walesisk engelska

"Saesneg" omdirigerar hit. För språket som kallas "walesiska", se walesiska .

walesisk engelska
Infödd till	Storbritannien
Område	Wales
Modersmålstalare	(odaterad siffra på 2,5 miljoner )
Språkfamilj	indoeuropeisk germansk västgermanisk ingvaeonisk anglo-frisisk anglic engelska brittisk engelska walesiska engelska
Tidiga former	Old English Middle English Early Modern English
Skrivsystem	Latin ( engelska alfabetet )
Språkkoder
ISO 639-3	–
Glottolog	Ingen

Walesiska engelska ( walesiska : Saesneg Gymreig ) omfattar dialekterna av engelska som talas av walesiska människor . Dialekterna är avsevärt påverkade av walesisk grammatik och innehåller ofta ord som härrör från walesiska. Förutom de distinkta orden och grammatiken finns en mängd olika accenter över Wales, inklusive de i North Wales , Cardiff -dialekten , South Wales Valleys och West Wales .

Accenter och dialekter i västra Wales har varit mer influerade av det walesiska språket medan dialekter i öst har influerats mer av dialekter i England . I öst och sydöst har det influerats av West Country och West Midland- dialekter, medan det i nordöstra Wales och delar av norra Wales kust har influerats av Merseyside English .

Ett vardagligt portmanteau-ord för walesiska engelska är wenglish . Den har använts sedan 1985.

Uttal

Vokaler

Korta monoftonger

• Vokalen för katt /æ/ uttalas antingen som en öppen främre orundad vokal [a] eller en mer central nästan öppen främre orundad vokal [æ̈] . I Cardiff uttalas bag med en lång vokal [ aː ] . I Mid-Wales hörs ibland ett uttal som liknar dess analoga från Nya Zeeland och Sydafrika , dvs trap uttalas /trɛp/
• Vokalen i slutet /ɛ/ är en mer öppen vokal och därmed närmare kardinalvokalen [ɛ] än RP
• I Cardiff låter vokalen för "kit" /ɪ/ något närmare schwa -ljudet ovan , en avancerad nära-mitt central orundad vokal [ɘ̟]
• Vokalen för "bus" /ʌ/ uttalas vanligtvis [ ɜ ~ ə ] och påträffas som en hyperkorrigering i nordliga områden för fot . Det manifesteras ibland i gränsområdena i norra och mitten av Wales som en öppen främre orundad vokal /a/ . Det manifesterar sig också som en nära-nära bakåt rundad vokal /ʊ/ utan fot-stag delat i nordöstra Wales, under inflytande av Cheshire och Merseyside accenter, och i mindre utsträckning i södra Pembrokeshire.
• Schwaen tenderar att ersättas av en /ɛ/ i slutliga slutna stavelser, t.ex. ljusaste /ˈbrəitɛst / . Osäkerheten om vilken vokal som ska användas leder ofta till "hyperkorrigeringar" som involverar schwa, t.ex. uttalas programmet ofta /ˈproːɡrəm/

Långa monoftonger

Monoftonger av walesisk engelska som de uttalas i Abercrave, från Coupland & Thomas (1990), s. 135–136.

Monoftonger av walesisk engelska som de uttalas i Cardiff, från Coupland & Thomas (1990), s. 93–95. Beroende på talaren kan den långa /ɛː/ vara av samma höjd som den korta /ɛ/ .

Diftonger av walesisk engelska som de uttalas i Abercrave, från Coupland & Thomas (1990), s. 135–136

Diftonger av walesisk engelska som de uttalas i Cardiff, från Coupland & Thomas (1990), sid. 97

• Uppdelningen av fälla-badet är varierande på walesisk engelska, särskilt när det gäller social status. I vissa varianter som Cardiff English , uttalas ord som ask, bath, laugh, master och snarare vanligtvis med PALM medan ord som svar, castle, dance och nasty normalt uttalas med TRAP. Å andra sidan kan splittringen vara helt frånvarande i andra varianter som Abercraf English .
• Vokalen för bil uttalas ofta som en öppen central orundad vokal [ɑ̈] och oftare som en lång öppen främre orundad vokal /aː/
• , särskilt i Cardiff, liknar fågelvokalen sydafrikanska och Nya Zeeland , dvs. en mittfrämre rundad vokal [ø̞ː]
• De flesta andra långa monoftonger liknar det för Mottaget uttal , men ord med RP /əʊ/ uttalas ibland som [oː] och RP /eɪ/ som [eː] . Ett exempel som illustrerar denna tendens är Abercrave- uttalet av play-place [ˈpleɪˌpleːs]
• I nordliga varianter kan /əʊ/ som i päls och /ɔː/ som i catched/court slås samman till /ɔː/ (fonetiskt [ oː ] ).

Diftonger

• Diftonger på framsidan tenderar att likna Mottaget uttal, förutom vokalen för bett som har en mer centraliserad början [æ̈ɪ]
• Backing diftonger är mer varierande:
  • Vokalen för låg i RP, förutom att den återges som en monoftong, som beskrivits ovan, uttalas ofta som [oʊ̝]
  • Ordet stad uttalas med en nästan öppen central början [ɐʊ̝]
• Walesiska engelska är en av få dialekter där den sena mellanengelska diftongen /iu̯/ aldrig blev /juː/ , kvar som en fallande diftong [ɪʊ̯] . Du /juː/ , idegran /jɪʊ̯/ och tacka /ɪʊ̯/ är alltså inte homofoner på walesiska engelska. Som sådan förekommer aldrig yod-dropping : skillnader görs mellan välj /t͡ʃuːz/ och chews /t͡ʃɪʊ̯s/ , genom /θruː/ och kastade /θrɪʊ̯/ , vilket de flesta andra engelska varianter inte har.

Konsonanter

• De flesta walesiska accenter uttalas /r/ som en alveolär tapp [ɾ] (ett "tappad r"), liknande skotsk engelska och vissa nordengelska och sydafrikanska accenter, istället för en approximativ [ɹ] som i de flesta accenter i England. en alveolär trill [r] kan också användas under påverkan av walesiska
• Walesisk engelska är mestadels icke-rhotic , men varierande rhoticity kan hittas i accenter som påverkas av walesiska, särskilt nordliga varianter. Dessutom, medan Port Talbot English är mestadels icke-rotisk som andra varianter av walesisk engelska, kan vissa talare ersätta fågelns främre vokal med / ɚ/ , som i många varianter av nordamerikansk engelska .
• H-dropping är vanligt i många walesiska accenter, speciellt sydliga varianter som Cardiff English , men är frånvarande i nordliga och västerländska varianter påverkade av walesiska.
• Viss gemination mellan vokaler påträffas ofta, t.ex. uttalas pengar [ˈmɜn.niː]
• Eftersom walesiska saknar bokstaven Z och den tonande alveolära frikativen /z/, ersätter vissa förstaspråkiga walesiska den med den röstlösa alveolära frikativen /s/ för ord som ost och tusen , medan pennor ( /pɛnz/ ) och pence smälter samman till / pɛns/ , särskilt i nordvästra, västra och sydvästra Wales.
• I nordliga varianter påverkade av walesiska kan chin ( /tʃɪn/ ) och gin också smälta samman till /dʒɪn/
• I nordost, under inflytande av sådana accenter som Scouse , sker inte ng -sammansmältning , så sing uttalas /sɪŋɡ/
• Också i nordliga accenter är /l/ ofta starkt velariserad [ɫː] . I stora delar av sydost klart och mörkt L ungefär som de gör i RP
• Konsonanterna är i allmänhet desamma som RP men walesiska konsonanter som / ɬ / och / x / (fonetiskt [ χ ] ) påträffas i lånord som Llangefni och Harlech

Distinkt ordförråd och grammatik

Se även: Lista över engelska ord med walesiskt ursprung

Bortsett från lexikaliska lån från walesiska som bach (liten, wee), eisteddfod , nain och taid ( farmor respektive farfar ), finns det distinkta grammatiska konventioner i folkspråket walesiska engelska. Exempel på detta är att vissa talare använder taggfrågan, eller hur? oavsett formen av föregående påstående och placeringen av subjektet och verbet efter predikatet för betoning, t.ex. Fed up, I am eller Running on Friday, är han.

I södra Wales kan ordet var ofta utökas till vart till , som i frågan " Var är din mamma? ". Ordet butty ( walesiska : byti , förmodligen relaterat till "kompis" ) används för att betyda "vän" eller "kompis".

Det finns ingen standardvariant av engelska som är specifik för Wales, men sådana funktioner känns lätt igen av anglofoner från resten av Storbritannien som från Wales, inklusive frasen look you (som faktiskt används sällan ) som är en översättning av ett walesiskt språk märka.

Ordet snyggt har beskrivits som "ett av de mest överarbetade Wenglish-orden" och kan ha en rad olika betydelser, inklusive - fint eller fantastiskt, långt, anständigt och gott eller stort. En snygg swill är en tvätt som involverar åtminstone ansikte och händer.

Kod-byte

I takt med att Wales har blivit allt mer angliciserat har kodväxling blivit allt vanligare.

Exempel

Walesiska kodväxlare faller vanligtvis in i en av tre kategorier: den första kategorin är personer vars första språk är walesiska och inte är de mest bekväma med engelska, den andra är det omvända, engelska som förstaspråk och bristande självförtroende med walesiska, och det tredje består av personer vars första språk kan vara antingen och uppvisa kompetens i båda språken.

Walesiska och engelska delar kongruens, vilket innebär att det finns tillräckligt med överlappning i deras struktur för att göra dem kompatibla för kodväxling. I studier av walesisk engelsk kodväxling fungerar walesiska ofta som matrisspråk med engelska ord eller fraser blandade i. Ett typiskt exempel på denna användning skulle se ut som dw i'n love-io soaps , vilket översätts till "I love soaps" .

I en studie utförd av Margaret Deuchar 2005 om walesisk-engelsk kodväxling, visade sig 90 procent av testade meningar vara kongruenta med Matrix Language Format, eller MLF, vilket klassificerar walesisk engelska som ett klassiskt fall av kodväxling. Det här fallet är identifierbart eftersom matrisspråket var identifierbart, majoriteten av satserna i en mening som använder kodväxling måste vara identifierbara och distinkta, och meningen tar strukturen av matrisspråket med avseende på saker som subjektets verbordning och modifierare .

Det engelska språkets historia i Wales

Närvaron av engelska i Wales intensifierades efter antagandet av lagarna i Wales från 1535–1542, och stadgarna har främjat engelskans dominans i Wales; detta, i kombination med stängningen av klostren, som stängde många centra för walesisk utbildning, ledde till en nedgång i användningen av det walesiska språket.

Nedgången av walesiska och uppgången av engelska intensifierades ytterligare under den industriella revolutionen , när många walesiska talare flyttade till England för att hitta arbete och den nyligen utvecklade gruv- och smältindustrin kom att bemannas av anglofoner. David Crystal , som växte upp i Holyhead , hävdar att den fortsatta dominansen av engelska i Wales är lite annorlunda än dess spridning på andra håll i världen. Nedgången i användningen av det walesiska språket är också förknippat med att samhällena föredrar att engelska används i skolor och att man motverkar daglig användning av det walesiska språket i dem, inklusive genom att använda det walesiska Not i vissa skolor i 1700- och 1800-talen.

Inflytande utanför Wales

Medan andra brittiska engelska accenter från England har påverkat engelska accenter i Wales, särskilt i östra delen av landet, har inflytandet rört sig i båda riktningarna. Accenter i nordöstra Wales och delar av norra Wales kustlinje har påverkats av accenter i nordvästra England , accenter i mellanöstern har påverkats av accenter i West Midlands medan accenter i sydöstra Wales har påverkats av väst . Land engelska . Speciellt Scouse och Brummie (vardags) accenter båda haft omfattande anglo-walesiska input genom migration, även om i det förra fallet är inflytandet från anglo-irish mer känt.

Litteratur

Huvudartikel: walesisk litteratur på engelska

Dylan Thomas skrivskjul vid Boathouse , Laugharne

"Anglo-Welsh literature" och "Welsh writing in English" är termer som används för att beskriva verk skrivna på engelska av walesiska författare. Det har erkänts som en distinkt enhet först sedan 1900-talet. Behovet av en separat identitet för denna typ av skrivande uppstod på grund av den parallella utvecklingen av modern walesisk litteratur ; som sådan är det kanske den yngsta grenen av engelskspråkig litteratur på de brittiska öarna.

Medan Raymond Garlick upptäckte sextio-nio walesiska män och kvinnor som skrev på engelska före nittonhundratalet, menar Dafydd Johnston att det är "diskutabelt om sådana författare tillhör en igenkännbar anglo-walesisk litteratur, i motsats till engelsk litteratur i allmänhet". Långt in på 1800-talet talades engelska av relativt få i Wales, och före det tidiga 1900-talet finns det bara tre stora walesiskfödda författare som skrev på engelska: George Herbert (1593–1633) från Montgomeryshire , Henry Vaughan ( 1622–1695) från Brecknockshire och John Dyer (1699–1757) från Carmarthenshire .

Walesisk skrift på engelska kan sägas börja med 1400-talets barden Ieuan ap Hywel Swrdwal (?1430 - ?1480), vars Hymn to the Virgin skrevs i Oxford i England omkring 1470 och använder en walesisk poetisk form, awdl och walesisk ortografi ; till exempel:

O mighti ladi, owr leding - tw haf

At hefn owr abeiding:

Yntw ddy ffast eferlasting

I set a braents ws tw bring.

Ett rivaliserande anspråk på den första walesiske författaren att använda engelska kreativt görs för diplomaten, soldaten och poeten John Clanvowe (1341–1391).

Inflytandet av walesisk engelska kan ses i novellsamlingen från 1915 My People av Caradoc Evans , som använder den i dialog (men inte narrativ); Under Milk Wood (1954) av Dylan Thomas , ursprungligen en radiopjäs; och Niall Griffiths vars grova realistiska stycken mestadels är skrivna på walesiska engelska.

Se även

• Cardiff engelska
• Abercraf engelska
• Gower dialekt
• Port Talbot engelska
• walesisk litteratur på engelska
• Regionala accenter av engelsktalande
• Gallo (Bretagne)
• skotskt språk

Andra engelska dialekter starkt influerade av keltiska språk

• anglo-cornish
• anglo-manx
• Bungi kreol
• Hiberno-engelska
• Highland English (och skotsk engelska )

Bibliografi

•   Coupland, Nikolas (1988), Dialect in Use: Sociolinguistic Variation in Cardiff English , University of Wales Press, ISBN 0-70830-958-5
•   Coupland, Nikolas; Thomas, Alan R., red. (1990), Engelska i Wales: Diversity, Conflict, and Change , Multilingual Matters Ltd., ISBN 978-1-85359-032-0
•   Crystal, David (4 augusti 2003), The Cambridge Encyclopedia of the English Language Second Edition , Cambridge University Press, ISBN 9780521530330
•   Johnston, Dafydd (1994), A Pocket Guide to the Literature of Wales , Cardiff: University of Wales Press, ISBN 978-0708312650
•   Garlick, Raymond (1970), "Welsh Arts Council", An introduction to Anglo-Welsh literature , University of Wales Press, ISSN 0141-5050
•   Wells, John C. (1982), Accents of English , Volym 2: The British Isles (s. i–xx, 279–466), Cambridge University Press, s. 377–393, ISBN 0-52128540-2  

Vidare läsning

•   Penhallurick, Robert (2004), "Welsh English: fonologi" , i Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (red.), A handbook of variants of English, Vol. 1: Phonology , Mouton de Gruyter, s. 98–112, ISBN 978-3-11-017532-5
•    Podhovnik, Edith (2010), "Age and Accent - Changes in a Southern Welsh English Accent" (PDF) , Research in Language , 8 (2010): 1–18, doi : 10.2478/v10015-010-0006-5 , hdl : 11089/9569 , ISSN 2083-4616 , S2CID 145409227 , arkiverad från originalet (PDF) den 23 september 2015 , hämtad 25 augusti 2015

• Parry, David, A Grammar and Glossary of the Conservative Anglo-Welsh Dialects of Rural Wales, The National Centre for English Cultural Tradition: introduktion och fonologi tillgängliga på Internet Archive.

externa länkar

• Låter bekant? – Lyssna på exempel på regionala accenter och dialekter från hela Storbritannien på British Librarys webbplats "Sounds Familiar"
• Talk Tidy : John Edwards, författare till böcker och CD-skivor i ämnet "Wenglish".
• Några tankar och anteckningar om engelskan i södra Wales : D Parry-Jones, National Library of Wales journal 1974 Winter, volym XVIII/4
• Prover av walesiska dialekt(er)/accent(er) Arkiverade 26 juni 2006 på Wayback Machine
• walesiska vokaler
• David Jandrell: Introduktion av The Welsh Valleys Phrasebook