Cumbrian dialekt

Cumbrian dialekt
Cumbrian dialekt
Infödd till	England
Område	Cumbria
Etnicitet	engelsk
Språkfamilj	indoeuropeisk germansk västgermansk ingvaeonisk anglo-frisisk anglisk engelsk kumbrisk dialekt ; ; ; ; ; ; ;
Tidiga former	Old English ( Northumbrian ) Northern Middle English Early Modern Northern English ; ;
Dialekter	Cumbrian dialekt
Språkkoder
ISO 639-3	–
IETF	sv-u-sd-gbcma
	Cumbria inom England
	Koordinater: Koordinater :
	Denna artikel innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Cumbrian dialekt eller Cumberland dialekt är en lokal dialekt av norra England på tillbakagång, talad i Cumberland , Westmorland och Lancashire norr om sanden, inte att förväxla med områdets utdöda keltiska språk , Cumbric . Vissa delar av Cumbria har ett mer nordostengelsk ljud. Även om det tydligt talas med en nordengelsk accent, delar den mycket ordförråd med skottarna . En Cumbrian Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore av William Rollinson finns, såväl som en mer samtida och lättsam Cumbrian Dictionary and Phrase Book .

Historien om det kumbriska språket

Northumbriskt ursprung

Som med andra engelska dialekter norr om Humber-Lune-linjen och det närbesläktade skotska språket, härstammar kumbriska från nordlig mellanengelska och i sin tur nordumbrisk gammalengelska . Gammal engelska introducerades till Cumbria från Northumbria där det från början talades vid sidan av det inhemska kumbriska språket.

Keltiskt inflytande

Trots att det moderna grevskapet skapades först 1974 från grevskapen Cumberland, Westmorland och norra Lancashire och delar av Yorkshire, är Cumbria en gammal division. Innan romarnas ankomst var området hem för Carvetii -stammen, som senare assimilerades med den större Brigantes -stammen. Dessa människor skulle ha talat Brythonic , som utvecklades till gammal walesiska , men runt 500-talet e.Kr., när Cumbria var centrum för kungariket Rheged , hade språket som talades i norra England och södra Skottland från Lancashire och Yorkshire till Strathclyde utvecklats till en dialekt av Brythonic känd som Cumbrisk (bristen på språkliga bevis betyder dock att Cumbrics särskiljning från gammal walesiska är mer härledd än bevisad). Rester av Brythonic och Cumbric ses oftast i platsnamn, i element som caer "fort" som i Carlisle , penna "kulle" som i Penrith och craig "crag, rock" som i High Crag .

Det mest välkända keltiska elementet i cumbrisk dialekt är fårräkningssiffrorna som fortfarande används i olika former av herdar i hela området, och tydligen för stickning. Ordet "Yan" (som betyder "en"), till exempel, är utbrett i hela Cumbria och används fortfarande ofta, särskilt av icke-talare av "mottaget uttal" och barn, t.ex. "That yan owr there," eller "Can I har du sådana?"

Den nordliga ämnesregeln kan hänföras till keltiskt inflytande.

Innan 700-talet e.Kr. annekterades Cumbria till engelska Northumbria och gammalengelska började talas i delar, även om bevis tyder på att kumbriska överlevde i centrala regioner i någon form fram till 1000-talet.

nordiskt inflytande

Ett mycket starkare inflytande på den moderna dialekten var fornnordiska , talat av norska nybyggare som troligen anlände till Cumbria på 900-talet via Irland och Isle of Man . Majoriteten av kumbriska ortnamn är av nordiskt ursprung, inklusive Ulverston från Ulfrs tun ('Ulfrs bondgård'), Kendal från Kent dalr ('flodens dal Kent') och Elterwater från eltr vatn ('svansjö'). Många av de traditionella dialektorden är också rester av nordisk bosättning, inklusive beck ( bekkr , 'ström'), laik ( leik , 'att leka'), lowp ( hlaupa , 'att hoppa') och glisky ( gliskr , 'skimrande' ).

Fornnordiska verkar ha överlevt i Cumbria till ganska sent. En inskription från 1100-talet som hittades vid Loppergarth i Furness har en märklig blandning av fornengelska och norröna, som visar att språket fortfarande kändes i södra länet vid denna tid och förmodligen skulle ha hängt kvar i fjällen och dalarna ( båda nordiska ord) tills senare.

När Cumbrians väl hade assimilerat att tala engelska, fanns det få ytterligare influenser på dialekten. Under medeltiden bytte mycket av Cumbria ofta händer mellan England och Skottland men detta hade liten effekt på språket som användes. På 1800-talet började gruvarbetare från Cornwall och Wales flytta till Cumbria för att dra fördel av det arbete som erbjuds av nya järnmalms-, koppar- och vaddgruvor, men även om de verkar ha påverkat vissa lokala accenter (särskilt Barrow-in-Furness) gör de det Det verkar ha bidragit mycket till ordförrådet.

De tidigaste uppteckningarna av dialekten fanns i en bok utgiven av Agnes Wheeler 1790. Westmorelandsdialekten i tre välbekanta dialoger, där man försöker illustrera det provinsiella formspråket. Det fanns fyra upplagor av boken. Hennes verk användes senare i Specimens of the Westmorland Dialect publicerad av pastor Thomas Clarke 1887.

En av de bestående egenskaperna som fortfarande finns i den lokala dialekten i Cumbria idag är en benägenhet att släppa vokaler, särskilt i förhållande till ordet "den" som ofta förkortas. Till skillnad från Lancashire-dialekten, där 'the' förkortas till 'th', är ljudet hårdare på Cumbrian (som i Yorkshire) som bokstaven '?' eller helt enkelt ett 't' och i meningar låter det som om det är kopplat till föregående ord, till exempel " int " istället för "i" " ont " istället för "på den".

Accent och uttal

Icke-modersmål som beskriver och använder cumbrisk dialekt.

Cumbria är ett stort område med flera relativt isolerade distrikt, så det är ganska stor variation i accent, särskilt mellan norr och söder eller kuststäderna. Det finns några enhetliga egenskaper som bör beaktas när man uttalar dialektord.

Vokaler

RP engelska	Cumbrian
/æ/ som i 'dåligt'	[a]
/ɑː/ som i 'bard'	[aː]
/aʊ/ som i 'hus'	[uː] (endast norr)
/eɪ/ som i 'bay'	[ɪə] i nordöstra delen och [eː] på andra håll
/eə/ som i 'björn'	[ɛː]
/aɪ/ som i 'bide'	[ɐː] (söder), [eɪ] (norr)
/əʊ/ som i 'båt'	[o]
/ʌ/ som i 'bud'	[ʊ]
/uː/ som i 'boo'	[əu] , [ɪu] eller [uː]

När vissa vokaler följs av /l/ , uttalas ofta en epentetisk schwa [ə] mellan dem, vilket skapar två distinkta stavelser:

'känna' > [ˈfiəl]
'fool' > [ˈfuəl]
'misslyckas' > [ˈfɪəl]
'fil' > [ˈfaɪəl]

Uttalet av moor och poor är ett traditionellt inslag i Received Pronunciation men förknippas nu med några gammaldags högtalare . Det är generellt vanligare i norra England än i söder. Orden bota, ren, säker kan uttalas med en triftong [ɪuə] .

Konsonanter

De flesta konsonanter uttalas som de är i andra delar av den engelsktalande världen. Några undantag följer:

⟨g⟩ och ⟨k⟩ har en tendens att släppas eller inte släppas i kodan (ord- eller stavelse-slutligen). Detta kan ibland förekomma i början också i ord som finger.

⟨h⟩ förverkligas på olika sätt i hela länet. När William Barrow Kendall skrev sin Furness Wordbook 1867, skrev han att ⟨h⟩ 'aldrig bör släppas', vilket antydde att bruket redan hade blivit iögonfallande. Det verkar som att elisionen av både ⟨h⟩ och ⟨t⟩ började i industristäderna och sakta spred sig ut. I söder är den numera mycket vanlig.

⟨l⟩ i ordet slutposition kan släppas eller realiseras som [w] : woo ull [ˈwəw] ; pow pole [ˈpɒw] .

⟨r⟩ realiseras som [ɾ] efter konsonanter och i ord-initialposition men försvinner ofta i kodan, om inte ett följande ord börjar med en vokal: ross [ˈɾɒs] ; gimmer [ˈɡɪmə] ; gimmer hogg [ˈɡɪməˈɾɒɡ] .

⟨t⟩ uttalas traditionellt alltid som en röstlös alveolär plosiv, även om den på många ställen har ersatts av glottalstoppet [ ʔ] som nu är vanligt i hela Storbritannien.

⟨y⟩ kan vara konsonant [j] som i yam home [ˈjam] . Som adjektiv eller adverbialsuffix -y kan det vara [ɪ] eller [iː] som i klarhet (lerig) [ˈklaːtɪ] . Medialt och, i vissa fall, slutligen är det [ɐː] som i Thorfinsty (en plats) [ˈθɔːfɪnstɐː] .

Slutligen, i vissa delar av länet, finns det en tendens att palatalisera konsonantklustret ⟨cl⟩ i ord-initial- och medialt läge, och därigenom återge det som något närmare [tl]. Som ett resultat uttalar vissa talare klarhet (lerig) som [ˈtlaːtɪ] , "ren" som [ˈtliːn] och "sannolikt" och "lätt" kan inte skiljas åt.

Påfrestning

Stress läggs vanligtvis på den initiala stavelsen: yakeren "ekollon" [ˈjakɜɾən] .

Obetonade initiala vokaler är vanligtvis helt realiserade, medan de i slutstavelser vanligtvis reduceras till schwa [ ə] .

Dialektord

Allmänna ord

ja (uttalas öga) ja
du är / du är / din din
dig / du du (singular)
du/du du (plural)
yat gate
oss , jag _
vår , min
vart är det
djarn gör (som i 'what yer djarn? - vad gör du?)
divn't don't (som i 'divn't do that, pojke')
hoo'doo Hur mår du? (stam av "Hur gör?")
canna can't (som i 'you canna djur that!' - 'You can't do that!')
cannae kan inte (mer typiskt skotska, men används i hela norr)
djur gör
fråne från
yon that (när man hänvisar till ett substantiv som är synligt vid den tiden)
reet Höger
(h)arreet Okej? (Hälsning)
be reet Det kommer att vara okej eller "det skulle vara rätt" när man hänvisar till något något negativt
nej nej
borta (som i 'over där borta')
owt aught; något (har du något?)
nu inte ingenting; ingenting (owt för nu - något för ingenting)
bevvie drink (alkoholhaltig)
va? vad/är det inte? (det är bra va?)
yan/yaa En

Adjektiv

stökigt , lerigt
kaylied berusad
kystie blödig eller kinkig
la'al liten
T'ol gammal. "T'ol fella" pappa, gubbe
pampigt pinsamt eller omodernt
smälla hal eller slät som i slape back collie, en border collie med kort trådigt hår
yon används när du indikerar en plats eller ett föremål som vanligtvis är i sikte men långt borta. förkortning av yonder.

Adverb

barrie bra
geet / gurt mycket
gej väldigt
owwer / ovver over/enough ("a'rs garn owwer yonder fer a kip" - jag går dit för att sova)
secca / sicca sådan
vanna / vanya nästan, nästan.

Substantiv

attercop spindel
bab'e/bairn baby
betespackad måltid som bärs till jobbet
betesväska att bära bete i
bar pund (pengar) (används i Carlisle och ibland i West Cumberland)
biddies loppor eller huvudlöss eller gamla människor "gamla biddies"
myrtoalett (som garn't mosse / jag går på toaletten)
britches byxor (härstammar från ridbyxor)
byat båt
byuts boots (wuk byuts / arbetsstövlar)
cack/kack avföring (ladda en cack)
chable eller chable bord
slagkraft/cluwt slag eller tryck "aas gonna clout thou yan" (jag ska slå dig en); även slagkraft betyder en duk
crack /craic skvaller "ow marra get some better crack"
cur dog sheepdog - collie
cyak tårta
den toalett
doilem idiot
dookers badbyxor
fratch argument eller bråk
fyass ansikte
[1] ginnel en smal passage
jinnyspinner en pappa långa ben
kecks byxor/byxor eller kalsonger
keppards öron
ket/kets godis
kebbie en pinne
ge pengar
lurar öronen
mebby kanske
mockin eller kack avföring / turd "Jag måste ha en mockin" (se även ovan, cack)
muggy eller mowdywarp en mullvad (djuret)
peeve drink (alkoholhaltig)
push järn eller push cykel cykel
scran mat
krångla till en enda röra
shillies små stenar eller grus
skemmy eller skemm öl
snig liten ål
styan sten (styans / stenar)
vilket vatten
wuk arbete, som i: som garn twuk (jag ska jobba)
yam home, as in: as garn yam (jag går hem)
yat gate
yhuk krok ("yuk es a wurm on't yhuk" / kasta mig en mask på kroken)

Verb

beal gråta
bowk retch (som före kräkningar)
bray beat (som i att slå upp någon)
schackjakt _
chor steal (romanskt ursprung, jfr Urdu chorna)
chunder kräks
clarten bråkar
clout/cluwt hit "al clout ya yan"
deek look (romerskt ursprung, jfr Urdu dekhna)
dos tomgång eller skiva. Att bråka och slippa arbete
fettle att fixa eller laga. ("as i' bad fettle" - jag mår inte särskilt bra)
knytnäve att pirra
gander look
ska gå någonstans
gar / gaa gå
garn / gå går
git go ("gar on, git yam" / fortsätt, gå hem)
hojka att plocka på eller urholka
hej kasta
jarn/jurn gör
laik spela
lait leta efter
liggin liggandes
lob kast
lågt hopp
nash springa iväg
radged trasig ^{[ citat behövs ]} (radged i huvudet/mentalt)
ratch för att söka efter något
scop att kasta
smutsigt titta på
shag sexuellt umgänge
sketch göra narr av
smowk- rökning ("As garrn out for a smowk")
så samlag
tjat slog någon ("jag slog honom i ansiktet")
garn för att gnälla eller klaga
whisht ett ord kommando att vara tyst
wukn arbetar
yit ännu ("ars nut garn yam yit" / jag går inte hem ännu)
yuk att kasta

människor

bairden/bairn/ ladubarn
pojjobror /manlig vän (Carlisle/West Cumberland)
buwler/bewer ful tjej
cus eller cuz friend (från kusin) (East Cumberland)
gammerstang besvärlig person
mot kvinna/tjej/flickvän
offcomer en icke-infödd i Cumberland
potter zigenare
gadgey man
charva man/vän (West Cumberland, Carlisle)
marra friend (West Cumberland)
t'ol pappa
t'ol tös mamma
t'ol jäveln Morförälder
vår tjej fru/flickvän
laddo hane med okänt namn
lassokvinna med okänt namn
syltätare som används i Whitehaven för att beskriva någon från Workington och vice versa.

Jordbruksvillkor

boose en division i en shuppon
byre ladugård
snuten jordens strand som en häck växer på
vallen upphöjd bank, ofta toppad med en häck. Många småvägar flankeras av vallar
fodergängpassage för utfodring av nötkreatur (vanligtvis i en shuppon )
kack skit/avföring/avföring
ky ko
liggin' kessin när ett djur ligger på rygg och inte kan resa sig
lonnin landsväg
böja en grindstolpe
yakkabonde (det finns dock i vissa fall en skillnad mellan yakka och farm-yakker )
yat gate
yow får (tacka)

Väder

spolning regnar kraftigt (det spolar det doon)
glänsande när himlen är riktigt ljus så att du inte kan se ordentligt
mizzlin dimmigt duggregn
syling hällande regn
gey blåsigt 'hände mycket blåsigt
Hoyin det vimlar av regn
yukken det ner (det kastar ner det av regn)
whaarm warm(det är gey whaarm / det är väldigt varmt)

Platser

Barra Barrow
Cockamuth Cockermouth
Jam Land , Whitehaven eller Workington
Pereth Penrith
Kendul Kendal
Kezik , Kesik Keswick (Det är ett tyst 'w') nordisk 'ost' och -vik 'plats'
Langtoon Longtown
Merrypoort Maryport
Mire-Us eller My-Rus Mirehouse
Sanneth Sandwith
Sloth Silloth
Spatry / Speeatry Aspatria
Trepenah , Trappena Torpenhow (Tor, Pen och Hur är alla ord för "kulle")
Wukington , Wukinton , Wukintun , Wukiton , Wukitn , Wuki'n , Wucki'n Workington

Fraser

assa marra används av cumbrianerna för att referera till den cumbriska dialekten
nevva evva av en synd owt like it aldrig någonsin har jag sett något liknande
jag öppnar du garna stoppar det i fickan jag hoppas att du ska stoppa det i fickan
ars garn yam jag går hem
av du? Har du?
en wo? och vad?
mådde dåligt eller inte var så bra
varst du vart är du på väg
wh'ista * vem är du? Vem är du? (används särskilt i Appleby) (H är tyst i andra versionen)
varifrån är du? Var kommer du ifrån?
owz't ga'an? Hur är läget? (Hur mår du)
gå sedan framkalla slagsmål
vad du de'yan? Vad gör du?
vart är du? Var är du iväg till? (Vart ska du?)
ahreet, mattttte. Okej, kompis? (betona A och T lite)
fick en buggsjukdom
mint/class/necta Utmärkt (Uppdaterad-1 februari 2016)
Lal pojken är i bovver den unge mannen är alltid i trubbel
Tha vill ha en pint a 'strangba Du borde verkligen dricka Strongbow
Vaas boddy Vem är det (kvinna)
Hoo'ista Hur mår du
Summa reet tidy cluwt oot on tuwn like Det finns några snygga tjejer ute
hasta iver deeked en gose loup en 5 bar yat har du någonsin sett en åsna hoppa en 5 bar grind
ut vägen inte i vägen
blyga barn/lador får nut att blyga barn inte får någonting; frågar du inte får du inte

Kumbriska siffror

De cumbriska siffrorna, ofta kallade "fårräkningssiffror" på grund av deras (minskande) användning av herdar till denna dag, visar tydliga tecken på att de mycket väl kan ha sitt ursprung i kumbriska . Tabellen nedan visar variationen av siffrorna i hela Cumbria, såväl som den relevanta besläktningen på walesiska, korniska och bretonska, som är de tre geografiskt närmaste brittiska språken till kumbriska, för jämförelse.

	Keswick	Westmorland	Eskdale	Millom	Hög Furness	walesiska	Cornish	Breton
1	yan	yan	yaena	aina	yan	fn	onen/unn	unan/ un
2	tyan	tyan	taena	peina	taen	dau/dwy	dagg/diw	daou/div
3	tethera	tetherie	teddera	para	tedderte	tri/tair	tri/teyr	tri/teir
4	methera	peddera	meddera	pedera	medderte	pedwar/pedair	peswar/peder	pevar/peder
5	peen	pip	hallick	hallick	hallick	pump	pimp	pemp
6	sethera	teezie	hofa	ithy	haata	chwe(ch)	whegh	hwec'h
7	lethera	mithy	lofa	mithy	slaata	säger	seyth	seizh
8	hovera	katra	seckera	owa	lägre	wyth	eth	eizh
9	dovera	kåta	leckera	lägre	dowera	naw	naw	nav
10	kuk	kuk	dec	gräv	kuk	deg	dek	dek
15	bumfit	bumfit	bumfit	bumfit	mimph	pymtheg	pymthek	pemzek
20	giggot	-	-	-	-	återkomma	ugens	ugent

OBS: när dessa siffror användes för att räkna får upprepade gånger, räknade herden till femton eller tjugo och flyttade sedan en liten sten från den ena fickan till den andra innan han började igen, och behöll därmed poängen. Nummer elva, tolv etc. skulle ha varit 'yandick, tyandick', medan sexton och sjutton skulle ha varit 'yan-bumfit, tyan-bumfit' osv.

Även om yan fortfarande används flitigt, börjar wan smyga sig in i vissa sociolekter i området.

Undersökning av webbplatser för engelska dialekter

Det fanns flera byar i Cumbria som användes under Survey of English Dialects för att noggrant detaljera lokaliserade dialekter. Vid den tiden fanns inte Cumbria som en enhet av lokal förvaltning; det fanns 12 platser i moderna Cumbria spridda över fyra olika län:

Longtown (Cu1)
Abbey Town (Cu2)
Brigham (Cu3)
Threlkeld (Cu4)
Hunsonby (Cu5)
Great Strickland (We1)
Patterdale (We2)
Soulby (We3)
Staveley-in-Kendal (We4)
Coniston (La1)
Cartmel (La2)
Dent (Y5)

Cumbrian poesi

Det fanns flera bland de välutbildade på 1700-talet som använde dialekt i sin poesi. En av de tidigaste var pastor Josiah Relph , vars imitationer av teokritanska pastoraler självmedvetet introducerar demotiken för lokal färg. Även om de skrevs omkring 1735, publicerades de inte förrän efter författarens död i A Miscellany of Poems (Wigton, 1747), följt av ytterligare två upplagor 1797 och 1805. Rev. Robert Nelson följde honom i samma tradition med A choice collection av dikter på Cumberland-dialekt (Sunderland, 1780). Ewan Clark, en samtida med Nelson, skrev också en handfull dialektimitationer som ingick i hans Diverse dikter (Whitehaven 1779). Kvinnliga medlemmar av herrskapet som skrev på dialekt vid denna tid var Susanna Blamire och hennes följeslagare Catherine Gilpin. Miss Blamire hade skrivit låtar på skotska som tonsattes av Joseph Haydn . Hennes arbete på cumbrisk dialekt var mindre känt och förblev oinsamlat fram till publiceringen av The Muse of Cumberland 1842. Detta följdes av Songs and Poems , redigerad av Sidney Gilpin 1866, där Miss Gilpins verk också förekom.

På 1800-talet förekom några dikter på dialekt i John Staggs Diverse dikter ( Workington, 1804, andra upplagan följande år). Känd som "the Cumbrian Minstrel", skrev han också på skotska och dessa dikter dök upp i de nya utgåvorna av hans dikter som publicerades från Wigton 1807 och 1808. Det som verkar ha lyft användningen av cumbrisk dialekt från en övergående nyfikenhet till en demonstration av regional stolthet i händerna på arbetarklassens poeter var modet hos Robert Burns , bland vars lärjungar kalikoarbetaren Robert Anderson räknade sig själv . His Ballads in the Cumberland Dialect publicerades från Carlisle 1805 och trycktes om i flera olika format under de följande decennierna. Några av dessa publikationer inkorporerade också arbetet av hans föregångare och några andra samtida, såsom Ewan Clark och Mark Lonsdale. En sådan samling var Ballads in the Cumberland dialect, främst av R. Anderson (1808, andra upplagan 1815, Wigton), och en tredje från Carlisle 1823.

En mer ambitiös antologi med dialektverser, dialoger, dikter, sånger och ballader, av olika författare, på dialekterna Westmoreland och Cumberland, följde från London 1839. Denna innehöll verk av alla de poeter som redan nämnts, med tillägg av några sånger av John Rayson som senare skulle inkluderas i hans Miscellaneous Poems and Ballads (London, 1858). En annan antologi om regionalt skrivande, Sidney Gilpins The Songs and Ballads of Cumberland (London, 1866), samlar verk på både standardengelska och dialekt av alla poeter som nämnts hittills, såväl som Border Ballads, dikter av William Wordsworth och familj, och andra verser av regionalt intresse. Några senare poeter inkluderar John Sewart ( Rhymes in the Westmoreland Dialect , Settle, 1869) och Gwordie Greenup (pseudonymen till Stanley Martin), som publicerade korta samlingar i prosa och vers under 1860- och 1870-talen. En nyare antologi, Oor mak o' toak: an anthology of Lakeland dialect poems, 1747-1946 , publicerades från Carlisle 1946 av Lakeland Dialect Society.

Barrovisk dialekt

Barrow-in-Furness är unik inom Cumbria och den lokala dialekten tenderar att vara mer Lancashire- orienterad. Liksom Liverpool beror detta på det stora antalet bosättare från olika regioner (inklusive främst Skottland , på andra håll i England och Irland bland andra platser). I allmänhet tenderar den barroviska dialekten att ta bort vissa bokstäver (inklusive h och t ) till exempel skulle helgdag uttalas som 'oliday ', och med nedgången av h är det mer betoning på bokstaven o . Den obestämda artikeln som används skulle vara 'an'. "Ett sjukhus" blir ett "sjukhus". Ett annat exempel är med bokstaven t där tjugo ofta uttalas twen'y (återigen en betoning på n kan förekomma).

Se även

Bibliografi

Thomas Farrall (1892). Betty Wilsons Cumberland Teals . Carlisle: JC Mason.
Dan Gibson (2012). GonMad Cumbrian Dictionary & Phrasebook . ISBN 978-1481095303 .

externa länkar

Låter bekant? — Lyssna på exempel på regionala accenter och dialekter från hela Storbritannien på British Librarys webbplats "Sounds Familiar"
Lyssna på Pronunciation www.dokeswick.com
Lakeland Dialect Society
The GonMad Cumbrian Dictionary (online sedan 1997)
Cumbrian ordbok
The BabelSheep online översättare från engelska till Cumbrian
The Routes of English BBC radioprogram på Cumbrian dialekt, ljudfiler, 2000
Low Nest Farms webbsida med många användbara referenser

Böcker:

Ballader i Cumberland Dialect, av R. Anderson, med anteckningar och en ordlista; och en essä om Cumberland-böndernas sätt och seder, av Thomas Sanderson. 1828: Google
Westmoreland och Cumberland dialekter. Dialoger, dikter, sånger och ballader, av olika författare, i dialekterna Westmoreland och Cumberland, nu först samlade: med en riklig ordlista med ord som är speciella för dessa län. London, 1839: Google ( Google )
The Songs and Ballads of Cumberland, till vilka fogas Dialect och andra Dikter; med biografiska skisser, anteckningar och ordlista. Redigerad av Sidney Gilpin. 1866: Google
A Bibliography of the Dialect Literature of Cumberland and Westmorland, and Lancashire North-of-the-Sands. Av Archibald Sparke. , Kendal, 1907: Internetarkiv