Cape Flats engelska

Cape Flats English (förkortat CFE ) eller Colored English är variationen av sydafrikansk engelska som mest talas i Cape Flats- området i Kapstaden . Dess talare hänvisar oftast till det som "bruten engelska", vilket förmodligen återspeglar en uppfattning om att det helt enkelt är otillräckligt inlärt engelska, men, enligt Karen Malan, är det en distinkt, legitim dialekt av engelska.

Cape Flats English ligger mycket nära den breda (eller "extrema") variationen av vit sydafrikansk engelska. Wood (1987) hävdar att dikotomien Respectable−Extreme (eller "Cultivated−Broad") också kan sättas upp för CFE själv, där den förra används av medelklassen (vars L1 tenderar att vara CFE) och den senare används av medelklassen. av arbetarklassen (vars L1 tenderar att vara den kapvernakulära varianten av Afrikaans ).

Det är inte alla Cape Coloreds som talar bruten engelska eftersom många talar det flytande till vit sydafrikansk engelska. Många utvecklar accenter eftersom de flesta tv-program är amerikanska.

Grammatik

• Dubbla negativ uppstår i samband med en samtidigt förekommande obestämd tid, som i "Jag fattade ingenting ".
• Calques från afrikaans kan förekomma, som "Jag tog den där handduken och jag gjorde mig stängd " (afrikaans: (...) myself toegemaak ; standardengelska: (...) wraped myself ).

Bibliografi

•   Finn, Peter (2004), "Cape Flats English: fonologi", i Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (red.), A handbook of variants of English , vol. 1: Phonology, Mouton de Gruyter, s. 964–984, ISBN 3-11-017532-0
•   Malan, Karen (1996), "Cape Flats English", i De Klerk, Vivian (red.), Focus on South Africa , John Benjamins Publishing, s. 125–148, ISBN 90-272-4873-7
• Wood, Tahir M. (1987), Uppfattningar om och attityder till varianter av engelska på Kaphalvön, med särskild hänvisning till "Coloured Community", Grahamstown: Rhodes University