afrikaans

För folk och personer från Afrika, se Afrikaner . För vita afrikaanstalande, se Afrikaners .

afrikaans
Uttal [afriˈkɑːns]
Infödd till Sydafrika , Namibia , Botswana , Zambia , Zimbabwe
Etnicitet
Modersmålstalare
7,2 miljoner (2016) 10,3 miljoner L2-högtalare i Sydafrika (2002)
Tidiga former
Signerad afrikaans
Officiell status
Officiellt språk på
  Sydafrika

Provinser:

Lista

Erkänt minoritetsspråk i
Regleras av Die Taalkommission
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 afr
Glottolog afri1274
Linguasfären 52-ACB-ba
Idioma afrikáans.png
En karta över afrikaanstalande i södra Afrika, skuggad av täthet.
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .
Colin talar afrikaans.
Alaric som talar afrikaans.
Rossouw talar afrikaans.

Afrikaans ( Storbritannien : / ˌ æ f r ɪ ˈ k ɑː n s / , US : / ˌ ɑː f -/ ) är ett västgermanskt språk som utvecklats i den holländska kapkolonin från det nederländska folkspråket i Holland (dvs. det holländska dialekt ) som används av holländska, franska och tyska nybyggare och deras slavar . Afrikaans började gradvis utveckla särskiljande egenskaper under loppet av 1700-talet. Nu talas det i Sydafrika , Namibia och (i mindre utsträckning) Botswana , Zambia och Zimbabwe , uppskattar det totala antalet afrikaanstalande mellan 15 och 23 miljoner omkring 2010. De flesta lingvister anser att Afrikaans är ett delvis kreolskt språk .

Obelisker av det afrikanska språkmonumentet nära Paarl

Uppskattningsvis 90 till 95 % av ordförrådet är av holländskt ursprung med adopterade ord från andra språk inklusive tyska och Khoisan-språken i södra Afrika. Skillnader med holländska inkluderar en mer analytisk typ av morfologi och grammatik, och vissa uttal. Det finns en stor grad av ömsesidig förståelse mellan de två språken, särskilt i skriftlig form .

Omkring 13,5% av den sydafrikanska befolkningen (7 miljoner människor) talar afrikaans som förstaspråk, vilket gör det till det tredje vanligaste språket i landet , efter Zulu och Xhosa . Det har den bredaste geografiska och rasmässiga spridningen av de 11 officiella språken och är allmänt talat och uppfattat som ett andra eller tredje språk, även om zulu och engelska uppskattas förstås som ett andra språk av en mycket större del av befolkningen. Det är majoritetsspråket i den västra hälften av Sydafrika – provinserna Northern Cape och Western Cape – och det första språket för 75,8 % av färgade sydafrikaner (4,8 miljoner människor), 60,8 % av vita sydafrikaner (2,7 miljoner människor). ), 1,5 % av svarta sydafrikaner (600 000 personer) och 4,6 % av indiska sydafrikaner (58 000 personer).

Etymologi

Namnet på språket kommer direkt från det holländska ordet Afrikaansch (nu stavat Afrikaans ) som betyder "afrikansk". Det hänvisades tidigare till som "Cape Dutch" ( Kaap-Hollands / Kaap-Nederlands), en term som också användes för att hänvisa till de tidiga Cape-bosättarna kollektivt, eller det nedsättande "köksholländska" ( kombuistaal ) från dess användning av slavar från kolonialtiden nybyggare "i köket".

Historia

Ursprung

Det afrikanska språket uppstod i den holländska kapkolonin , genom en gradvis avvikelse från europeiska holländska dialekter, under loppet av 1700-talet. Redan i mitten av 1700-talet och så sent som i mitten av 1900-talet var afrikaans känt i standardholländska som ett "köksspråk" (afrikaans: kombuistaal ), och saknade den prestige som t.ex. tilldelades även av utbildningssystemet i Afrika, till språk som talas utanför Afrika. Andra tidiga epitet som skiljer Kaaps Hollands (" kapholländska ", dvs afrikaans) som förmodat under officiella nederländska standarder inkluderar geradbraakt , gebroken och onbeschaafd Hollands ("stympad/bruten/ociviliserad nederländska"), såväl som verkeerd Nederlands ("felaktig nederländska" ).

' Hottentot Dutch '
Holländsk-baserad pidgin
Språkkoder
ISO 639-3 Ingen ( mis )
Glottolog hott1234

Den Besten teoretiserar att modern standardafrikaans härrör från två källor:

  • Cape Dutch , en direkt transplantation av europeiska holländska till södra Afrika, och
  • 'Hottentot Dutch', en pidgin som härstammar från 'Foreigner Talk' och slutligen från den holländska pidgin som talas av slavar, via en hypotetisk holländsk kreol .

Enligt hans uppfattning är Afrikaans således varken en kreolsk eller en direkt ättling till holländska, utan en sammansmältning av två överföringsvägar.

Utveckling

Standard holländska användes i en sydafrikansk tidning från 1916 innan Afrikaans ersatte den för användning i media

De flesta av de första nybyggarna vars ättlingar idag är afrikanerna var från Förenade provinserna (nu Nederländerna och Flandern ), med upp till en sjättedel av gemenskapen av franskt huguenot -ursprung och en sjunde från Tyskland .

Afrikanska och asiatiska arbetare, Cape Colored barn till europeiska bosättare och Khoikhoi kvinnor, och slavar bidrog till utvecklingen av Afrikaans. Slavbefolkningen bestod av människor från Östafrika , Västafrika , Indien , Madagaskar och Nederländska Ostindien (moderna Indonesien ). Ett antal var också ursprungsbefolkningen Khoisan , som värderades som tolkar, hemtjänstemän och arbetare. Många fria och förslavade kvinnor gifte sig eller sambo med de manliga holländska nybyggarna. MF Valkhoff hävdade att 75 % av barnen som föddes av kvinnliga slavar i den holländska kapkolonin mellan 1652 och 1672 hade en holländsk far. Sarah Gray Thomason och Terrence Kaufman hävdar att afrikaans utveckling som ett separat språk var "hårt betingat av icke-vita som lärde sig holländska ofullständigt som andraspråk."

Med början omkring 1815 började Afrikaans ersätta malajiska som undervisningsspråk i muslimska skolor i Sydafrika , skrivet med det arabiska alfabetet : se Arabiska Afrikaans . Senare började afrikaans, nu skrivet med latinsk skrift , att dyka upp i tidningar och politiska och religiösa verk omkring 1850 (vid sidan av de redan etablerade holländarna).

År 1875 bildade en grupp afrikaanstalande från Kap Genootskap vir Regte Afrikaanders ("Sällskapet för riktiga Afrikaners") och publicerade ett antal böcker på afrikaans inklusive grammatiker, ordböcker, religiöst material och historier.

Fram till det tidiga 1900-talet ansågs Afrikaans vara en holländsk dialekt , vid sidan av standardholländska , som det så småningom ersatte som ett officiellt språk. Före boerkrigen , "och faktiskt en tid efteråt, ansågs Afrikaans vara olämpligt för utbildad diskurs. Snarare beskrevs Afrikaans nedsättande som "ett köksspråk" eller "en bastardjargong", lämpligt för kommunikation främst mellan boerna och deras tjänare." [ bättre källa behövs ]

Erkännande

"Dit is ons erns" ("Detta är vår passion"), vid det afrikanska språkmonumentet

1925 erkändes afrikaans av den sydafrikanska regeringen som ett distinkt språk, snarare än bara ett nederländskt språk. Den 8 maj 1925, tjugotre år efter det andra boerkrigets slut, antogs lagen om officiella språk från 1925 – mestadels på grund av den afrikanska språkrörelsens ansträngningar – vid ett gemensamt sammanträde av församlingshuset och församlingen. Senat , där det afrikanska språket förklarades som en mängd nederländska. Konstitutionen från 1961 ändrade afrikaans och holländska ställning, så att engelska och afrikaans var de officiella språken, och afrikaans ansågs innefatta holländska. Konstitutionen från 1983 tog bort all omnämnande av holländska helt och hållet.

Det afrikanska språkmonumentet ligger på en kulle med utsikt över Paarl i Western Cape-provinsen . Officiellt invigd den 10 oktober 1975, byggdes den på 100-årsdagen av grundandet av Society of Real Afrikaners och 50-årsdagen av afrikaans förklarades som ett officiellt språk i Sydafrika till skillnad från holländska.

Standardisering

Sidovyn av Pretoria Art Museum i Arcadia, Pretoria , med dess namn skrivet på Afrikaans och Xhosa.

De tidigaste afrikanska texterna var en vers från 1795 och en dialog som transkriberades av en holländsk resenär 1825. Afrikaans använde det latinska alfabetet vid denna tid, även om det muslimska samfundet i Kap använde det arabiska skriften. 1861 publicerade LH Meurant sin Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar ("Konversation mellan Claus Truthsayer och John Doubter"), som anses vara den första boken som publicerats på afrikaans.

Den första grammatikboken gavs ut 1876; en tvåspråkig ordbok publicerades senare 1902. Den huvudsakliga moderna afrikanska ordboken som används är Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT). En ny auktoritativ ordbok, kallad Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT), var under utveckling från och med 2018. Den officiella ortografin för Afrikaans är Afrikaanse Woordelys en Spelreëls, sammanställd av Die Taalkommissie .

Den afrikanska bibeln

Huvudartikel: Bibelöversättningar till afrikaans

Afrikanerna var i första hand protestanter, från 1600-talets holländska reformerade kyrka . Deras religiösa sedvänjor skulle senare påverkas i Sydafrika av brittiska ministerier under 1800-talet. Ett landmärke i utvecklingen av språket var översättningen av hela Bibeln till afrikaans. Medan betydande framsteg hade gjorts i textkritiken av Bibeln, särskilt det grekiska Nya testamentet , följde 1933 års översättning Textus Receptus och var nära besläktad med Statenbijbel . Innan detta var de flesta kapholländska-afrikaanstalande tvungna att förlita sig på den holländska Statenbijbel . Detta Statenvertaling hade sitt ursprung med synoden i Dordrecht 1618 och var således i en arkaisk form av holländska. Detta var svårt för nederländsktalande att förstå och allt mer oförståeligt för afrikaanstalande.

CP Hoogehout, Arnoldus Pannevis [ af ] och Stephanus Jacobus du Toit var de första afrikanska bibelöversättarna . Viktiga landmärken i översättningen av Skriften var 1878 med CP Hoogehouts översättning av Evangelie enligt Markus ( Markusevangeliet , lit. Evangelium enligt Markus); denna översättning publicerades dock aldrig. Manuskriptet finns i South African National Library, Kapstaden.

Den första officiella översättningen av hela Bibeln till afrikaans var 1933 av JD du Toit , EE van Rooyen, JD Kestell, HCM Fourie och BB Keet . Detta monumentala verk etablerade afrikaans som 'n suiwer en ordentlike taal , det vill säga "ett rent och korrekt språk" för religiösa ändamål, särskilt bland det djupt kalvinistiska afrikanska religiösa samfundet som tidigare hade varit skeptiskt till en bibelöversättning som skilde sig från den nederländska versionen som de var vana vid.

1983 markerade en ny översättning 50-årsjubileet av 1933 års version och gav en välbehövlig revidering. Den slutliga redigeringen av denna utgåva gjordes av EP Groenewald, AH van Zyl, PA Verhoef, JL Helberg och W. Kempen. Denna översättning var influerad av Eugene Nidas teori om dynamisk ekvivalens som fokuserade på att hitta den närmaste motsvarigheten i receptorspråket till idén som grekiskan, hebreiskan eller arameiskan ville förmedla. Utmaningen med denna typ av översättning är att den inte tar hänsyn till att det finns förändringar i betydelsen i receptorspråket. [ citat behövs ]

En ny översättning, Die Bybel: 'n Direkte Vertaling släpptes i november 2020. Det är den första verkligt ekumeniska översättningen av Bibeln på afrikaans då översättare från olika kyrkor, inklusive de romersk-katolska och anglikanska kyrkorna, var involverade.

Olika kommersiella översättningar av Bibeln på afrikaans har också dykt upp sedan 1990-talet, som Die Boodskap och Nuwe Lewende Vertaling . De flesta av dessa översättningar publicerades av Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM). [ citat behövs ] [ vagt ]

Klassificering

Det förenklade förhållandet mellan de västgermanska språken

Afrikaans härstammade från holländska dialekter på 1600-talet. Det tillhör en västgermansk undergrupp, de lågfrankiska språken . Andra västgermanska språk relaterade till afrikaans är tyska , engelska , de frisiska språken och de ostandardiserade språken lågtyska och jiddisch .

Geografisk spridning

Statistik

Den geografiska fördelningen av afrikaans i Sydafrika: andel av befolkningen som talar afrikaans hemma.
 0–20 %
 20–40 %
 40–60 %
 60–80 %
 80–100 %
Land Högtalare Andel talare År Referens
 Argentina 650 0,001 % 2019
 Australien 49,375 0,68 % 2021
 Botswana 8 082 0,11 % 2011
 Kanada 23,410 0,32 % 2016
   England och Wales 11 247 0,16 % 2011
 Finland 122 0,002 % 2021
 Irland 2 228 0,03 % 2016
 Mauritius 36 0,000005 % 2011
 Namibia 219,760 3,05 % 2011
 Nya Zeeland 36,966 0,51 % 2018
 Sydafrika 6,855,082 94,66 % 2011
 Förenta staterna 28,406 0,39 % 2016
Total 7,211,537

Sociolingvistik

Vissa [ vem? ] ange att istället för Afrikaners , som syftar på en etnisk grupp, bör termerna Afrikaanses eller Afrikaanssprekendes (lit. afrikaanstalande) användas för personer av vilket etniskt ursprung som helst som talar afrikaans. Språklig identitet har ännu inte fastställt vilka termer som ska råda, och alla tre används i vanligt språkbruk.

Den geografiska fördelningen av afrikaans i Sydafrika: täthet av afrikaans hemspråkstalare.
  <1 /km 2
  1–3 /km 2
  3–10 /km 2
  10–30 /km 2
  30–100 /km 2
  100–300 /km 2
  300–1000 /km 2
  1000–3000 /km 2
  >3000 /km 2
Den geografiska spridningen av Afrikaans i Namibia .

Afrikaans talas också mycket i Namibia. Innan självständigheten hade afrikaans samma status som tyska som officiellt språk. Sedan självständigheten 1990 har Afrikaans haft konstitutionellt erkännande som ett nationellt, men inte officiellt språk. Det finns ett mycket mindre antal afrikaanstalande bland Zimbabwes vita minoritet, eftersom de flesta har lämnat landet sedan 1980. Afrikaans var också ett undervisningsmedium för skolor i Bophuthatswana , en Apartheid-era Bantustan . Eldoret i Kenya grundades av Afrikaners.

Många sydafrikaner som bor och arbetar i Belgien , Nederländerna , Storbritannien , Irland , Australien , Nya Zeeland , Kanada, USA, Förenade Arabemiraten och Kuwait är också afrikaanstalande. De har tillgång till afrikanska webbplatser, nyhetssajter som Netwerk24.com och Sake24 och radiosändningar över webben, som de från Radio Sonder Grense , Bokradio och Radio Pretoria . Det finns också många artister som turnerar för att föra afrikaans till emigranterna.

Afrikaans har varit inflytelserik i utvecklingen av sydafrikansk engelska . Många afrikanska lånord har hittat sin väg till sydafrikansk engelska, som bakkie ("pickup truck"), braai ("grill"), naartjie ("tangerine"), tekkies (amerikanska "sneakers", brittiska "tränare", kanadensiska " löpare"). Några ord på standardengelska härstammar från afrikaans, till exempel jordvark (lett. "jordsvin"), trek ("banbrytande resa", på afrikaans lit. "dra" men används också för "migrera"), spoor ("djur") spår"), veld ("södra afrikansk gräsmark" på afrikaans, lit. "fält"), kommando från afrikaans kommando som betyder liten stridsenhet, boomslang ("trädorm") och apartheid ("segregation"; mer exakt "apartness" eller "tillståndet eller tillståndet att vara isär").

började gymnasieelever i Soweto ett uppror som svar på regeringens beslut att afrikaans skulle användas som undervisningsspråk för hälften av de ämnen som undervisas i icke-vita skolor (med engelska fortsätter för den andra hälften). Även om engelska är modersmålet för endast 8,2 % av befolkningen, är det det språk som är mest förstått och det andra språket för en majoritet av sydafrikaner. Afrikaans talas mer utbrett än engelska i provinserna Northern och Western Cape, flera hundra kilometer från Soweto. Det svarta samhällets motstånd mot afrikaans och preferensen för fortsatt engelskundervisning underströks när regeringen upphävde policyn en månad efter upproret: 96 % av svarta skolor valde engelska (framför afrikaans eller modersmål) som undervisningsspråk. Afrikanska skolor anklagades också för att använda språkpolicy för att avskräcka svarta afrikanska föräldrar. Några av dessa föräldrar, delvis med stöd av provinsiella utbildningsavdelningar, inledde rättstvister som möjliggjorde inskrivning med engelska som undervisningsspråk. År 2006 fanns det 300 enkelmedium afrikanska skolor, jämfört med 2 500 1994, efter att de flesta konverterat till dubbelmediumutbildning. På grund av att afrikaans betraktas som "den vita förtryckarens språk" av vissa, har trycket ökat för att ta bort afrikaans som undervisningsspråk vid sydafrikanska universitet, vilket resulterade i blodiga studentprotester 2015.

Enligt Sydafrikas konstitution från 1996 förblir Afrikaans ett officiellt språk och har samma status som engelska och nio andra språk. Den nya policyn innebär att användningen av afrikaans nu ofta minskas till förmån för engelska, eller för att tillgodose de andra officiella språken. 1996, till exempel, South African Broadcasting Corporation mängden tv-sändningstid på afrikaans, medan South African Airways tappade sitt afrikanska namn Suid-Afrikaanse Lugdiens från sitt liv . På samma sätt visar Sydafrikas diplomatiska beskickningar utomlands nu landets namn endast på engelska och värdlandets språk, och inte på afrikaans. Samtidigt förklarar konstitutionen för Western Cape , som trädde i kraft 1998, Afrikaans vara ett officiellt språk i provinsen vid sidan av engelska och Xhosa .

Trots dessa rörelser har språket förblivit starkt, och afrikanska tidningar och tidskrifter fortsätter att ha stora upplagor. Faktum är att den afrikanspråkiga familjetidningen Huisgenoot har den största läsekretsen av någon tidning i landet. Dessutom lanserades en betal-TV-kanal på afrikaans kallad KykNet 1999, och en afrikansk musikkanal, MK ( Musiek kanaal ) (lit. "Music Channel"), 2005. Ett stort antal afrikanska böcker publiceras fortfarande varje år, främst av förlagen Human & Rousseau, Tafelberg Uitgewers , Struik och Protea Boekhuis . Den afrikanska filmtrilogin Bakgat (släpptes först 2008) orsakade ett återuppvaknande av den afrikanska filmindustrin (som hade varit enligt vem?] döende sedan mitten till slutet av 1990-talet [ ) och den belgiskfödda sångerskan Karen Zoids debutsingel " Afrikaners is Plesierig " (släpptes 2001) orsakade ett återupplivande i den afrikanska musikindustrin, samt gav upphov till den afrikanska rockgenren.

Afrikaans har två monument uppförda till dess ära. Det första uppfördes i Burgersdorp , Sydafrika, 1893, och det andra, numera mer kända afrikanska språkmonumentet ( Afrikaanse Taalmonument ), byggdes i Paarl , Sydafrika, 1975.

När den brittiska designtidningen Wallpaper beskrev afrikaans som "ett av världens fulaste språk" i sin artikel om monumentet i september 2005 , svarade den sydafrikanska miljardären Johann Rupert (ordförande för Richemont Group ) genom att dra tillbaka reklam för varumärken som Cartier , Van . Cleef & Arpels , Montblanc och Alfred Dunhill från tidningen. Författaren till artikeln, Bronwyn Davies, var en engelsktalande sydafrikan.

Ömsesidig förståelse med holländska

Huvudartikel: Jämförelse av afrikaans och holländska

Uppskattningsvis 90 till 95 % av det afrikanska lexikonet är i slutändan av holländskt ursprung, och det finns få lexikaliska skillnader mellan de två språken. Afrikaans har en betydligt mer regelbunden morfologi, grammatik och stavning. Det finns en hög grad av ömsesidig förståelse mellan de två språken, särskilt i skriftlig form.

Afrikaans fick en del lexikaliska och syntaktiska lån från andra språk som malajiska , khoisanspråk , portugisiska och bantuspråk , och afrikaans har också påverkats avsevärt av sydafrikansk engelska . Nederländsktalande konfronteras med färre icke-kognater när de lyssnar på afrikaans än tvärtom. Ömsesidig förståelse tenderar alltså att vara asymmetrisk, eftersom det är lättare för holländsktalande att förstå afrikaans än för afrikaanstalande att förstå holländska.

I allmänhet är den ömsesidiga förståelsen mellan holländska och afrikaans mycket bättre än mellan holländska och frisiska eller mellan danska och svenska . Den sydafrikanska poetförfattaren Breyten Breytenbach , som försökte visualisera språkavståndet för anglofoner, anmärkte en gång att skillnaderna mellan (standard)holländska och afrikaans är jämförbara med dem mellan det mottagna uttalet och sydamerikansk engelska .

Nuvarande status

Användning av afrikaans som första språk per provins
Provins 1996 2001 2011 2016
Western Cape 58,5 % 55,3 % 49,7 % 45,7 %
Östra Kap 9,8 % 9,6 % 10,6 % 10,1 %
Northern Cape 57,2 % 56,6 % 53,8 % 55,7 %
Fri stat 14,4 % 11,9 % 12,7 % 10,7 %
KwaZulu-Natal 1,6 % 1,5 % 1,6 % 1,0 %
nordväst 8,8 % 8,8 % 9,0 % 7,0 %
Gauteng 15,6 % 13,6 % 12,4 % 9,9 %
Mpumalanga 7,1 % 5,5 % 7,2 % 4,8 %
Limpopo 2,6 % 2,6 % 2,6 % 2,2 %
 Sydafrika 14,4 % 13,3 % 13,5 % 12,1 %

Sydafrika efter apartheid har sett en förlust av förmånsbehandling från regeringens sida för afrikaans, när det gäller utbildning, sociala evenemang, media (TV och radio) och allmän status i hela landet, med tanke på att det nu delar sin plats som officiellt språk med tio andra språk. Ändå är afrikaans fortfarande vanligare i media – radio, tidningar och TV – än något av de andra officiella språken, förutom engelska. Mer än 300 boktitlar på afrikaans publiceras årligen. Sydafrikanska folkräkningssiffror tyder på ett växande antal talare i alla nio provinser, totalt 6,85 miljoner 2011 jämfört med 5,98 miljoner ett decennium tidigare. South African Institute of Race Relations (SAIRR) räknar med att en växande majoritet kommer att vara färgade afrikaanstalande. Afrikaanstalande upplever högre sysselsättningsgrad än andra sydafrikanska språkgrupper, men från och med 2012 är en halv miljon arbetslösa.

Trots utmaningarna med degradering och emigration som det står inför i Sydafrika, förblir det afrikanska folkspråket konkurrenskraftigt, är populärt i DSTV- betalkanaler och flera webbplatser, samtidigt som det genererar hög försäljning av tidningar och musik-CD. En återuppgång i afrikaans populärmusik sedan slutet av 1990-talet har stärkt språket, särskilt bland en yngre generation sydafrikaner. En ny trend är den ökade tillgängligheten av CD- och DVD-skivor för förskoleundervisning. Sådana medier visar sig också vara populära bland de omfattande afrikaanstalande emigrantgrupperna som försöker behålla språkkunskaper i hushållssammanhang.

Efter år av sömn visar den afrikanska språkfilmen tecken på ny kraft. 2007-filmen Ouma se slim kind , den första afrikanska filmen i full längd sedan Paljas 1998, ses som början på en ny era inom afrikansk film. Flera kortfilmer har skapats och fler långfilmer, som Poena is Koning och Bakgat (båda 2008) har producerats, förutom den afrikaansspråkiga filmen Skoonheid från 2011 , som var den första afrikanska filmen som visades på Cannes Film Festival . Filmen Platteland släpptes också 2011. Den afrikanska filmindustrin började få internationellt erkännande genom att stora afrikanska Hollywood-filmstjärnor, som Charlize Theron ( Monster ) och Sharlto Copley ( District 9 ) promotade sitt modersmål.

Afrikaans verkar vara på väg tillbaka till SABC . SABC3 meddelade tidigt 2009 att de skulle öka afrikaans program på grund av "den växande afrikaansspråkiga marknaden och [deras] behov av rörelsekapital eftersom afrikaans reklam är den enda reklam som säljs på den nuvarande sydafrikanska tv-marknaden " . I april 2009 började SABC3 visa flera afrikaansspråkiga program. Ytterligare latent stöd för språket härrör från dess avpolitiserade bild i ögonen på den yngre generationens sydafrikaner, som allt mindre ofta ser det som "förtryckarens språk". [ citat behövs ] Det finns faktiskt en väldig rörelse inom Afrikaans för att vara inkluderande och för att marknadsföra sig själv tillsammans med de andra inhemska officiella språken. I Namibia minskade andelen afrikaanstalande från 11,4% (2001 Census) till 10,4% (2011 Census). De största koncentrationerna finns i Hardap (41,0 %), ǁKaras (36,1 %), Erongo (20,5 %), Khomas (18,5 %), Omaheke (10,0 %), Otjozondjupa (9,4 %), Kunene (4,2 %) och Oshikoto ( 2,3 %).

bantuspråk och engelska som modersmål talar också afrikaans som andraspråk. Det lärs ut i stor utsträckning i sydafrikanska skolor, med cirka 10,3 miljoner andraspråkselever. Även i KwaZulu-Natal (där det finns relativt få afrikanska hemtalande) väljer majoriteten av eleverna afrikaans som sitt första ytterligare språk eftersom det anses vara lättare än zulu.

Afrikaans erbjuds vid många universitet utanför Sydafrika, till exempel i Nederländerna, Belgien, Tyskland, Polen, Ryssland och USA.

Grammatik

Huvudartikel: Afrikaans grammatik

I afrikaans grammatik finns det ingen skillnad mellan infinitiv och nuvarande form av verb, med undantag för verben 'att vara' och 'att ha':

infinitiv form nuvarande vägledande form holländska engelsk
wees är zijn eller wezen vara
han het ha ha

Dessutom konjugerar verb inte olika beroende på ämnet. Till exempel,

afrikaans holländska engelsk
ek är jag ben jag är
jy/u är jij/u böjd du är (sjung.)
hy/sy/dit är hij/zij/het är han/hon/det är
ons är wij zijn vi är
julle är jullie zijn du är (plus.)
hulle är zij zijn dom är

Endast en handfull afrikanska verb har en preteritum , nämligen hjälpmedlet wees ("att vara"), modalverben och verbet dink ("att tänka"). Preteritum av mag ("may") är sällsynt i samtida afrikaans.

afrikaans holländska engelsk
närvarande dåtid närvarande dåtid närvarande dåtid
ek är ek var jag ben jag var jag är jag var
ek kan ek kon jag kan ik kon jag kan jag skulle kunna
ek moet ek moes jag måste ik moest jag måste (Jag var tvungen)
ek wil ek wou jag vill ik wilde/wou jag vill jag ville
ek sal ek sou ik zal jag zou jag ska jag borde
ek mag (ek mog) jag mag ik fick Jag får jag kanske
ek dink ek hund jag tror jag dacht Jag tror jag trodde

Alla andra verb använder perfektum, het + particip (ge-), för dåtid. Därför görs det ingen skillnad på afrikaans mellan jag har druckit och jag har druckit . (På vardagliga tyska ersätts även dåtidens tid med perfektum.)

afrikaans holländska engelsk
ek het gedrink jag druckit jag drack
ik heb gedronken jag har druckit

När man berättar en längre berättelse undviker de som talar afrikaans vanligtvis det perfekta och använder helt enkelt nutid, eller historisk nutid istället (som är möjligt, men mindre vanligt, även på engelska).

En speciell egenskap hos afrikaans är dess användning av det dubbla negativa ; det klassas på afrikaans som ontkennende vorm och är något som saknas i de andra västgermanska standardspråken. Till exempel,

Afrikaans: Hy kan nie Afrikaans praat nie , lit.   'Han kan inte afrikaans prata inte'
Holländska: Hij spreekt geen Afrikaans.
Engelska: Han kan inte afrikaans. / Han kan inte afrikaans.

Både franskt och sanskt ursprung har föreslagits för dubbel negation på afrikaans. Medan dubbel negation fortfarande finns i lågfrankiska dialekter i Västflandern och i några "isolerade" byar i centrala Nederländerna (som Garderen ), tar den en annan form, som inte finns på afrikaans. Följande är ett exempel:

Afrikaans: Ek wil nie dit doen nie. * ( lit. Jag vill inte detta gör inte.)
Holländska: Ik wil dit niet doen.
Svenska: Jag vill inte göra det här.

* Jämför med Ek wil dit nie doen nie , som ändrar betydelsen till "jag vill inte göra det här." Medan Ek wil nie dit doen nie betonar bristen på handlingslust, betonar Ek wil dit nie doen nie själva handlingen.

-ne var det mellanholländska sättet att förneka, men det har föreslagits att sedan -ne blev mycket icke-röstande, behövdes nie eller niet för att komplettera -ne . Med tiden -ne i de flesta holländska dialekter.

Den dubbla negativa konstruktionen har helt grammatiserats i standardafrikaans och dess korrekta användning följer en uppsättning ganska komplexa regler som exemplen nedan visar:

afrikaans Holländska (bokstavligen översatt) Mer korrekt holländska Bokstavlig engelska Idiomatisk engelska
Ek het (nie) visste dat hy (nie) sou kom (nie). Ik heb (niet) geweten dat hij (niet) zou komen. Jag visste (niet) dat hij (niet) zou komen. Jag visste (inte) att han (inte) skulle komma. Jag visste (inte) att han (inte) skulle komma.
Hy sal nie kom nie, want hy är siek. Han kommer inte att komma, vill han är ziek. Hij komt niet, want hij is ziek. Han kommer inte, eftersom han är sjuk. Han är sjuk och tänker inte komma.
Det är inte så svårt för afrikaans att lära sig inte. Det är inte så svårt (om) Afrikaans att lära. Det är inte så svårt att lära sig afrikaans.

Ett anmärkningsvärt undantag från detta är användningen av den negerande grammatikformen som sammanfaller med att negera den engelska presens particip . I det här fallet finns det bara en enda negation.

Afrikaans: Han är på sjukhuset, men han äter inte.
Holländska: Hij är i het ziekenhuis, men hij eet inte.
Svenska: Han är på sjukhuset, fastän han inte äter.

Vissa ord i afrikaans uppstår på grund av grammatik. Till exempel, moet nie , som ordagrant betyder "inte får", blir vanligtvis inte måste ; även om man inte behöver skriva eller säga det så här, kommer praktiskt taget alla afrikaanstalande att ändra de två orden till inte på samma sätt som inte växlar till inte på engelska.

Det holländska ordet het ("det" på engelska) motsvarar inte het på afrikaans. De holländska orden som motsvarar afrikaans het är heb , hebt , heeft och hebben .

afrikaans holländska engelsk
het heb, har, har, har har, har
dö de, het de
dit het Det

Fonologi

Huvudartikel: Afrikaans fonologi
En röstinspelning av Die Stem van Suid-Afrika ("The Voice of South Africa"), den tidigare nationalsången, läst i poetisk form

Vokaler

Monoftong fonem
Främre Central Tillbaka
oavrundad avrundad oavrundad avrundad
kort lång kort lång kort lång kort lång kort lång
Stänga i ( iː ) y yː u ( uː )
Mitten e eː ə ( əː ) œ ( œː ) o ( oː )
Nästan öppet ( æ ) ( æː )
Öppen a ɑː
  • Som fonem förekommer /iː/ och /uː/ endast i orden spieël /spiːl/ 'spegel' och koeël /kuːl/ 'bullet', som brukade uttalas med sekvenserna /i.ə/ och /u.ə/ , respektive. I andra fall [ iː ] och [ uː ] som allofoner av respektive /i/ och /u/ före /r/ .
  • /y/ är fonetiskt långt [ yː ] före /r/ .
  • /əː/ är alltid betonad och förekommer endast i ordet wîe 'kilar'.
  • De närmaste orundade motsvarigheterna till /œ, œː/ är centrala /ə, əː/ , snarare än front /e, eː/ .
  • /œː, oː/ förekommer endast i några få ord.
  • [ æ ] förekommer som en allofon av /e/ före /k, χ, l, r/ , även om detta förekommer främst dialektalt, vanligast i de tidigare Transvaal- och Free State- provinserna.

Diftonger

Diftongfonem _
Startpunkt Slutpunkt
Främre Central Tillbaka
Mitten oavrundad ɪö, əi ɪə
avrundad œi, ɔi ʊə œu
Öppen oavrundad ai , ɑːi
  • /ɔi, ai/ förekommer främst i lånord.

Konsonanter

Konsonantfonem
Labial Alveolär
Postalveolär _ 		Rygg Glottal
Nasal m n ŋ
Klusil tonlös sid t t͡ʃ k
tonande b d ( d͡ʒ ) ( ɡ )
Frikativa tonlös f s ʃ ( ɹ̠̊˔ ) χ
tonande v ( z ) ʒ ɦ
Ungefär l j
Rhotic r
  • Alla obstruenter i slutet av ord devoiceras , så att t.ex. en slutlig /d/ realiseras som [t] .
  • /ɡ, dʒ, z/ förekommer endast i lånord. [ɡ] är också en allofon av /χ/ i vissa miljöer.
  • /χ/ är oftast uvulär [ χ ~ ʀ̥ ] . Velar [ x ] förekommer endast i vissa högtalare.
  • /r/ är vanligtvis en alveolär trill [ r ] eller tryck på [ ɾ ] . I vissa delar av den tidigare Kapprovinsen realiseras det uvulärt, antingen som en trill [ ʀ ] eller en frikativ [ ʁ ] .

Dialekter

En varningsskylt på afrikaans: Gevaar Slagysters eller "Danger, Traps".

Efter tidiga dialektala studier av afrikaans, teoretiserades det att tre huvudsakliga historiska dialekter förmodligen existerade efter den stora vandringen på 1830-talet. Dessa dialekter är dialekterna Northern Cape, Western Cape och Eastern Cape. Norra Kap-dialekten kan ha uppstått från kontakt mellan holländska nybyggare och Khoi-Khoi- folket mellan Stora Karoo och Kunene, och Östra Kap-dialekten mellan holländare och Xhosa. Rester av dessa dialekter finns fortfarande kvar i dagens afrikaans, även om standardafrikaans standardiseringseffekt har bidragit till en stor utjämning av skillnader i modern tid. [ bättre källa behövs ]

Det finns också en fängelsekant , känd som Sabela , som är baserad på afrikaans, men ändå starkt influerad av Zulu . Detta språk används som ett hemligt språk i fängelset och lärs ut till invigda.

Kaapse afrikaans

Se även: Kaaps

Termen Kaapse Afrikaans ("Kapafrikaans") används ibland felaktigt för att hänvisa till hela Western Cape-dialekten; det är mer vanligt förekommande för en viss sociolekt som talas på Kaphalvön i Sydafrika. Kaapse Afrikaans talades en gång av alla befolkningsgrupper. Den blev dock alltmer begränsad till den uddfärgade etniska gruppen i Kapstaden och omgivningar. Kaapse Afrikaans förstås fortfarande av den stora majoriteten av afrikaanstalande som modersmål i Sydafrika.

Kaapse Afrikaans bevarar vissa funktioner som mer liknar holländska än afrikaans.

  • 1:a person singular pronomen ik som på nederländska i motsats till afrikaans ek
  • Diminutivändelserna -tje , uttalas som på holländska och inte som /ki/ som på afrikaans.
  • Användningen av formen seg (jämför holländska zegt ) i motsats till Afrikaans sê

Kaapse Afrikaans har några andra funktioner som inte vanligtvis finns på Afrikaans.

  • Uttalet av j , normalt /j/ som på nederländska är ofta en /dz/ . Detta är den starkaste egenskapen hos Kaapse Afrikaans .
  • Infogningen av /j/ efter /s/ , /t/ och /k/ när de följs av /e/ , t.ex. kjen i motsats till standardafrikaans ken .

Kaapse Afrikaans kännetecknas också av mycket kodväxling mellan engelska och afrikaans, särskilt i Kapstadens innerstadsområden och områden med lägre socioekonomisk status .

Ett exempel på karakteristisk Kaapse Afrikaans :

Holländska : En ik zeg (tegen) jullie: wat söker jullie hier bij mij? Jag söker inte ni! Nej, ga nu weg!
Kaapse Afrikaans : En ik seg ve' djille, wat soek djille hie' by my? Jag söker'ie ve' djille nie! Nej, går nu!
Afrikaans : En ek sê vir julle, wat soek julle hier by my? Jag söker ni inte! Nej, gå nu!
Engelska (bokstav): Och jag säger dig, vad söker dig här hos mig? Jag söker inte dig! Nej, gå bort nu!
Svenska: Och jag säger dig, vad letar du efter här? Jag letar inte efter dig! Nej, gå iväg nu!

Oranjerivierafrikaans

Termen Oranjerivierafrikaans ("Afrikaans av Orange River") används ibland felaktigt för att hänvisa till Northern Cape-dialekten; det är vanligare för de regionala särdragen hos standardafrikaans som talas i Upington /Orange River i Sydafrika.

Några av kännetecknen för Oranjerivierafrikaans är pluralformen -goed ( Ma- goed , meneergoed ), variantuttal som i kjerk ("Kyrka") och gjeld ("pengar") och ändelsen -se , som indikerar besittning.

Patagonisk afrikaans dialekt

En distinkt dialekt av afrikaans talas av det 650 man starka sydafrikanska samhället i Argentina , i regionen Patagonien .

Influenser på afrikaans från andra språk

malajiska

På grund av den tidiga bosättningen av en Cape Malay -gemenskap i Kapstaden , som nu är kända som Coloureds , togs många klassiska malaysiska ord in i Afrikaans. Några av dessa ord kom in på nederländska via människor som kom från vad som nu är känt som Indonesien som en del av deras koloniala arv. Malajiska ord på afrikaans inkluderar:

  • baie , som betyder 'mycket'/'mycket'/'många' (från banyak ) är ett mycket vanligt använt afrikaans ord, som skiljer sig från dess holländska motsvarighet veel eller erg .
  • baadjie , afrikaans för jacka (från baju , slutligen från persiska ), använd där holländare skulle använda jas eller väst . Ordet baadje på nederländska anses numera arkaiskt och används endast i skrivna, litterära texter.
  • bobotie , en traditionell Cape-Malay-rätt, gjord av kryddat köttfärs bakat med en äggbaserad topping.
  • piesang , som betyder banan . Detta skiljer sig från det vanliga holländska ordet bananan . Det indonesiska ordet pisang används också på nederländska, även om användningen är vanligare.
  • piering , som betyder tefat (av piring , även från persiska).

portugisiska

Vissa ord kom ursprungligen från portugisiska som sambreel ("paraply") från portugisiskan sombreiro , kraal ("penna/boskapsinhägnad") från den portugisiska curralen och mielie ("majs", från milho ). Även från portugisiska är namnen Paul, Fernando och Ignatius samt det populära efternamnet Ferreira. Dessa ord har blivit vanliga i Sydafrika så att de används på många andra sydafrikanska språk . Vissa av dessa ord finns också på nederländska, som sambreel "parasoll", även om användningen är mindre vanlig och betydelserna kan skilja sig något.

Khoisan språk

Några av dessa ord finns också på nederländska, dock med en mer specifik betydelse: assegaai till exempel betyder "sydafrikansk stamspjut" och karos betyder "sydafrikansk stamfilt av djurhudar".

Bantuspråk

Låneord från bantuspråk på afrikaans inkluderar namnen på inhemska fåglar, såsom mahem och sakaboela , och inhemska växter, såsom maroela och tamboekie(gras) .

franska

Upphävandet av ediktet av Nantes den 22 oktober 1685 var en milstolpe i Sydafrikas historia, för det markerade början på den stora hugenottflykten från Frankrike . Det uppskattas att mellan 250 000 och 300 000 protestanter lämnade Frankrike mellan 1685 och 1700; av dessa hade enligt Louvois 100 000 fått militär utbildning. Ett mått på kalibern hos dessa invandrare och på deras acceptans av värdländerna (särskilt Sydafrika) ges av HV Morton i sin bok: In Search of South Africa (London, 1948). Hugenotterna var ansvariga för ett stort språkligt bidrag till Afrikaans, särskilt när det gäller militär terminologi, eftersom många av dem stred på slagfälten under krigen under den stora vandringen .

De flesta av orden i denna lista är ättlingar från holländska lån från franska, fornfranska eller latin, och är inte direkta influenser från franska på afrikaans.

afrikaans holländska franska engelsk
råd råd avis råd
larm larm alarmerande larm
ammunis ammunitie, munitie ammunition ammunition
amusant amusant amusant rolig
artilleri artilleri artilleri artilleri
ateljee ateljé ateljé studio
bagasie bagage bagage bagage
bastion bastion bastion bastion
bataljon bataljon bataillon bataljon
batteri batteri batteri batteri
bibliotek bibliotheek bibliothèque bibliotek
faktuur factuur fakta faktura
fort fort fort fort
frikkadel frikadel fricadelle köttbulle
garnisoen garnizoen garnison garnison
allmän allmän allmän allmän
granaat granaat granat granat
infanteri infanteri infanteri infanteri
intressant intressant intressant intressant
kaliber kaliber kaliber kaliber
kanon kanon kanon kanon
kanonnier kanonnier kanonister artillerist
kardoes kardoes, cartouche kartusch patron
kaptein kapitein capitaine kapten
kolonel kolonel överste överste
kommandeur befälhavare befälhavare befälhavare
kvartier kvartier kvarter fjärdedel
löjtnant luitenant löjtnant löjtnant
magasyn magazijn magasin tidskrift
sätt sätt manière sätt
marsjeer marchera, marchera marscher (att marchera
meubels meubels meubles möbel
militêr militair militaire militärt
munsbit morzel morceau bit
mortier mortier mortier murbruk
muit muit, muiten myteri (att) myteri
musköt musköt muskett musköt
muur muur mur vägg
mitt n mijn mina mina
offisier tjänsteman tjänsteman officer
orde orde order beställa
papier papier papier papper
pionjär pionjär pionnier pionjär
plafon plafond plafond tak
plat plat plat platt
pont pont pont färja
provos provoost prevôt chef
rondte rondte, ronde ronde runda
salva salva salva salva
soldaat soldaat soldat soldat
tante tante tante moster
tapyt tapijt tapis matta
tros tros byxa knippa

Ortografi

Det afrikanska skriftsystemet är baserat på nederländska och använder de 26 bokstäverna i ISO:s grundläggande latinska alfabet, plus 16 ytterligare vokaler med diakritiska tecken . Bindestrecket (t.ex. i en sammansättning som see-eend 'havsanka'), apostrof (t.ex. ma's 'mödrar') och ett blanksteg ( t.ex. i flerordsenheter som Dooie See 'Döda havet') är en del av ortografin av ord, medan den obestämda artikeln är en ligatur . Alla alfabetsbokstäver, inklusive de med diakritiska tecken, har versaler som allografer; an har ingen allograf med stor bokstav . Det betyder att Afrikaans har 88 grafem med allografer totalt.

Majuscule former (även kallade versaler eller versaler )
A Á Ä B C D E É È Ê Ë F G H jag Í Î Ï J K L M N O O O O P F R S T U Ú Û Ü V W X Y Ý Z
Minuskula former (även kallade gemener eller små bokstäver )
a á ä b c d e e è ê ë f g h i í î ï j k l m n an o o o o sid q r s t u ú û ü v w x y ý z

På afrikaans tas många konsonanter bort från den tidigare holländska stavningen. Till exempel, bara ('bara') på nederländska blir bara på afrikaans. Även afrikaans och vissa holländska dialekter gör ingen skillnad mellan /s/ och /z/ , efter att ha slagit samman de senare till de förra; medan ordet för "söder" skrivs zuid på holländska, stavas det suid på afrikaans (liksom dialektala holländska skrifter) för att representera denna sammanslagning. På liknande sätt motsvarar den nederländska digrafen ij , normalt uttalad som /ɛi/ , afrikaans y , förutom där den ersätter det holländska suffixet –lijk som uttalas som /lək/ , som i waarschijnlijk > sannolikt .

En annan skillnad är den obestämda artikeln, 'n på afrikaans och een på holländska. "En bok" är 'n boek på afrikaans, medan det antingen är een boek eller 'n boek på nederländska. Detta 'n uttalas vanligtvis som bara en svag vokal , [ə] .

Det diminutiva suffixet på afrikaans är -tjie , -djie eller -ie , medan det på nederländska är -tje eller dje , därav är "bit" ' n bie tjie på afrikaans och bee tje på holländska.

Bokstäverna c , q , x och z förekommer nästan uteslutande i lån från franska, engelska, grekiska och latin . Det beror vanligtvis på att ord som hade c och ch i den ursprungliga nederländska stavas med k respektive g på afrikaans. På liknande sätt stavas original qu och x oftast kw respektive ks . Till exempel ekwatoriaal istället för equatoriaal , och ekskuus istället för excuus .

Vokalerna med diakritiska tecken i icke-låneord afrikaans är: á , ä , é , è , ê , ë , í , î , ï , ó , ô , ö , ú , û , ü , ý . Diakritiska tecken ignoreras vid alfabetisering, även om de fortfarande är viktiga, även när det kan vara svårt att skriva de diakritiska formerna. Till exempel geëet ("åt") istället för de 3 e:en bredvid varandra: * geeet , som aldrig kan förekomma på afrikaans, eller sê , som översätts till "säga", medan se är en possessiv form. Akutets ( á , é , í , ó , ú, ý) primära funktion är att lägga tonvikt på ett ord (dvs. av eftertryckliga skäl), genom att lägga till det i ordets betonade stavelse. Till exempel sál ("vilja" (verb)), néé ('nej'), móét ("måste"), hý ("han"), gewéét ("visste"). Det akuta sätts bara på i: et om det är den enda vokalen i det betonade ordet: wil ('vill ha' (verb)) blir wíl , men lui ('lat') blir lúi. Endast ett fåtal icke-lånade ord stavas med akut, t.ex. dié ('detta'), ná ('efter'), óf ... óf ('antingen ... eller'), nóg ... nóg ('varken ... nor'), etc. Endast fyra icke-lånade ord stavas med graven: nè ('ja?', 'rätt?', 'eh?'), dè ('här, ta det här!' eller ' [det här är] ditt!'), hè ('va?', 'vad?', 'eh?'), och appèl ('(formellt) överklagande' (substantiv)).

Inledande apostrof

Några korta ord på afrikaans tar initiala apostrof. I modern afrikaans skrivs dessa ord alltid med små bokstäver (förutom om hela raden är versaler), och om de förekommer i början av en mening skrivs nästa ord med stor bokstav. Tre exempel på sådana apostroferade ord är 'k, 't, 'n . Den sista (den obestämda artikeln) är det enda apostroferade ord som är vanligt i modern skriven afrikaans, eftersom de andra exemplen är förkortade versioner av andra ord ( ek och het respektive) och sällan finns utanför en poetisk kontext.

Här är några exempel:

Apostrof version Vanlig version Översättning Anteckningar
'k 't Dit sagt Jag har sagt det jag sa det Ovanligt, vanligare: Ek't dit sagt
't Jy dit geëet? Het jy dit geëet? Har du ätit det? Extremt ovanligt
'n Man loop daar En man går där Standardafrikaans uttalar 'n som en schwa- vokal.

Apostrof och följande bokstav betraktas som två separata tecken och skrivs aldrig med en enda glyf, även om en variant med enstaka tecken av den obestämda artikeln förekommer i Unicode, ' n .

Tabell över tecken

För mer om uttalet av bokstäverna nedan, se Hjälp:IPA/Afrikaans .

Afrikaanse bokstäver och uttal
Grafem IPA Exempel och anteckningar
a /a/ , /ɑː/ appel ('äpple'; /a/ ), saga ('språk'; /ɑː/ ). Representerar /a/ i slutna stavelser och /ɑː/ i betonade öppna stavelser
á /a/, /ɑ:/ ná (efter)
ä /a/, /ɑ:/ sebraägtig ('zebraliknande'). Diaresen indikerar början på ny stavelse.
aa /ɑː/ aap ('apa', 'apa'). Förekommer endast i slutna stavelser.
aai /ɑːi/ snurra ('sväng')
ae /ɑːə/ frågor ('frågor'); vokalerna tillhör två separata stavelser
ai /ai/ baie ('många', 'mycket' eller 'mycket'), ai (uttryck av frustration eller uppgivenhet)
b /b/ , /p/ boom ('träd')
c /s/ , /k/ Finns endast i lånade ord eller egennamn; det tidigare uttalet förekommer före 'e', ​​'i' eller 'y'; förekommer i den latinska pluraländelsen -ici (singularform -ikus )
kap /ʃ/ , /x/ , /k/ chirurg ('kirurg'; /ʃ/ ; vanligtvis används sj istället), chemie ('kemi'; /x/ ), chitien ('chitin'; /k/ ). Finns endast i nyare lånord och i egennamn
d /d/ , /t/ dag ('dag'), deel ('del', 'dela', 'dela')
dj /d͡ʒ/ , /k/ djati ('teak'), broodjie ('smörgås'). Används för att transkribera främmande ord för det förra uttalet, och i diminutivsuffixet -djie för det senare i ord som slutar på d
e /e(ː)/ , /æ(ː)/ , /ɪə/ , /ɪ/ , /ə/ säng ( /e/ ), mens ('person', /eː/) (förlängt före /n/ ) ete ('måltid', /ɪə/ respektive /ə/ ), ek ('I', /æ/) , berg ('berg', /æː/) (förlängt före /r/ ). /ɪ/ är den obetonade allofonen för /ɪə/
e /e(ː)/ , /æ(ː)/ , /ɪə/ dié ('detta'), mét ('med', betonat), ék ('jag; jag', betonat), wéét ('vet', betonat)
è /e/ Finns i lånord (som crèche ) och egennamn (som Eugène ) där stavningen bibehölls, och i fyra icke-låneord: nè ('ja?', 'rätt?', 'eh?'), dè ('här, ta det här!' eller '[det här är] ditt!'), hè ('va?', 'vad?', 'eh?'), och appèl ('(formellt) överklagande' (substantiv)).
ê /eː/ , /æː/ sê ('att säga'), värld ('värld'), fil ('fil') (allofoniskt /æː/ före /(ə)r/ )
ë - Diaeresis indikerar början på ny stavelse, så ë , ëe och ëi uttalas som 'e', ​​'ee' respektive 'ei'
ee /ɪə/ weet ('att veta'), een ('en')
århundrade /ɪu/ leeu ('lejon'), eeu ('århundrade', 'ålder')
ei /ei/ lei ('att leda')
eu /ɪɵ/ son ('son' eller 'grabb')
f /f/ cykel ('cykel')
g /x/ , /ɡ/ /ɡ/ finns som allofon för /x/ om i slutet av ett grundord som föregås av en betonad enkel vokal + /r/ och suffixat med en schwa, t.ex. berg ('berg') uttalas som /bæːrx/ , och berge uttalas som /bæːrɡə/
gh /ɡ/ gholf ('golf'). Används för /ɡ/ när det inte är en allofon av /x/ ; finns bara i lånade ord. Om h :et istället börjar nästa stavelse, uttalas de två bokstäverna separat.
h /ɦ/ hael ('hagel'), hond ('hund')
i /i/ , /ə/ kind ('barn'; /ə/ ), bläck ('bläck'; /ə/ ), krisis ('kris'; /i/ respektive /ə/ ), all ('elektricitet'; / i/ för alla tre ; tredje 'i' är en del av diftong 'ei')
í /i/, /ə/ krísis ('kris', betonade), dít ('det', betonade)
î /əː/ wîe (plural av peruk ; 'kilar' eller 'quoins')
ï /i/, /ə/ Finns i ord som påverka ('att påverka'). Diaeresen indikerar början på ny stavelse.
dvs /i(ː)/ något ('något'), vier ('fyra')
j /j/ julle (plural 'du')
k /k/ kat ('katt'), kan ('kan' (verb) eller 'kanna')
l /l/ fördröjning ('skratta')
m /m/ man ('man')
n /n/ nael ('nagel')
an /ə/ obestämd artikel; ( 'a'), formaterad som en ligatur (Unicode-tecken U+0149)
ng /ŋ/ sjunga ('att sjunga')
o /o/ , /ʊə/ , /ʊ/ op ('upp(på)'; /o/ ), grote ('storlek'; /ʊə/ ), polis ('polis'; /ʊ/ )
o /o/ , /ʊə/ óp ('klar, färdig', betonad), gróót ('enorm', betonad)
o /o/ morgon ( 'i morgon' )
o /o/ , /ʊə/ Finns i ord som koöperasie ('samarbete'). Diaeresen indikerar början på en ny stavelse, därför uttalas ö på samma sätt som 'o' baserat på den följande resten av ordet.
oe /u(ː)/ boek ('bok'), koers ('kurs', 'riktning')
oei /ui/ koei ('ko')
oo /ʊə/ oom ('farbror' eller 'sir')
ooi /oːi/ mooi ('snygg', 'vacker'), nooi ('bjuda in')
ou /ɵu/ Av sig själv betyder ('kille'). Stavs ibland ouw i lånord och efternamn, till exempel Louw .
sid /p/ pott ('kruka'), pers ('lila' — eller 'press' som indikerar nyhetsmediet; det senare stavas ofta med en <ê>)
q /k/ Finns endast i främmande ord med bibehållen originalstavning; vanligtvis används k istället
r /r/ rooi ('röd')
s /s/ , /z/ , /ʃ/ , /ʒ/ ses ('sex'), stam ('röst' eller 'röst'), position ('position', /z/ för första 's', /s/ för andra 's'), rationellt ('rationell', / ʃ/ (icke-standard; formellt /s/ används istället) visuëel ('visuell', /ʒ/ (icke-standard; /z/ är mer formellt)
sj /ʃ/ sjaal ('sjal'), sjokolade ('choklad')
t /t/ tafel ('bord')
tj /tʃ/ , /k/ tjank ('gnälla som en hund' eller 'att gråta oupphörligt'). Det senare uttalet förekommer i det vanliga diminutivsuffixet "-(e)tjie"
u /ɵ/ , /y(ː)/ stuk ('stycke'), uni ('union'), muur ('vägg')
ú /œ/, /y(:)/ búk ('böja sig', betonat), ú ('du', formell, betonad)
û /ɵː/ brûe ('broar')
ü - Finns i ord som reünie ('återförening'). Diaeresen indikerar början på en ny stavelse, därför uttalas ü på samma sätt som u , förutom när det finns i egennamn och efternamn från tyska, som Müller .
ui /ɵi/ uit ('ut')
U u /y(ː)/ uur ('timme')
v /f/ , /v/ vis ('fisk'), visuëel ('visuell')
w /v/ , /w/ vatten ('vatten'; /v/ ); allofoniskt /w/ efter obstruenter inom en rot; ett exempel: kwas ('borste'; /w/ )
x /z/ , /ks/ xifoïed ('xiphoid'; /z/ ), x-straal ('röntgen'; /ks/ ).
y /əi/ byt ('bita')
ý /əi/ hý ('han', betonat)
z /z/ Zoeloe ('Zulu'). Finns endast i onomatopoei och lånord

afrikanska fraser

Även om det finns många olika dialekter och accenter skulle transkriptionen vara ganska standard.

afrikaans IPA holländska IPA engelsk tysk
hallå! Hur går det? [ɦaləu ɦu χɑːn dət]
hallå! Hur gaat het (met jou/je/u)? Används även: Hallo! Hur är det? 		[ɦɑloː ɦu ɣaːt ɦət] Hallå! Hur går det? (Hej hur mår du?) hallå! Wie geht's? ( Hallo! Wie geht's dir/Ihnen? )
Mycket bra, tack. [baiə χut daŋki] Heel bra, tack je. [ɦeːl ɣut dɑŋk jə] Mycket bra, tack. Sehr gut, danke.
Praat jy Afrikaans? [prɑːt jəi afrikɑːns] Spreek/Praat jij/je Afrikaans? [spreːk/praːt jɛi̯/jə ɑfrikaːns] Talar du afrikaans? Sprichst du Afrikaans?
Praat jy Engels? [prɑːt jəi ɛŋəls] Spreek/Praat jij/je Engels? [spreːk/praːt jɛi̯/jə ɛŋəls] Pratar du engelska? Sprichst du English?
Ja. [jɑː] Ja. [jaː] Ja. Ja.
Född. [nɪə] Född. [neː] Nej.
Nein. Dessutom: Nej. (Vardaglig)
'n Bietjie. [ə biki] En bit. [ə beːtjə] Lite. Ein bisschen. Ibland förkortat i texten: "'n bisschen"
Vad är ditt namn? [vat əs jœu nɑːm] Hur heet jij/je? / Vad är din namn? [ʋɑt ɪs jɑu̯ naːm] Vad heter du? Wie heißt du? / Wie ist dein Name?
Die barn pratar afrikaans. [di kən(d̚)ərs prɑːt ˌafriˈkɑːns] De barn talar afrikaans. [də kɪndərən spreːkən ɑfrikaːns] Barnen talar afrikaans. Die Kinder sprechen Afrikaans.

Ek är lief vir jou. Mindre vanligt: ​​Ek het jou lief . 		[æk əs lif fər jɵu]
Ik hou van jou/je. Vanlig i sydholländska: Ik heb je/jou/u lief . 		[ɪk ɦɑu̯ vɑn jɑu̯/jə] , [ɪk ɦɛb jə/jɑu̯/y lif] Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Dessutom: Ich habe dich lieb. (Allmänt; praktiskt taget ingen romantisk klang)

På det holländska språket betyder ordet afrikaans afrikansk, i allmän mening. Följaktligen betecknas Afrikaans vanligtvis som Zuid-Afrikaans . Denna tvetydighet finns också i afrikaans själv och löses antingen i sammanhanget av dess användning eller genom att använda Afrika- i adjektiv betydelse (t.ex. Afrika-olifant för afrikansk elefant ).

En handfull afrikanska ord är exakt samma som på engelska. Följande afrikanska meningar, till exempel, är exakt likadana i de två språken, både vad gäller deras betydelse och stavning; bara deras uttal skiljer sig.

  • Min penna låg i min hand. ( [məi pɛn vas ən məi ɦant] )
  • Min hand ligger i varmt vatten. ( [məi ɦant əs ən varm vɑːtər] ) [ citat behövs ]

Exempeltext

Psalm 23 1983 översättning:




Die Here is my Herder, ek kom niks kort nie. Hy laat my rus in groen weivelde. Hy bring my by waters waar daar vrede är. Hej min nya kraft. Hy lei my op die right roads to eer of Sy name. Selfs al gaan ek deur mörk dieptes, sal ek nie bang wees nie, want U är av min. I U hand är ek säkert.

Psalm 23 1953 översättning:




Die Here is my Herder, niks sal my ontbreek nie. Hy laat my neerlê in groen weivelde; na waters waar rus is, lei Hy my heen. Hy verkwik my siel; Hy lei my in die spore van geregtigheid, om sy Naam ontwil. Al gaan ek ook in 'n dal van doodskaduwee, ek sal geen onheil vrees nie; vill U träffas min: u stok en u staf die vertroos my.

Lord's Prayer (Afrikaans New Living-översättning) [ citat behövs ]











Ons Vader in die hemel, laat U Naam geheiligt ord. Laat U koningsheerskappy spoedig kom. Låt du här utföra ett ord i himmelen. Gee ons die porsie brood wat ons vir idag behövs. En vergeef ons sondeskuld som ons också óns skuldenaars vergewe het. Bewaar ons så ons inte till verleiding sal toegee nie; en bevry ons van die greep van die bose. Want van U är die rike, en die krag, en die härligheid, tot in ewigheid. Amen

Herrens bön (Originalöversättning):















Onse Vader wat in die hemel is, laat U Naam geheilig ord; laat U rike kom; laat U vill geskied op die jorden, net som in die himmel. Gee ons idag ons daglige brood; en vergiv oss skulde som oss skuldenaars vergewe en låter oss inte i begäran inte men bekräfta oss av die bose . Amen

Se även

Anteckningar

Citat

Källor

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Afrikaans&oldid=1140951668 "