Grundläggande engelska

För annan användning, se Enkel engelska .
Grundläggande engelska
Skapad av Charles Kay Ogden
Datum 1925
Inställning och användning kontrollerat naturligt språk
Syfte
Konstruerat språk
  • Grundläggande engelska

Latin ( engelska alfabetet ) Unified English Braille
Källor Modern engelska
Språkkoder
ISO 639-3 –
IETF en-basiceng

Basic English ( British A merican Scientific I nternational and C ommercial English) är ett engelskbaserat kontrollerat språk skapat av lingvisten och filosofen Charles Kay Ogden som ett internationellt hjälpspråk och som ett hjälpmedel för att lära ut engelska som andraspråk . Grundläggande engelska är i huvudsak en förenklad delmängd av vanlig engelska. Den presenterades i Ogdens bok Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar . Det första verket om grundläggande engelska skrevs av två engelsmän, Ivor Richards från Harvard University och Charles Kay Ogden från University of Cambridge i England. Utformningen av Basic English byggde mycket på den semiotiska teorin som lagts fram av Ogden och Richards i deras bok The Meaning of Meaning .

Ogdens Basic, och konceptet med en förenklad engelska, fick sin största publicitet precis efter den allierade segern i andra världskriget som ett medel för världsfred. Han var övertygad om att världen gradvis behövde utrota minoritetsspråk och använda så mycket som möjligt endast ett, engelska i antingen enkel eller komplett form. En allmänt känd bok från 1933 om detta är ett science fiction-verk om historia fram till år 2106 med titeln The Shape of Things to Come av HG Wells . I detta arbete är Basic English den framtida världens mellanspråk, en värld där en global auktoritär regering efter långa strider lyckas ena mänskligheten och tvinga alla att lära sig det som andraspråk.

Även om Basic English inte var inbyggt i ett program, har liknande förenklingar utarbetats för olika internationella användningar. Ogdens medarbetare IA Richards främjade dess användning i skolor i Kina. Det har påverkat skapandet av Voice of America 's Learning English för nyhetssändning, och Simplified Technical English , ett annat engelskbaserat kontrollerat språk som är utformat för att skriva tekniska manualer.

Det som finns kvar efter Ogdens Basic English är den grundläggande 850-ordslistan som används som nybörjarvokabulär för det engelska språket som lärs ut över hela världen, särskilt i Asien.

Designprinciper

Ogden försökte förenkla engelska samtidigt som den höll det normalt för modersmålstalare, genom att ange grammatikbegränsningar och ett kontrollerat litet ordförråd som gör en omfattande användning av parafrasering . Mest anmärkningsvärt tillät Ogden endast 18 verb, som han kallade "operatörer". Hans "General Introduction" säger: "There are no 'verbs' in Basic English", [ verifiera ] med det underliggande antagandet att eftersom substantivanvändning på engelska är väldigt enkel men verbanvändning/konjugering inte är det, skulle eliminering av verb vara en välkommen förenkling.

Vad världen behöver mest är ungefär 1 000 fler döda språk – och ett till levande.

— CK Ogden, The System of Basic English

Ordlistor

Ogdens ordlistor inkluderar endast ordrötter, som i praktiken utökas med den definierade uppsättningen av affix och den fullständiga uppsättningen former som tillåts för alla tillgängliga ord (substantiv, pronomen eller den begränsade uppsättningen verb). De 850 kärnorden i Basic English finns i Wiktionarys Basic English-ordlista . Denna kärna räcker teoretiskt sett till vardagslivet. Men Ogden föreskrev att alla elever skulle lära sig en ytterligare 150-ordslista för vardagsarbete inom något särskilt område, genom att lägga till en lista med 100 ord som är särskilt användbara inom ett allmänt område (t.ex. vetenskap, vers, affärer, etc.), tillsammans med med en 50-ordslista från en mer specialiserad delmängd av det allmänna området, för att skapa en grundläggande 1000-ords vokabulär för vardagens arbete och liv.

Dessutom antog Ogden att alla elever redan borde vara bekanta med (och därför bara kan recensera) en central delmängd av cirka 200 "internationella" ord. Därför bör en elev på första nivån ta examen med ett centralt ordförråd på cirka 1200 ord. Ett realistiskt allmänt kärnordförråd kan innehålla cirka 2000 ord (de centrala 850 orden, plus 200 internationella ord och 1000 ord för de allmänna områdena handel, ekonomi och vetenskap). Det räcker för en "standard" engelska nivå. Denna 2000 ords vokabulär representerar "vad alla elever borde veta". På den här nivån kunde eleverna börja röra sig på egen hand.

Ogdens Basic English 2000-ordlista och Voice of America's Special English 1500-ordlista fungerar som ordböcker för den enkla engelska Wikipedia .

Regler

Grundläggande engelska innehåller en enkel grammatik för att modifiera eller kombinera dess 850 ord för att tala om ytterligare betydelser ( morfologisk härledning eller böjning ). Grammatiken är baserad på engelska, men är mycket enklare.

  • Plurala substantiv bildas genom att lägga till -s eller relaterade former, som i drinkar , boxar eller länder .
  • Substantiv bildas med ändelserna -er (som i fånge ) eller -ing ( byggnad ).
  • Adjektiv bildas med ändelserna -ing ( kokande ) eller -ed ( blandat ).
  • Adverb kan bildas genom att lägga till -ly (till exempel tightly ) till ord som Basic English kallar "qualities" (adjektiv som beskriver objekt).
  • Orden mer och mest används för jämförelse (till exempel mer komplex ), men -er och -est kan förekomma i vanligt bruk ( billigare ).
  • Negativ kan bildas med un- ( oklokt ).
  • Ordet do används i frågor, liksom det är på engelska ( Do you have some? ) .
  • Både pronomen och vad Basic English kallar "operators" (en uppsättning av tio verb ) använder de olika former de har på engelska (till exempel I go to him , He goes to me ).
  • Sammansatta ord kan bildas genom att kombinera två substantiv (t.ex. soapbox ) eller ett substantiv och en preposition, som Basic English kallar "directives" ( sunup ).
  • Internationella ord, ord som är lika eller liknande på engelska och andra europeiska språk (t.ex. radio ), använder den engelska formen. Engelska formulär används också för siffror, datum, pengar eller mått.
  • Eventuella tekniska termer eller speciella ordförråd som behövs för en uppgift ska skrivas med inverterade kommatecken och sedan förklaras i texten med hjälp av ord från den grundläggande engelska vokabulären (till exempel " vokabulären" är listan med ord ).

Kritik

Liksom alla internationella hjälpspråk (eller IALs), kan grundläggande engelska kritiseras som oundvikligen baserad på personliga preferenser, och därmed, paradoxalt nog, i sig splittrande. Dessutom, precis som alla naturliga språkbaserade IAL:er, är Basic föremål för kritik som orättvist partisk gentemot modersmålsgemenskapen.

Som ett läromedel för engelska som andraspråk har grundläggande engelska kritiserats för valet av kärnordförråd och för dess grammatiska begränsningar.

1944 publicerade läsbarhetsexperten Rudolf Flesch en artikel i Harper's Magazine , "How Basic is Basic English? " där han sa: "Det är inte grundläggande, och det är inte engelska." Kärnan i hans klagomål är att ordförrådet är för begränsat, och som ett resultat blir texten besvärlig och svårare än nödvändigt. Han hävdar också att orden i Basic vokabulär var godtyckligt utvalda, och noterar att det inte hade gjorts några empiriska studier som visade att det gjorde språket enklare.

I sin 1948 uppsats " A Mathematical Theory of Communication " kontrasterade Claude Shannon det begränsade ordförrådet för grundläggande engelska med James Joyces Finnegans Wake , ett verk känt för ett brett ordförråd. Shannon noterar att bristen på ordförråd i grundläggande engelska leder till en mycket hög nivå av redundans , medan Joyces stora ordförråd "påstås uppnå en komprimering av semantiskt innehåll."

Litterära referenser

I romanen The Shape of Things to Come , publicerad 1933, skildrade HG Wells Basic English som lingua franca för en ny elit som efter en långvarig kamp lyckas ena världen och etablera en totalitär världsregering . I den framtida världen av Wells vision kan praktiskt taget alla medlemmar av mänskligheten detta språk.

Från 1942 till 1944 var George Orwell en förespråkare för grundläggande engelska, men 1945 blev han kritisk till universella språk . Grundläggande engelska inspirerade senare hans användning av Newspeak i Nineteen Eighty-Four .

Evelyn Waugh kritiserade sin egen roman Brideshead Revisited från 1945, som han tidigare kallat sin magnum opus, i förordet till 1959 års nytryck: "Det [världskriget] var en dyster period av nuvarande nöd och hotande katastrof - perioden för sojabönor . och grundläggande engelska – och följaktligen är boken genomsyrad av ett slags frosseri, för mat och vin, för det senaste förflutnas prakt och för retoriskt och dekorativt språk som jag nu, med full mage, tycker är osmakligt."

I sin berättelse " Gulf " använde science fiction-författaren Robert A. Heinlein ett konstruerat språk som heter Speedtalk , där varje grundläggande engelskt ord ersätts med ett enda fonem , som ett lämpligt kommunikationsmedel för en ras av geniala supermän.

Prover

Herrens bön har ofta använts för en impressionistisk språkjämförelse:

Grundläggande engelska ( BBE ) engelska ( NRSV )










Vår Fader i himlen, må ditt namn bevaras heligt. Låt ditt rike komma. Låt ditt nöje ske, som i himlen, så på jorden. Ge oss i dag bröd för våra behov. Och gör oss fria från våra skulder, som vi har gjort dem fria som står i skuld till oss. Och låt oss inte ställas på prov, utan bevara oss från den Onde.










Vår Fader i himlen, helgat vare ditt namn. Kom ditt rike. Ske din vilja, på jorden som i himlen. Ge oss i dag vårt dagliga bröd. Och förlåt oss våra skulder, liksom vi också har förlåtit våra skyldiga. Och för oss inte till prövningens tid, utan rädda oss från den onde.

Se även

Anteckningar

Vidare läsning

  • IA Richards & Christine Gibson, Learning Basic English: A Practical Handbook for English-Speaking People , New York: WW Norton & Co. (1945)
  • Basic English: A Protest , Joseph Albert Lauwerys, FJ Daniels, Robert A. Hall Jr., London: Basic English Foundation, 1966. Ett svar på Robert A. Hall, Jr:s kritik.
  • (eo) Vĕra Barandovská-Frank, (2020), Basic English, In: Interlingvistiko . Enkonduko en la sciencon pri planlingvoj (PDF) , sid. 270-275, Poznań, Univ. Adam Mickiewicz, 333 s., ISBN 9788365483539

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Basic_English&oldid=1129422149 "