sp racimo , men Fr russin "druva") |
| gris "grå" | * grîs "grå" | Du grijs "grå" | L cinereus "askfärgad, grå" |
| guenchir "vända sig åt sidan, undvika" | * wenkjan | Du wenken "att vinka", OS wenkian "att defekta, bli otrogen", OHG wenchen "att böja, spänna, varpa" | |
|
guérir "läka, bota" (OFr garir "försvara") guérison "läka" (OFr garnison "läka") |
* warjan "att skydda, försvara" | MDu weeren , Du weren "att skydda, försvara", Du be waren "att behålla, bevara" | L sānāre (Sard sanare , Sp/Pg sanar , OFr saner ), medicāre (Dalm medcuar "att läka") |
| guerre "krig" | * werra "krig" | Du krig eller wirwar "trassel", verwarren "förvirra" | L bellum |
| guigne "hjärtkörsbär" (OFr guisne ) | * vecka | G Weichsel "surkörsbär", (tavla. Rhenfrankiska ) Waingsl , (tavla. Östfrankiska ) Wassen, Wachsen | icke hemmahörande i Medelhavet |
|
haïr "att hata" (OFr hadir "att hata") haine "hat" (OFr haïne "hat") |
* hatjan | Du hatar "att hata", hatar "hat" | L ōdī "att hata", odium "hat" |
| hanneton "cockchafer" | * hāno "tupp" + -eto (diminutivt suffix) med betydelsen "bagge, vivel" | Du haan "tupp", lelie haantje "liljebagge", blad haantje "lövbagge", G Hahn "tupp", (tavla. Rhenfrankiska) Hahn "slömbugga, sköldbagge", Lilien hähnchen "liljebagge" | LL bruchus "chafer" (jfr Fr dial. brgue, beùrgne, brégue ), cossus (jfr SwRom coss , OFr cosson "vivel") |
| haubert " hauberk " | * halsberg "neck-cover" | Du hals "neck" + berg "cover" (jfr Du herberg "hostel") | L lorica |
| héron "häger" | * heigero , variant av * hraigro | MDu heiger "häger", Du reiger "häger" | L ardea |
| hox "järnek" | * hulis | MDu huls , Du hulst | L aquifolium (Sp acebo ), senare VL acrifolium (Occ grefuèlh, agreu , Cat grèvol , It agrifoglio ) |
| jardin "trädgård" (VL hortus gardinus "inhägnad trädgård", Ofr jardin , jart ) | * gardo "trädgård" | Du gaard "trädgård", boomgaard "trädgård"; OS gardo "trädgård" | L hortus |
| lécher "att slicka" (OFr lechier "att leva i utsvävningar") | * leccōn "att slicka" | MDu lecken , Du likken "att slicka" | L lingere (Sard línghere ), lambere (Sp lamer , Pg lamber ) |
| maçon "murare" (OFr masson, machun ) | * mattio "murare" | Du metsen "till murare", metselaar "murare"; OHG mezzo "stenhuggare", meizan "att slå, skära", G Metz, Steinmetz "murare" | VL murator (Occ murador , Sard muradore , It muratóre ) |
| maint "många" (OFr maint , meint "många") | * menigþa "många" | Du menig "många", menigte "grupp människor" | |
| marais "kärr, träsk" | * marisk "marsh" | MDu marasch, meresch, maersc , Du meers "våt gräsmark", (dial. Holland) mars | L paludem (Occ palun , It palude ) |
|
maréchal "marskalk" maréchaussée "militärpolis" |
* marh-skalk "hästtjänare" | ODu marscalk "hästtjänare" ( marchi "sto" + skalk "tjänare"); MDu marscalc "hästtjänare, kunglig tjänare" ( sto "sto" + skalk "trogna"); Du maarschalk "marskalk" ( merrie "sto" + schalk "komisk", schalkar "retande") | |
| nord "norr" | * Nortgouue (790–793 e.Kr.) "norr" + "frankiskt distrikt" (Du gouw , Deu Gau , fre/LSax Go ) | Du noord eller norr "north", Du Henegouwen (provinsen Hainaut ) | L septemtrio(nes) / septentrio(nes) "nord, nordlig vind, nordliga regioner, (pl.) sju stjärnor nära nordpolen", boreas "nordvind, norr", aquilo "stormig vind, nordlig vind, nord", aquilonium "nordliga regioner, norr" |
| osier "osier (korg pil); withy " (OFr osière , ML auseria ) | * halster | MDu halster , LG urtavla. Halster, Hilster "bay willow" | L vīmen "withy" (It vimine "withy", Sp mimbre, vimbre "osier", Pg vimeiro , Cat vímet "withy"), vinculum (It vinco "osier", dial. vinchio , Friul venc ) |
| klappa "tass" | * pata "fotsula" | Du poot "tass", Du husdjur "strejker"; LG Pad "fotsulan"; vidare till G Patsche "instrument för att slå på handen", Patsch tjafsa "nätfot", patschen "att dabble", (ringa. bayerska ) patzen "att blotta, klappa, fläcka" | LL branca "tass" (Sard brànca , It brince , Rom brîncă , Prov branca , romanska franka , men Fr branche "treelimb"), se även Deu Pranke |
| poche " ficka " | * poka " påse " | MDu peta , G-ratt. Pfoch "påse, byt handväska" | L bulga "läderväska" (Fr bouge "bulge"), LL bursa " myntväska " (Fr bourse " pengapåse , handväska", It bórsa , Sp/Pg bolsa ) |
| rik " rik " | * riki "rik" | MDu rike , Du rijk "rike", "rik" | L dyker |
| rea " smutsig " | * salo " blek , gullig" | MDu salu, saluwe "missfärgad, smutsig", Du (gammal) zaluw "tawny" | L succidus (jfr It sudicio , Sp sucio , Pg sujo , Ladin scich , Friul soç ) |
| salle "rum" | * sala "hall, rum" | ODu zele "hus gjort med sågade bjälkar", Många ortnamn: "Melsele", "Broeksele" (Bryssel) mm. | |
| saule " pil " | * salha "sallow, pussy willow " | OHG salaha , G Sal weide "pussy willow", OE sigill | L salix "pil" (OFr sauz, sausse ) |
| saisir "att gripa , rycka ; väcka talan, döma en domstol" (ML sacīre "att göra anspråk på, lämpligt") | * sakan "att vidta rättsliga åtgärder" | Du zeiken "tjata, gräla", zaak "rättsfall", OS sakan "anklaga", OHG sahhan "sträva, gräla , tillrättavisa", OE sacan "bråka, hävda enligt lag, anklaga"; | VL aderigere (OFr aerdre "att gripa") |
| standard "standard" (OFr estandart "standard") | * stå fast "stå hårt, stå fast" | Du staan (att stå) + hårt "hårt" | |
| tamis " sil " (It tamigio ) | * tamisa | MDu temse, teemse , obs. Du vimlar " sifter " | L crībrum (Fr crible " gåta , sålla") |
| tomber "att falla" (OFr tumer "till kullerbytta ") | * tūmōn "att tumla " | Du tuimelen "att tumla", OS/OHG tūmōn "att tumla", | L cadere (arkaisk Fr- kör , Fr- rännan (ett fall)) |
| trêve "vapenvila" | * treuwa "lojalitet, överenskommelse" | Du trouw "trohet, lojalitet" | L pausa (Fr paus ) |
| troène "liguster" (dialektal truèle , ML trūlla ) | * trugil "hårt trä; litet tråg " | OHG trugilboum, harttrugil " kornell ; liguster", G Hartriegel "kornell", dialektalt "liguster", (tavla. österländsk) Trögel , arkaisk (tavla. Schwabisk) Trügel "liten tråg, stam , bassäng " | L ligustrum |
| tuyau " rör , slang " (OFr tuiel, tuel ) | * du | MDu tūte " nippel ; rör ", Du tuit " pip , munstycke ", OE þēote "kanal; kanal " | L canna " reed ; pipe" (It/SwRom/FrProv cana "pipe") |
Gammal fransk
Frankiska talvanor är också ansvariga [ citat behövs ] för att ersätta latinsk cum ("med") med od ← apud "at", sedan med avuec ← apud hoc "at it" ≠ italienska, spanska con ) på fornfranska (moderna franska avec ), och för att bevara latinets nominativ homo "man" som opersonligt pronomen: jfr. homme ← hominem "man (ackusativ)" och fornfransk hum, hom, om → modern på , " en " (jämför holländsk man "man" och män , "en").
Mellan engelska
Mellanengelskan antog också många ord med frankiska rötter från fornfranska; t.ex. random (via fornfranska randon , fornfranskt verb randir , från *rant "a running"), standard (via fornfranska estandart , från *standhard "stå fast"), scabbard (via anglo-franska * escauberc , från * skar -berg ), druva , gammal , marsch (via fornfransk marche , från * marka ) bl.a.
Se även
- frankiska språk
- Franskans historia
- Lista över franska ord av germanskt ursprung
- Lista över portugisiska ord av frankiskt ursprung
- Lista över spanska ord av frankiskt ursprung
- Lågfrankiska språk
- Gammal högtyska
- Lista över engelska latinater av germanskt ursprung
Slutnoter
externa länkar
- [2] (en språklig analys av Bergakker-skidan)
| Nationalbibliotek | |
|---|---|
| Övrig | |
