Brabants dialekt

Brabants
Brabants
Infödd till	Belgien , Nederländerna
Språkfamilj	Indoeuropeisk germansk västgermansk istvaeonisk lågfrankisk holländsk brabant
Språkkoder
ISO 639-3	–
Glottolog	brab1243
Linguasfären	52-ACB-ak (sorter: 52-ACB-aka to-akk)

En brabantisk talare, inspelad i Slovakien .

Brabant eller brabant , även brabantiskt eller brabantskt ( nederländska : Brabants , standard holländskt uttal: [ˈbraːbɑnts] ( lyssna ) , brabant: [ˈbrɑːbans] ), är en dialektgrupp av det holländska språket . Det är uppkallat efter det historiska hertigdömet Brabant , som huvudsakligen motsvarade den nederländska provinsen Nord-Brabant , de belgiska provinserna Antwerpen och Flamländska Brabant samt Bryssel-huvudstadsregionen ( Brysseliska ; där dess modersmål har blivit en minoritet) och provinsen Vallonsk Brabant . Brabantian expanderar till små delar i västra Limburg , och dess starka inflytande på de flamländska dialekterna i östra Flandern försvagas mot väster. I ett litet område i nordvästra norra Brabant ( Willemstad ) talas holländska . Konventionellt särskiljs de sydguelderiska dialekterna från brabantiska men utan någon annan anledning än geografi.

På grund av det relativt stora området där det talas kan brabantska grovt delas in i tre subdialekter, som alla skiljer sig åt i vissa aspekter:

• Västbrabantska talas i området väster om floden Donge , i västra norra Brabant (runt städerna Breda , Roosendaal och Bergen op Zoom ) och i norr och väster om provinsen Antwerpen i Belgien.
• East Brabantian talas i området öster om floden Donge ; i mitten och öster om Nord-Brabant (området kring städerna Tilburg , Eindhoven , 's-Hertogenbosch och Helmond ), öster om provinsen Antwerpen och den nordvästra kanten av den holländska provinsen Limburg (Nederländerna) .
• Sydbrabantska talas i provinsen flamländska Brabant och södra Antwerpen .

Över 5 miljoner människor bor i ett område där någon form av brabantska är det dominerande vardagsspråket av områdets 22 miljoner nederländsktalande över hela Nederländerna och Flandern.

Historia

Jämfört med nederländskans andra dialekter och underspråk har brabantian historiskt haft ett stort inflytande på utvecklingen av holländska. Under medeltiden visar manuskript från 900- till 1400-talen att limburgiska och sedan västflamländska var de dominerande litterära språken, men det finns inga bevis på litterära handskrifter längre norrut.

Under andra hälften av 1300-talet flyttades tyngdpunkten i samhället till Brabant och så blev den brabantiska dialekten dominerande. En migration norrut pågick; den västflamländska dialekten påverkade kustområdet i provinsen Sydholland ('s-Gravenhage och Leiden), och migranter från Brabant kom till provinserna Nordholland och Utrecht.

På 1500-talet, när de låga länderna var i kaos, inträffade en annan migration från de spanska Nederländerna (ungefär vad som nu är Belgien) till Nederländernas förenade provinser . Det fick kultureliten att flytta från den förtryckande spanska och romersk-katolska regionen till den mer liberala (och protestantiska) norra. Den holländska språkvetenskapshistorikern Nicoline van der Sijs säger att det är en populär myt att Brabantian var ett dominerande inflytande under standardiseringen av holländska från 1500-talet. Hon säger att standardholländska är en standardiserad holländsk dialekt. Men forskare av varianslingvistik vid universitetet i Gent och holländska lingvister i Berlin erkänner Brabantians utmärkande inflytande på den första holländska standardiseringen på 1500-talet. Den första stora bildandet av standardholländska ägde också rum i Antwerpen , där en brabantisk dialekt fortfarande talas. Det gjorde att standardspråket huvudsakligen utvecklades från brabants inflytande.

Nuvarande användning

Nederländerna

Det tidiga moderna holländska skriftspråket influerades till en början främst av brabantska, med starkt inflytande från den holländska dialekten efter 1500-talet. Sedan dess har det avvikit från Standard Dutch och utvecklats på sitt eget sätt, men det är fortfarande tillräckligt lika för att båda ska vara ömsesidigt begripliga .

Berlins forskare pekar på ett mycket viktigt fenomen på 1900-talet i södra delen av det nederländska språkområdet: det har skett en expansion i användningen av brabantska genom den dominerande närvaron av brabantiska som modersmål i modern massmedia som radio och TV.

Ungefär en fjärdedel av den holländsktalande befolkningen bor i den brabantiska dialektzonen. I Nederländerna har landsbygden fortfarande kvar några av sina ursprungliga brabantiska dialekter. I stora holländska städer, som Breda och Eindhoven , där den industriella revolutionen drog många människor från andra delar av landet, har dialekten urvattnats av kontakt med standardholländska. Eftersom människor tenderade att migrera mot städerna från de omgivande landsbygderna, ses brabants inflytande fortfarande i vissa termer och i uttal (den "brabantiska accenten" av holländska), men de ursprungliga brabantsiska stadsdialekterna har i stort sett försvunnit där.

Men vissa stora städer, som Tilburg och 's-Hertogenbosch , har fortfarande många människor som talar den ursprungliga brabantska dialekten.

Belgien

I Belgien är dialekter fortfarande det vanliga talade språket och talas fortfarande i de flesta stora städer, särskilt i Antwerpen , där antwerpiska, en dialekt i staden som är ganska skild från den i det omgivande området, fortfarande är vanlig. I Bryssel-huvudstadsregionen ersatte franskan till stor del holländare i mitten av 1900-talet, men det finns många kulturella aktiviteter som använder Brysseldialekten (ibland kallad Marols ), som mässan i en kyrka i Jette . Dessutom återupplivas användningen av nederländska på grund av att unga holländsktalande familjer flyttar tillbaka från förorterna till den gamla stadskärnan, staden Bryssel .

Seriekonstnären Hergé baserade fiktiva språk som Syldavian i barndomens Marols .

Skillnader från Standard Dutch

Brabantian ligger ganska nära och bidrog till utvecklingen av Standard Dutch. En karakteristisk fras, houdoe ("ta hand om"), härstammar från houd u goed (bokstavligen, "håll dig okej"), men i vardagligt holländska och holländska används doei ("bye").

På södra Brabant ( Belgien ), "Ale, salu(kes) e!", baserat på lånord från franska "Allez!" och "Salut!", är en vanlig avskedsfras .

Brabantska dialekter har en karakteristisk historisk tendens till ackusativism , användning av ackusativ i stället för nominativ . Medan själva kasusen har fallit ur bruk i det moderna språket, finns ackusativformen kvar i brabantska, snarare än nominativfallet för de nordligare dialekterna ( nominativism ). Eftersom ackusativfallet hade olika former för maskulina och feminina substantiv, har båda könen alltså förblivit åtskilda i brabantsiska.

Standardisering

De första försöken att standardisera holländskan var på 1540-talet och baserade på den brabantiska dialekten i Antwerpen och dess omgivningar. Men efter den holländska revolten skiftade det holländska ekonomiska och politiska fokuset norrut för att centrera på länet Holland , vilket minskade betydelsen av Brabantian. Senare försök att etablera en standardform av Brabantian har haft liten framgång. Men det nya fenomenet tussentaal håller på att bli utbrett.

Position av brabantska ( orange ) bland de andra minoritetsspråken, regionala språken och dialekterna i Benelux .

Bibliografi

• Jos Swanenberg (2002). "brabantisk" . Språk i Nederländerna . Streektaal.net . Hämtad 2007-06-03 . Nederländska versioner: Brabants eller som pdf

Vidare läsning

• Belemans, Rob (1999), "Brussel" (PDF) , i Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (red.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, s. 317–333
• de Schutter, G. (1999), "Antwerpen" (PDF) , i Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (red.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, s. 301–315
• Peters, Jörg (2010), "The Flemish-Brabant dialect of Orsmaal–Gussenhoven" , Journal of the International Phonetic Association , 40 (2): 239–246, doi : 10.1017/S0025100310000083
• Swanenberg, Cor (1999), " 's-Hertogenbosch" (PDF) , i Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (red.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, s. 207–222
•   van Oostendorp, Marc (2001). "Fonologin för postvokalisk /r/ i Brabant Dutch and Limburg Dutch" . I van de Velde, Hans; van Hout, Roeland (red.). 'r-atiker . Rapport d'Activités de l'Institut des Langues Vivantes et de Phonétique . Bryssel: Etudes & Travaux. s. 113–122. ISSN 0777-3692 .