Zimbabweansk engelska

Zimbabweansk engelska
Område	Zimbabwe
Etnicitet	Zimbabweans
Modersmålstalare	485 000 (2019) Andraspråk: 5 100 000 (2019)
Språkfamilj	indoeuropeisk germansk västgermansk ingvaeonisk anglo-frisisk anglic engelska zimbabwiska engelska
Tidiga former	Old English Middle English Tidig modern engelsk brittisk engelska från 1800-talet
Skrivsystem	Latin ( engelska alfabetet ) Unified English Braille
Språkkoder
ISO 639-3	–
IETF	sv-ZW

Zimbabweansk engelska ( ZimE ; en-ZIM ; en-ZW ) är en regional variant av engelska som finns i Zimbabwe . Medan majoriteten av zimbabwieren talar Shona (75 %) och Ndebele (18 %) som förstaspråk, är standardengelska det primära språket som används inom utbildning, regering, handel och media i Zimbabwe, vilket ger det en viktig roll i samhället. Knappt 5 procent av zimbabwerna är engelska som modersmål och 89 procent av befolkningen kan tala engelska flytande eller på hög nivå, näst efter Seychellerna (93 procent) bland afrikanska nationer.

Tillfälliga observatörer tenderar att ha svårt att placera den zimbabwiska accenten, eftersom den skiljer sig från de som tydligt är från brittiska , sydafrikanska eller andra afrikanska engelska ; liksom andra engelska dialekter tenderar accenten att variera mellan individer baserat på utbildning, klass och etnisk bakgrund. För amerikaner låter det lite brittiskt, medan brittisktalande tycker att accenten är ganska gammaldags och antingen nasal eller något töntig eller afrikanskt influerad beroende på bakgrunden på talaren.

Historia

Zimbabwean engelska har kallats "en av de underforskade varianterna av engelska". Den uppvisar i första hand en blandning av egenskaper som är typiska för brittisk engelska och i mindre utsträckning sydafrikansk engelska, och klassificeras generellt som en form av på södra halvklotet tillsammans med australiensisk engelska , nyzeeländsk engelska , sydafrikansk engelska och de mindre kända Falklandsöarna . Engelska , som alla härstammar från sydliga brittiska engelska dialekter . Medan zimbabwisk engelska delar många likheter med engelska på södra halvklotet (australiska, Nya Zeeland, sydafrikanska), är den skild från sin närmaste släkting, sydafrikansk engelska , trots tillfällig förvirring av utomstående. Södra Rhodesia var starkt påverkat av Sydafrika från 1890 tills det röstade för ansvarsfull regering 1923. Detta tillsammans med vågor av invandring från Kapkolonin och Orange Free State påverkade den tidiga utvecklingen av engelska i landet. Som ett resultat härstammar de flesta likheterna mellan zimbabwisk engelska och sydafrikansk engelska från denna tidiga period, och stärktes något av efterkrigsmigrationen från Sydafrika.

Men efter 1923 grupperade Rhodesian och brittiska regeringarna i allt högre grad Rhodesia med de centralafrikanska kolonierna och fast inom den brittiska inflytandesfären. Detta ledde till en divergens mellan de två engelsmännen och från och med då påverkades zimbabwisk engelska övervägande av brittisk engelska , med mindre inflytande från afrikaans (i jämförelse med Sydafrika) och afrikanska språk, som vanligtvis används för att beskriva flora och fauna, med termer som t.ex. som kopje , dassie och bhundu (Shona för buske). Migration från Storbritannien, särskilt efter andra världskriget , introducerade och förstärkte många drag av dialekter från södra England och i mindre utsträckning de från East Midlands och Skottland , vilket hade en inverkan på lokalt tal. Denna dialekt kom att bli känd som Rhodesian English , kännetecknad av talare som Ian Smith och PK van der Byl .

Efter självständigheten 1980 föll denna dialekt kraftigt i onåd och kom att betraktas som en ålderdomlig, icke-produktiv dialekt, endast talad av den äldsta generationen vita zimbabwier och utan kontakt, nostalgiska Rhodies och whenwes . Zimbabwes engelska utvecklades med de förändrade sociala, ekonomiska och politiska förhållandena där svarta och vita interagerade i Zimbabwe; med den gamla konservativa rhodesiska accenten som effektivt ersatts av den mer neutrala och prestigefyllda klingande odlade privatskoleaccenten, som ironiskt nog behåller en del av sina drag.

En annan märkbar trend var en brant nedgång i inflytandet från sydafrikansk engelska och afrikaans -härledda terminologi efter 1980, med en anmärkningsvärd förkärlek för brittisk engelska eller afrikanskt härledda alternativ, på grund av spänningar mellan Mugabe och PW Botha regeringar, men en handfull av termer som braai och voetsek finns kvar (se Lista över sydafrikanska slangord ). På liknande sätt bytte tvåspråkiga Afrikanerinstitutioner som den nederländska reformerade kyrkan i Sydafrika och Eaglesvale Senior School till ett format som bara är engelska eller dominerande på engelska, som svar på regeringens granskning. Idag är de viktigaste språken som talas engelska, Shona och Ndebele. Endast 3,5 %, främst vita, indiska, asiatiska, färgade (blandras) och utrikesfödda minoriteter, anser engelska som sitt modersmål. Den stora majoriteten av de engelsktalande är svarta zimbabwiera, som är tvåspråkiga eller till och med trespråkiga med bantuspråk som Shona (75 %), Ndebele (18 %) och de andra minoritetsspråken, och därför har dessa talare en stor roll i att påverka riktningen av zimbabwisk engelska, trots att traditionella modersmålstalare bibehåller ett viktigt inflytande.

Fonetik och fonologi

Engelska i Zimbabwe är enhetligt icke-rotisk . Detta överensstämmer med andra varianter av engelska på södra halvklotet. En stor skillnad mellan den nu arkaiska rhodesiska engelskan och andra engelsmän på södra halvklotet är en hög nasalitet eller twang som noteras hos talare som Ian Smith . Detta inflytande kvarstår i mindre grad i odlade former av zimbabwisk engelska, särskilt som talas av äldre angloafrikanska talare.

Egenskaper

Sociokulturell

Kultiverade accenter

Ungefär som australiensisk och sydafrikansk engelska existerar talad engelska på ett kontinuum från bred , allmän till kultiverad (se breda och allmänna accenter ), baserat på en individs bakgrund, särskilt med avseende på utbildning, klass, inkomst och historiskt, etnicitet. Välbärgade, övre medelklass och högutbildade zimbabwaner talar med en kultiverad accent, influerad av äldre former av sydlig brittisk engelska , särskilt Received Pronunciation och den nu arkaiska Rhodesian English. Den odlade accenten kan ses som en lokal approximation av Mottaget uttal , som undervisas på privata, avgiftsbelagda dag- och internatskolor som Prince Edward School , Arundel School och Peterhouse Boys' School . Faktum är att kultiverade talare (som Peter Ndoro eller Tsitsi Dangarembga ) kan ibland låta praktiskt taget omöjliga att skilja från medelklassens, privatutbildade, brittiska mottagna uttalshögtalare (dock inte den brittiska överklassen). Som sådan talas accenten bara infödd av en liten bråkdel av befolkningen och betecknar prestige och auktoritet, med många dialekttalare som dominerar utrymmen som affärer, scenkonst, juridik, journalistik, cricket och högre utbildning så sent som i slutet av 1990-talet . Liknande accenter kan noteras i andra tidigare brittiska territorier som odlade australiensiska och kanadensiska delikatesser . Den odlade accenten hånas ibland humoristiskt av andra talare för dess nasalitet och påstådda pretentiöshet, med talare hånade som de så kallade näsbrigaderna . Robert Mugabe , Brendan Taylor , Pommie Mbangwa , Dave Houghton och journalisterna Peter Ndoro och Sophie Chamboko är anmärkningsvärda talare av en kultiverad accent.

Breda accenter

Å andra sidan är arbetarklasstalare på landsbygden och i städerna starkt påverkade av sina modersmål (dessa grupper hånas också som SRB vars accenter avslöjar deras starka landsbygdsbakgrund ). Denna "breda" variation är mest förknippad med arbetarklassen, landsbygdspersoner, låg socioekonomisk status och begränsad utbildning. Dessa tre undersorter har också kallats "Cultivated ZimE", "General ZimE" respektive "Broad ZimE". Breda accenter approximerar ungefär engelska som andraspråksvarianter av engelska. Denna sort har stigmatiserats av medel- och övre medelklassens engelsktalande och anses vara en folklig eller felaktig form av zimbabwisk engelska. En anmärkningsvärd trend bland breda talare är en växande förkärlek för engelska namn som är direktöversättningar från afrikanska språk. Detta beror till stor del på engelskans prestige i samhället, deras begränsade utbildning och föräldrarnas strävan att deras barn ska flytta in i medelklassen eller söka möjligheter utomlands. Sådana namn förefaller i allmänhet icke-standardiserade för engelska som modersmål och ses vanligtvis humoristiskt av medelklassens zimbabwier och britter , irländare och australiensare , när de interagerar med breda talare utomlands. Exempel på sådana namn inkluderar Innocent , Fortunate , Blessing och Lovemore . Anmärkningsvärda talare av den breda zimbabwiska accenten är Jonathan Moyo och Winky D .

Allmän zimbabwisk engelska

från lägre medel- och medelklass är de i särklass största talare av zimbabwisk engelska och är i allmänhet de mest framträdande i mainstream-media, särskilt sedan 2000. Dessa talare faller i allmänhet i ett spektrum mellan de två accenterna med utbildade accenter som närmar sig kultiverade accenter men utan ganska samma nivå av vältalighet , medan högtalare i lägre medelklass tenderar att tala tydligare. Som ett resultat visar den allmänna accenten större variation än andra dialekter. Faktum är att, i motsats till utomstående förväntningar, uppvisar ett antal anmärkningsvärda vita zimbabwiera, särskilt de under 45 år, drag av en allmän accent, om än med en antydan av nasalitet. Detta beror till stor del på tillväxten av internet, cirkulär migration , såväl som Zimbabweans av alla raser som interagerar med varandra på lika villkor. Trots detta utgör vita högtalare fortfarande ett oproportionerligt antal kultiverade accenthögtalare. Ett anmärkningsvärt särdrag hos allmänna accenter är en tendens att överuttala vissa konsonanter, än andra dialekter, som det hårda T , även om detta inte är en funktion bland vita talare. Talare av den allmänna dialekten tenderar att ha minst gymnasieutbildning och talar engelska flytande och modersmål och är perfekt tvåspråkiga .

Den här gruppens ambitiösa karaktär har lett till att yngre talare har blivit mer mottagliga för influenser från andra engelska, särskilt popkulturreferenser från amerikansk engelska ( what's up, you guys, chill out, liksom) som hånas av kultiverade talare som överväldigande föredrar Brittiska konventioner och mer traditionellt sinnade zimbabwier som avfärdar individer med sådana känslor som så kallade sallader (dumma afrikaner som gillar (dvs kopierar) amerikansk dressing (trender)) . Mindre influenser inkluderar jamaicanska patois från populariteten av reggae och dancehall med ungdomar från lägre medelklass och brittisk slang och London engelska accenter på grund av tillväxten av zimbabwier i Storbritannien . Talare för denna allmänna zimbabwiska accent inkluderar: Evan Mawarire , Hamilton Masakadza , Marc Pozzo, Heath Streak , Morgan Tsvangirai och Petina Gappah .

En delmängd av den allmänna accenten är allmän zimbabwisk engelska som talas av yngre medelklass, vita zimbabwier, särskilt de som föddes eller blev myndiga efter 1980. Denna form av tal undviker de negativa konnotationerna av den föråldrade Rhodesian dialekten och talare tenderar att undvika vältalandet, nasaliteten (och påstådd elitism) av en odlad privatskoleaccent, eftersom de antingen inte gick på elitinstitutioner där accenten lärs ut eller föredrar att tona ned den, för att låta mer relaterbar eller "cool". En liknande trend kan observeras i brittisk engelska med utvecklingen av Estuary English . Detta koncept av kommunikationsaccommodation , antingen uppåt eller nedåt i idiolekt, kan ses i många sociala interaktioner. En talare syftar till att göra någon till mods genom att tala i en välbekant ton eller intonation, eller så kan man skrämma eller alienera någon genom att tala mer formellt. Det finns en hel del korsningar mellan denna undervariant och den bredare allmänna accenten, så det kan vara svårt att skilja talare efter etnicitet, särskilt om de har gått i samma skolor. Till skillnad från äldre generationer tenderar yngre vita zimbabwier att ha lärt sig Shona och Ndebele i skolan och har vänner från olika bakgrunder och nationaliteter. Dessutom, till skillnad från unga svarta zimbabwier, bor en större andel unga vita nu utomlands, vilket kan leda till att subdialekten så småningom absorberas av den större allmänna accenten. Exempel på talare av den moderna sub-dialekten inkluderar Kirsty Coventry , Kyle Jarvis (som behåller några kultiverade drag), Tom Curran , Don Armand och Dave Ewers .

Idag talas engelska av praktiskt taget alla i städerna, men mindre på landsbygden. Engelska, det officiella språket, har statusdominans och är undervisningsspråket inom utbildning, handel, regeringen och majoriteten av media.

Etnokulturellt

Medan svarta och vita dialekter av zimbabwisk engelska är väl representerade i media, är en mindre framträdande och underforskad undervariant av zimbabwisk engelska färgad zimbabwisk engelska, ursprungligen och bäst förknippad med färgade talare i innerstaden , blandraser .

Färgad zimbabwisk engelska består av en rad former som utvecklades olika i olika delar av Zimbabwe, och sägs variera längs ett kontinuum, från former nära allmän och odlad zimbabwisk engelska till mer tunga former, som uppvisar ett oproportionerligt inflytande från syd . afrikansk engelska och afrikaans . Det finns särdrag för accent, grammatik, ord och betydelser samt språkbruk. Detta inflytande beror på det faktum att de tidigaste färgade samhällena bildades huvudsakligen av de som hade emigrerat som arbetare och tjänare till vita sydafrikanska nybyggare från Kapkolonin och Orange Free State . Färgad invandring från Sydafrika ökade efter en depression efter det andra boerkriget och fortsatte i olika vågor, då färgade människor emigrerade på egen hand i stort antal fram till Rhodesias ensidiga självständighetsförklaring . Färgade samhällen var till stor del segregerade från både vita och svarta och bildade som ett resultat egna samhällen där deras unika engelska dialekter utvecklades separat. På 1940-talet hade de flesta lokala färgade fötts i södra Rhodesia som avkommor till brittiska administratörer och kolonister och lokala kvinnor, vilket förstärkte övergången från afrikaans till engelska.

Medan en våg av immigration från Sydafrika på åttiotalet ökade samhällets antal, när färgade sydafrikaner sökte skydd från den förtryckande apartheidregimen . Men sedan självständigheten har många färgade zimbabwierar klagat över att de känner sig alltmer befriade från rösträtt och försummade av regeringen. En färgad lobbygrupp, National Association for the Advancement of Mixed Race Coloreds (NAAC), bildades 2001 för att protestera mot vad de uppfattade som diskriminering av sitt samhälle av staten. Som ett resultat är färgade engelsktalande sällan med i media, med några få undantag som musikern Andy Brown, som antingen antar allmänna accenter eller arbetar i shonaspråkiga medier. Denna situation är till stor del jämförbar med statusen för Cape Flats English som också upplever försummelse från den vanliga pressen och hånas som icke-standard. Det finns likheter mellan de två dialekterna, men de har avvikit avsevärt eftersom de flesta uddfärgade till stor del är afrikaanstalande, medan zimbabwiska färgade har blivit universellt engelskspråkiga eller mindre vanligt tvåspråkiga med Shona eller Ndebele.

ZCE-termer, eller derivattermer, används ibland av det bredare zimbabwiska samhället. Zimbabwisk färgad engelska talas bland färgade i allmänhet, även om inte alla blandraser identifierar sig som färgade och inte alla färgade talar dialekten. Det är särskilt tydligt i vad som kallas "diskreta samhällen", såsom de historiskt färgade förorterna Braeside, Arcadia , Hillside , Cranborne och St. Martins i Harare . Svarta zimbabwier som bor i dessa samhällen eller har anknytning till historiskt färgade skolor (som Morgan High School och St. Johns High) och sporter som cricket, har delvis anammat dialekten men har också bibehållit drag av allmänna eller kultiverade accenter baserat på deras utbildning eller bakgrund. Eftersom de flesta färgade zimbabwier är koncentrerade till stadsområden (83%), särskilt Harare och Bulawayo, är färgade dialekter nästan uteslutande ett stadsfenomen. Dessutom, liksom andra zimbabwier, har landets ekonomiska kris fått många att lämna landet, vilket lett till en växande diaspora utomlands, särskilt i Storbritannien ( Milton Keynes , Luton , Reading ), Kapstaden , Sydafrika och Australien ( Perth , Brisbane , Sydney ), vilket reducerar dialekten nästan uteslutande till Harare och Bulawayo . Anmärkningsvärda talare med en färgad accent är komikern Edgar Langeveldt och idrottsuttalaren Ed Rainsford .

Lexikon

Följande är termer som används av färgade engelsktalande som antingen är mindre vanliga eller saknas på zimbabwiska och andra engelska

• Tant - En respektfull term för en äldre kvinna. Svarta zimbabwer brukar använda liknande termer på afrikanska språk. Auntie används också på andra engelska som karibisk engelska , sydafrikansk amerikansk engelska och i maori- och polynesiska kulturer.
• Korn - Många färgade människor använder ordet korn på ett distinkt sätt, för att betyda far eller en respekterad äldre man. Används ibland av svarta zimbabwier från medelklassen, men inte så ofta.
• Blondie -En naiv, oregerlig eller dum ung kvinna.
• Kina - En vän; som i hälsningen "Hur är det med mitt porslin?" Sannolikt från Cockney rimmande slang "Kina tallrik" (som betyder "min kompis"); från tidiga brittiska invandrare.
• Fräck - "fräck" kan användas för att beskriva en busig person, särskilt ett barn.
• Connection - en nära vän, kompis eller en person som kan göra dig en tjänst.
• Den - Många färgade människor hänvisar till sitt hus som sin håla, särskilt i Harare och Mashonaland East . Detta ord har också antagits av unga svarta zimbabwier, särskilt i Harare. Begreppet kom förmodligen in i ungdomskulturen i slutet av 1990-talet.
• Dead - Dead används av många färgade för att betyda tråkigt, eller ointressant, när de hänvisar till en händelse. Denna användning är inte exklusiv för färgade personer och kan höras på andra former av engelska, som irländsk engelska och Manchester-engelska .
• Holländare/ Dutchie/(ma)Bhunu - En nedsättande term för en vit sydafrikan, särskilt en afrikaner . Används också negativt för att referera till afrikaner av andra sydafrikaner, men helt frånvarande från andra former av zimbabwisk engelska.
• Gammon - viktoriansk era engelska ord för låtsas . Används fortfarande av vissa människor för att betyda skämt i allmänhet som i gammoning. Även om det är praktiskt taget okänt av andra zimbabwier är det förvånansvärt vanligt i Australien, särskilt som det används av aboriginer .
• Goffal - En färgad eller blandras zambian eller zambian. Till stor del okänd av andra zimbabwier som föredrar termen färgad . Avser inte och är i stort sett okänd av Cape Coloreds
• Humbug- Medan humbug på bredare engelska (se Charles Dickens Scrooge - karaktär) betyder meningslös eller oviktig information, betyder humbug på färgad engelska en irriterande person som gör vansinniga eller upprepade förfrågningar. Som i "här kommer den där humbugen igen".
• Kwacha - Ett värdelöst föremål, eller ett föremål som snabbt tappar i värde. Från den zambiska kwachaen . En gång vanligt använd av svarta zimbabwier men alltmer föråldrad på grund av problemen med Zimbabwes egen valuta.
• Lighty - en yngre person, särskilt en yngre hane som en yngre bror eller son. Från den afrikanska termen, laaitie . Vanlig i Sydafrika, men till stor del frånvarande i andra zimbabwiska dialekter.
• Sent - Död, en avliden person; Ett indirekt eller respektfullt sätt att hänvisa till en person som har gått bort, som "hans pappa är sen". I den färgade kulturen och den svarta zimbabwiska kulturen mer allmänt hänvisas en person sällan till som avliden direkt.
• Nyasas/ Nyasalanders - Malawiska (och mindre vanligt zambiska) invandrare och deras ättlingar kan anses vara nedsättande. Används även av svarta zimbabwier, särskilt äldre högtalare.
• Moskanter - Moçambique eller portugisisktalande invandrare (dock inte portugisiska). Vanligare i östra Zimbabwe, särskilt Harare , Mashonaland East och Manicaland .
• Oan/ Own - En vän; särskilt manliga, som i frasen "Det är min oan". Frånvarande i andra zimbabwiska dialekter, även om de ibland används av svarta och vita zimbabweaner som interagerar med färgade människor. Dess ursprung är oklart men kanske kopplat till den sydafrikanska termen oke , som har samma betydelse men är praktiskt taget oanvänd på zimbabwisk engelska.
• Porkies - Lögner, som i "du berättar för mig porkies". Från Cockney rimmar slang , dvs lögner = fläskpajer, därav porkies.
• Schema - Att tänka, eller att göra (t.ex. "Jag planerar att vi borde gå hem nu"; användningen utvecklades från hyperbolen "Vad planerar du?" frågade en person djupt i tanken.). Används även på sydafrikansk engelska
• Yarn - engelska ord för en lång historia , ofta med otroliga eller otroliga händelser. Ursprungligen ett sjömansuttryck, "att spinna ett garn", med hänvisning till berättelser som berättas när de utför vardagliga uppgifter som att spinna garn . Bland färgade har det blivit ett verb, att ströva eller berätta sagor. Ofta, garn .

Skillnader från sydafrikansk engelska

Många av dessa hänför sig till ord som används för att referera till vanliga föremål, ofta baserat på vilka stora varumärken som blir eponymer .

Zimbabwe	Sydafrika	Översättning till standardengelska
Läge, förort med hög täthet	Township	Ett fattigt formellt utpekat bostadsområde, till stor del befolkat av fattiga, arbetarklass och invandrare i utkanten av stadsområden.
A nivåer	Matrikel	Avgångsbetyg eller sista året på gymnasiet eller en elev sista året. Matrikelkort för studentexamen. En nivå är en förkortning för avancerad nivåcertifikat eftersom zimbabwisk utbildning följer brittisk konvention.
Stuga spjälsäng	Shack , Langhuis (långt hus mestadels Western Cape )	ett litet, ofta mycket anspråkslöst, pensionat eller semesterbostad , ofta nära berg eller vid havet. I Sydafrika kan en hydda också betyda ett dåligt byggt hem vanligtvis tillverkat av korrugerad plåt, malocation är en Shona /engelsk hybrid för samma term i Zimbabwe.
Tuck shop	Café, terum ( mestadels Durban ), spaza (informellt)	Närbutik, en liten butik som främst säljer mat
vagrant , benzi (från Shona, anses nedsättande)	Bergie	En hemlös eller lösdriven person.
bio	bioskop, bio (allt mer daterad)	bio; biograf
sandaler , tofflor	Flip flops	Flip flops
hydda	rondeval	en koja; en rund eller konisk byggnad, vanligtvis med halmtak .
stå, tomt	erf (från afrikaans )	en tomt i tätort
mbanje (från Shona); marijuana	dagga	marijuana
soldusch	apans bröllop	En soldusch
göra en plan.	hitta ett sätt	Att vara påhittig inför en utmaning. Frasen göra en plan används mestadels av stads- eller medelklassfolk i Zimbabwe, och påträffas sällan på landsbygden i landet.
tennisskor matennis ( Shona/engelsk hybrid, informell ), alltmer tränare (från britter av zimbabwisk härkomst )	tackies, tackies, tekkies	sneakers, sneakers. Tennisskor förstås av sydafrikaner, men anses vara alltför formella.
Hoover, att dammsuga	Dammsugare , att dammsuga	I likhet med Storbritannien och Irland har termen "hoover" (egentligt som ett vanligt substantiv) länge varit synonymt med "dammsugare" och verbet "att dammsuga" i Zimbabwe (t.ex. "du dammade mattan"), med hänvisning till till Hoover Companys dominans där under tidigt till mitten av 1900-talet.
ingen genomfartsväg	ingen utgång	Skyltning för en väg med återvändsgränd, en återvändsgränd
baddräkt , badbyxor	Baddräkt, badkläder, badbyxor.	Badkläder eller andra kläder utformade för att bäras i vatten. Termen simdräkt anses vara föråldrad i Sydafrika
Majs	Mielies	ett majsöra (från afrikaans mielie)
Motorväg, dubbla vägar	Motorväg, motorväg, mindre vanligt motorväg	Termerna "motorväg", "motorväg" och "motorväg" används synonymt i Sydafrika, medan termerna motorväg och motorväg kan orsaka förvirring i Zimbabwe, eftersom de inte är allmänt förstådda.
Sadza (från Shona); Mealie måltid	Pap	Grötliknande rätt gjord på majsmjöl.
Magisk markör; överstrykningspenna med filtpenna	Koki; markör; tuschpenna, överstrykningspenna	En tuschpenna
Pickup truck / Öppen truck	Bakkie	ett enkel- eller dubbelhytt nyttofordon med eller utan kapell.
vandring; bushwalking; buskage	vandring; bushwalking (eller mindre vanligt) vandring	Res genom öppna, skogs- eller skogsområden till fots
Anteckningar

Se även

• Lista över engelska ord med afrikanskt ursprung
• Sydafrikansk engelska
• australisk engelska
• Nya Zeeland engelska
• brittisk diaspora i Afrika
• engelska i södra England
• Regionala accenter av engelska