West Country engelska

"Ooh arr" omdirigerar här. Ej att förväxla med Ooh Ahh (disambiguation) .

West Country engelska
Infödd till England
Område Sydvästra England
Etnicitet Engelska , Cornish (i Cornwall )
Tidiga former
Dialekter

Bristolian Cornish Dorset
Språkkoder
ISO 639-3 –
EnglandSouthWest.png
Officiell region i sydvästra England, ungefär lika omfattande med områden där "West Country"-dialekter talas.
Koordinater: Koordinater :
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .
Exempel på tal
Ett exempel på en arbetarklasskvinna med rhotic accent från Bristol ( Julie Burchill ) .
Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .
Exempel på tal
Ett exempel på en hane med en rotisk accent från Devon ( Martin Turner ) .
Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .
Exempel på tal
Ett exempel på en hane med mestadels rotisk accent från Bristol ( Stephen Merchant ) .
Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .

West Country English är en grupp av engelskspråkiga varianter och accenter som används av mycket av den infödda befolkningen i sydvästra England , området som ibland populärt kallas West Country .

Västlandet definieras ofta som att omfatta grevskapen Cornwall , Devon , Dorset , Somerset , Wiltshire , City of Bristol och Gloucestershire . De norra och östra gränserna för området är dock svåra att definiera. I de angränsande grevskapen Herefordshire , Worcestershire , Hampshire , Berkshire och Oxfordshire är det möjligt att stöta på liknande accenter och faktiskt ungefär samma distinkta dialekt men med vissa likheter med andra i närliggande regioner. Även om infödda från sådana platser, särskilt på landsbygden, fortfarande kan ha västlandsinfluenser i sitt tal, har den ökade rörligheten och urbaniseringen av befolkningen inneburit att dialekten i sig i de mer folkrika länen, i motsats till olika lokala accenter , blir allt mer sällsynt.

Akademiskt anses de regionala variationerna vara dialektala former. Undersökningen av engelska dialekter fångade talsätt i sydvästra regionen som skilde sig lika mycket från standardengelska som alla från långt norra England. Det finns viss påverkan från de walesiska och korniska språken beroende på den specifika platsen.

Inom litteratur, film och TV

I litterära sammanhang har det mesta använts i antingen poesi eller dialog, för att lägga till "lokal färg". Den har sällan använts för seriös prosa på senare tid, men användes mycket mer omfattande fram till 1800-talet. Västlandsdialekter representeras vanligtvis som " Mummerset ", en sorts catchall sydlig landsbygdsaccent som uppfunnits för sändning.

Tidig period

  • Den senvästsaxiska dialekten var det litterära standardspråket i senare anglosaxiska England, och följaktligen finns majoriteten av anglosaxisk litteratur, inklusive den episka dikten Beowulf och den poetiska bibliska parafrasen Judith , bevarad på västsaxisk dialekt, men inte alla den skrevs ursprungligen på västsaxiska.
  • Under medeltiden Sumer is icumen in (1200 - talet) är ett anmärkningsvärt exempel på ett verk på dialekten.
  • Det korniska språket (och bretonska ) härstammade från det gamla brittiska språket (brytoniskt/brittoniskt) som talades över det som nu är Västlandet tills västsaxarna erövrade och bosatte sig större delen av området. Det korniska språket under stora delar av högmedeltiden var inte bara det folkliga utan det prestigefyllda språket i Cornwall bland alla klasser, utan talades också i stora delar av Devon långt efter den normandiska erövringen. Cornish började avta efter den sena medeltiden med engelskan som expanderade västerut, och efter bönboksupproret led det terminal nedgång och dog ut på 1700-talet. (Dess existens idag är en väckelse ).

1600-talet

1700-talet

1800-talet

  • William Barnes ' Dorset dialektpoesi (1801–1886).
  • Walter Hawken Tregellas (1831–1894), författare till många berättelser skrivna på den lokala dialekten i grevskapet Cornwall och ett antal andra verk.
  • Anthony Trollopes (1815–1882) serie av böcker Chronicles of Barsetshire (1855–1867) använder också några i dialog.
  • Romanerna av Thomas Hardy (1840–1928) använder ofta dialekten i dialog, särskilt Tess of the D'Urbervilles (1891).
  • Wiltshire Rhymes and Tales in the Wiltshire Dialect (1894) och andra verk av Edward Slow .
  • Gilbert och Sullivan -operetten The Sorcerer utspelar sig i den fiktiva byn Ploverleigh i Somerset. Vissa dialoger och sångtexter, speciellt för refrängen, är en fonetisk approximation av västlandstal. The Pirates of Penzance ligger i Devon och Ruddigore i Cornwall.
  • John Davey , en bonde från Zennor , spelar in det inhemska corniska språket Cranken Rhyme .
  • RD Blackmores Lorna Doone . Enligt Blackmore förlitade han sig på en "fonogogisk" stil för sina karaktärers tal, och betonade deras accenter och ordbildning. Han lade ner stor möda i alla sina romaner på sina karaktärers dialoger och dialekter, och strävade efter att realistiskt återge inte bara sätten utan också tonerna och accenterna på vilka tankar och yttranden formades av de olika sorters människor som levde. i Exmoor-distriktet .

1900-talet

Historia och ursprung

Fram till 1800-talet var Västlandet och dess dialekter till stor del skyddade från yttre påverkan, på grund av dess relativa geografiska isolering. Medan standardengelska härstammar från de gamla engelska Mercian-dialekterna , härstammar västlandsdialekterna från den västsaxiska dialekten , som bildade den tidigaste engelska språkstandarden. Thomas Spencer Baynes hävdade 1856 att, på grund av sin position i hjärtat av kungariket Wessex, var relikerna av anglosaxisk accent, idiom och ordförråd bäst bevarade i Somerset-dialekten.

Dialekterna har sitt ursprung i expansionen av anglosaxiska till västra delen av dagens England, där kungadömet Wessex (västsaxarna) hade grundats på 600-talet. När kungarna av Wessex blev mer kraftfulla utvidgade de sitt kungarike västerut och nordväst genom att ta territorium från de brittiska kungadömena i dessa distrikt. Från Wessex spred sig anglosaxarna till de keltiska regionerna i dagens Devon , Somerset och Gloucestershire och tog med sig sitt språk. Vid en senare period Cornwall under Wessex inflytande, vilket tycks bli mer omfattande efter Athelstans tid på 1000-talet. Men spridningen av det engelska språket tog mycket längre tid här än på andra håll.

Utanför Cornwall tror man att de olika lokala dialekterna speglar territorierna för olika västsaxiska stammar, som hade sina egna dialekter som smälte samman till ett nationellt språk under den senare anglosaxiska perioden.

Som överstelöjtnant. JA Garton observerade 1971 att traditionell Somerset-engelska har ett ärevördigt och respektabelt ursprung, och är inte bara en "förnedring" av standardengelska:

Dialekten är inte, som vissa antar, engelska talad på ett slarvigt och okunnigt sätt. Det är resterna av ett språk — kung Alfreds hovspråk . Många ord, som anses vara felaktigt uttalade av landsmannen, är faktiskt korrekta, och det är det accepterade uttalet som är fel. Engelska uttalar WARM worm och WORM wyrm; på dialekten uttalas WARM som det stavas, anglosaxiska WEARM. Det anglosaxiska för mask är WYRM. Artig engelska uttalar WASP wosp; det anglosaxiska ordet är WOPS och en Somerset-man säger fortfarande WOPSE. Verbet Att vara används i den gamla formen, I be, Thee bist, He be, We be, Thee 'rt, They be. 'Hade jag vetat att jag inte hade åkt', är 'Om jag hade vetat att jag 'gick aldrig'; 'A' är det gamla sättet att beteckna particip, och gick är från verbet till wend (anglosaxiska wendan).

I vissa fall är många av dessa former närmare det moderna saxiska (vanligtvis kallat lågtyska/lågsaxiska) än vad standard brittisk engelska är, t.ex.

lågtyska Somerset Standard brittisk engelska
Jag bün Jag vara/A vara jag är
Du büst Du bist Du är (arkaisk "Du är")
Han är Han vara Han är

Användningen av maskulina och ibland feminina, snarare än neutrum, pronomen med icke-animerade referenter liknar också lågtyskan, som till skillnad från engelskan behåller grammatiska kön. Uttalet av "s" som "z" liknar också lågtyska. Emellertid nyare forskning att vissa syntaktiska egenskaper hos engelska, inklusive de unika formerna av verbet att vara , har sitt ursprung snarare från de brytoniska språken . (Se keltiskt språkinflytande nedan.)

På senare tid har västlandsdialekter behandlats med visst hån, vilket har fått många lokala talare att överge dem eller urvattna dem. I synnerhet är det brittisk komedi som har fört dem i förgrunden utanför deras hemtrakter, och paradoxalt nog har grupper som The Wurzels , ett komiskt North Somerset/Bristol-band från vilket termen Scrumpy och västerländsk musik har sitt ursprung, både populariserat och gjort narr av dem samtidigt. I ett ovanligt regionalt utbrott nådde Wurzels låt " The Combine Harvester " toppen av de brittiska listorna 1976, där den inte gjorde någonting för att skingra stereotypen "simple farmer" av Somerset och West Country folk. Den och alla deras sånger sjungs helt i en lokal version av dialekten, som är något överdriven och förvrängd. Vissa ord som används är inte ens typiska för den lokala dialekten. Till exempel används ordet "nu" i låten "Tröskmaskin". Detta ord används allmänt i nordligare delar av England, där motsvarigheten till West Country är "nawt".

Keltiskt språkinflytande

Se även: Cornish dialekt och britonicisms på engelska
Förskjutningen av den språkliga gränsen i Cornwall 1300–1750

Även om det engelska språket gradvis spreds in i Cornwall efter ungefär 1200-talet, tog ett fullständigt språkskifte till engelska århundraden mer. Den språkliga gränsen, mellan engelska i öst och korniska i väster, förskjuts markant i länet mellan 1300 och 1750 (se figur). Detta är inte att tänka på som en skarp gräns och man bör inte dra slutsatsen att det inte fanns några cornishtalande öster om en linje, och inga engelsktalande i väster. Man ska inte heller dra slutsatsen att gränsen plötsligt flyttades en lång sträcka vart 50:e år.

Under bönbokupproret 1549, som kretsade kring Devon och Cornwall , protesterade många av cornisherna mot Book of Common Prayer , på grundval av att många cornisher inte kunde tala engelska. Cornish upphörde förmodligen att talas som ett gemenskapsspråk någon gång runt 1780, med den sista monoglotta cornishtalaren som tros vara Chesten Marchant , som dog 1676 i Gwithian ( Dolly Pentreath var tvåspråkig). Vissa människor behöll dock en splittrad kunskap och vissa ord antogs av dialekt(er) i Cornwall.

Under de senaste åren har trafiken vänt, med det återupplivade korniska språket som återtog korniska ord som hade bevarats i den lokala dialekten till dess lexikon, och även (särskilt "Återupplivad sen korniska") lånade andra dialektord. Det har dock förekommit en del kontroverser om huruvida alla dessa ord är av inhemskt ursprung, i motsats till importerade från delar av England eller de walesiska marschen . Vissa moderna återupplivade Cornish-talare har varit kända för att använda Cornish-ord i en engelsk mening, och även de som inte talar språket använder ibland ord från språket i namn.

Brytoniska språk har också haft ett långsiktigt inflytande på västlandsdialekterna bortom Cornwall, både som substrat (vissa västlandsdialektord och möjligen grammatiska drag) och kontaktspråk. Ny forskning om engelskans rötter föreslår att omfattningen av brytoniskt syntaktisk inflytande på fornengelska och mellanengelska kan ha underskattats, och nämner specifikt övervägande del av formerna av verben att vara och göra i den sydvästra regionen och deras grammatiska likhet till walesiska och korniska i opposition till de germanska språken.

Bos: Korniskt verb att vara

Nutid (kort form) presens (konjunktiv) Standard brittisk engelska
Ov Biv Jag är (dialekt: "Jag är")
Os Bi Du är (dialekt: "(Th)ee be")
Yw Bo Han/hon/det är det
På Byn Vi är
Usch Bowgh Du är (plural)
Yns Bons Dom är

Den korniska dialekten , eller anglo-korniska (för att undvika förväxling med det korniska språket ), har det mest betydande keltiska språkinflytandet, eftersom många västerländska delar var icke-engelsktalande även in i den tidigmoderna perioden. På platser som Mousehole , Newlyn och St Ives överlevde fragment av Cornish på engelska ända in på 1900-talet, t.ex. några siffror (särskilt för att räkna fisk) och Herrens bön noterades av WD Watson 1925, Edwin Norris samlade trosbekännelsen i 1860, och JH Nankivel registrerade också siffror 1865. Dialekten i West Penwith är särskilt utmärkande, särskilt när det gäller grammatik. [ vagt ] Detta beror med största sannolikhet på det sena förfallet av det korniska språket i detta område. I Cornwall ingick följande platser i undersökningen av engelska dialekter : Altarnun , Egloshayle , Gwinear , Kilkhampton , Mullion , St Buryan och St Ewe .

I andra områden är keltiskt ordförråd mindre vanligt, men det är anmärkningsvärt att "coombe", besläktad med walesiska cwm , lånades från Brythonic till fornengelska och är vanlig i ortnamn öster om Tamar, särskilt Devon, och även i norra Somerset omkring Bath och exemplen Hazeley Combe och Combley Great Wood (trots stavningsskillnad uttalas båda "coombe") finns så långt bort som till Isle of Wight. Några möjliga exempel på Brythonic-ord som överlever på Devon-dialekt inkluderar:

  • Goco — En blåklocka
  • Jonnick — Trevlig, behaglig

Egenskaper

Fonologi

  • West Country-accenter är rotiska som de flesta kanadensiska , amerikanska , irländska och skotska accenter , vilket betyder att den historiska förlusten av icke-stavelse-final /r/ inte ägde rum, i motsats till icke-rotiska accenter som Mottaget uttal . Ofta realiseras detta / r / specifikt som retroflex approximant [ɻ] , som vanligtvis förlängs i slutet av ord. Rhoticiteten tycks minska i både verklig och skenbar tid i vissa områden i Västlandet, till exempel Dorset .
  • / aɪ / , som i guide eller liv , närmar sig mer exakt [ɒɪ] , [ɑɪ] eller [əɪ] .
  • / aʊ / , som i hus eller ko , närmar sig mer exakt [æy] eller [ɐʏ~ɐʊ] , med till och med mycket främre och orundade varianter som [ɛɪ] .
  • Ordslutlig "-ing" / ɪ ŋ / i flerstaviga ord realiseras vanligtvis som [ɪn] .
  • / æ / , som i fälla eller katt , är ofta öppen [æ~a] , den mer öppna varianten ganska vanlig i tätorter men särskilt vanlig på landsbygden.
    • TRAP –BATH- delningen förknippad med London-engelska kanske inte existerar för vissa talare, eller kan existera marginellt på grund av helt enkelt en längdskillnad. Med andra ord, vissa kanske inte har någon kontrast mellan /æ/ och /ɑː/ , till exempel gör palm- och Pam- homofoner (även om vissa uttalar /l/ i palm ). För vissa västlandstalare är vokalen till och med densamma i orduppsättningarna TRAP , BATH , PALM och START : [a] . Splittens "bad"-vokal (uppträder som bokstaven "a" i sådana andra ord som gräs , fråga , stig etc.) kan också representeras av ljuden [ æː ] eller [ aː ] i olika delar av Västlandet ( RP har [ɑː] i sådana ord); isoglosserna i Linguistic Atlas of England är inte enkla fall av tydliga gränser. Korta vokaler har också rapporterats, t.ex. [a] .
  • h-dropping : initial /h/ kan ofta utelämnas så "hår" och "luft" blir homofoner. Detta är vanligt i arbetarklassens tal i de flesta delar av England.
  • t-glottalisation : användning av det glottala stoppet [ʔ] som en allofon för /t/ , vanligtvis när det är i valfri stavelseslutposition.
  • Ordets sista bokstav "y" uttalas [ei] eller [ɪi] ; till exempel: party [ˈpʰäɻʔei] , fånig [ˈsɪlei] osv.
  • Survey of English Dialects fann att Cornwall behöll några äldre drag av tal som nu anses vara "nordliga" i England. Till exempel en nära /ʊ/ i sug, men, kopp , etc. och ibland en kort /a/ i ord som moster .
  • Initiala frikativa konsonanter kan uttryckas , särskilt i mer traditionella och äldre högtalare, så att "s" uttalas som standardengelska "z" och "f" som standardengelska "v". Denna funktion är nu ytterst sällsynt.
  • I ord som innehåller "r" före en vokal, förekommer ofta metateser - "gurt" (bra), "Burdgwater" (Bridgwater) och "chillurn" (barn)
  • I många ord med bokstaven "l" nära slutet, som guld eller kall , uttalas "l" ofta inte, så "en gammal guldskål" skulle låta som "en ode goad båge".
  • I Bristol kan en terminal "a" realiseras som ljudet [ɔː] – t.ex. bio som "cinemaw" och Amerika som "Americaw" – som ofta uppfattas av icke-bristolianer som ett påträngande "l". Därav det gamla skämtet om de tre Bristolian systrarna Evil, Idle och Normal – dvs: Eva, Ida och Norma. namnet Bristol (ursprungligen Bridgestowe eller Bristow ) tros ha sitt ursprung från detta lokala uttal.

Ordförråd

  • En del av vokabulären som används hänför sig till engelska ord från en svunnen tid, t.ex. verbet "to hark" (som i "'ark a'ee"), "thee" (ofta förkortat till "ee"), den ökade användningen av infinitivformen av verbet "att vara" osv.
"Dreckly" på souvenirklockor i Cornwall

Vissa av dessa termer är föråldrade, men vissa används för närvarande.

Vissa dialektord förekommer nu huvudsakligen, eller enbart, i platsnamn, som "batch" (North Somerset, = kulle men mer vanligt förekommande på Coalmine spoil heaps, t.ex. Camerton batch, Farrington batch, Braysdown batch), " tyning ", " hoe " (en vik). Dessa ska inte förväxlas med fossiliserade Brythonic eller Cornish språktermer; till exempel är "-coombe" ett ganska vanligt suffix i West Country ortnamn (inte så mycket i Cornwall), och betyder "dal".

Grammatik

  • Den andra person singular du (eller du ) och du former används, du ofta kontrakterade till 'ee .
  • Bist kan användas istället för är för andra personen, t.ex.: hur bist? ("hur mår du?") Detta har sitt ursprung i det gamla engelska – eller anglosaxiska – språket; jämför den moderna tyskan Wie bist du? (en bokstavlig översättning av "Hur mår du?", används inte som hälsning).
  • Användning av maskulina (snarare än neutrum) pronomen med icke-animerade referenter, t.ex.: put'ee over there ("lägg det där borta") och ' e's a nice scarf ("Det är en fin scarf").
  • Ett a- prefix kan användas för att beteckna particip; a-go ("borta").
  • Användning av de i kombination med substantiv i plural, där standardengelska kräver de t.ex.: They shoes are mine ("Those shoes are mine" / "They are mine"). Detta används också i modern skotska men differentierat thae som betyder de och thay plural av han , hon och det , båda från det anglosaxiska þā 'de/de', pluralformen av sē 'han/det', sēo 'hon /det' och þæt 'det/det'.
  • I andra områden kan be användas uteslutande i presens, ofta i presens kontinuerlig; Vart ska du? ("Vart ska du?")
  • Användningen av till för att ange plats. Vart är det till? ("Var är det [på]?"). Detta är något som fortfarande kan höras ofta, till skillnad från många andra egenskaper. Detta tidigare bruk är gemensamt för Newfoundland English , där många av öns moderna ättlingar har ursprung i västra landet - särskilt Bristol - som ett resultat av migrationsfisket från 1600- och 1800-talet.
  • Användning av förflutet skrift där standardengelska använder skrev . t.ex.: Jag skriver ett brev ("Jag skrev ett brev").
  • Nominativa pronomen som indirekta objekt. Till exempel, säg inte till mig, säg till! ("Berätta inte för mig, berätta för honom!"), "Jag ger mig femtio pund och jag säger nej, ge till välgörenhet inztead" ("De gav mig 50 pund och jag sa nej, ge det till välgörenhet istället "). När det sneda fallet används på vanlig standardengelska , i västlandsdialekten tar objektet för många verb nominativ fallet .

Socialt stigma och dialektens framtid

På grund av västlandets jordbrukshistoria har västlandsaccenten i århundraden förknippats med jordbruk, och följaktligen med bristande utbildning och rustik enkelhet. Detta kan ses i litteraturen redan på 1700-talet, till exempel i Richard Brinsley Sheridans pjäs The Rivals , som utspelar sig i staden Bath i Somerset .

När fler och fler av den engelska befolkningen flyttade till städer och städer under 1900-talet, blev icke-regionala, standardengelska accenter alltmer en markör för personlig social rörlighet. Allmän grundutbildning var också en viktig faktor eftersom den gjorde det möjligt för en del att flytta ut från sina landsbygdsmiljöer till situationer där andra sätt att tala var aktuella.

En West Country-accent fortsätter att vara en anledning till förnedring och stereotyp:

Befolkningen i sydväst har länge uthärdat den kulturella stereotypen av "åååh, morotsknasande yokels, och särskilt Bristol har kämpat hårt för att skaka av sig denna bild

— Anonym ledare, Bristol Post , 7 augusti 2008

I början av 1900-talet använde journalisten och författaren Albert John Coles pseudonymen Jan Stewer (en karaktär från folksången Widecombe Fair ) för att skriva en lång rad humoristiska artiklar och korrespondenser på Devon-dialekt för Western Morning Nyheter . Dessa bevarar nu ett register över dialekten som återkallades med tillgivenhet under perioden. Sagorna vidmakthåller – om än sympatiskt – den rustika outbildade stereotypen när huvudpersonen upplever den moderna världen.

Det finns en populär fördom som stereotyper talare som osofistikerade och till och med bakåtsträvande, möjligen på grund av accentens avsiktliga och förlängda karaktär. Detta kan dock fungera till West Country-talarens fördel: nyligen genomförda studier av hur pålitliga britter finner sina medmänniskor baserat på sina regionala accenter sätter West Country-accenten högt upp, under södra skotsk engelska men långt över Cockney och Scouse . Nyligen genomförda undersökningar visar att West Country-accenten är tredje respektive femte mest attraktiva på de brittiska öarna.

West Country-accenten är förmodligen mest identifierad i film som " pirattal " – tecknad filmliknande "Oh arr, me 'earties! Sploice the mainbrace!" prat liknar mycket västlandstal. västlandets starka sjöfarts- och fiskartradition , både lagliga och olagliga. Edward Teach ( Blackbeard ) var infödd i Bristol, och kaparen och den engelske hjälten Sir Francis Drake kom från Tavistock i Devon. Gilbert och Sullivans operett The Pirates of Penzance kan också ha lagt till föreningen. West Country-infödingen Robert Newtons framträdande i Disney -filmen Treasure Island från 1950 är krediterad för att popularisera den stereotypa "piratrösten" från West Country. Newtons starka West Country-accent fanns också med i Blackbeard the Pirate (1952).

Se även

Vidare läsning

  • MA Courtney; TQ Couch: Ordlista över ord som används i Cornwall . West Cornwall, av MA Courtney; East Cornwall, av TQ Couch. London: utgiven för English Dialect Society, av Trübner & Co., 1880
  • John Kjederqvist: "The Dialect of Pewsey (Wiltshire)", Transactions of the Philological Society 1903–1906
  • Etsko Kruisinga: A Grammar of the Dialect of West Somerset, Bonn, 1905
  • Clement Marten: The Devonshire Dialect , Exeter, 1974
  • Clement Marten: Flibberts and Skriddicks: Stories and Poems in the Devon Dialect , Exeter, 1983
  • Mrs. Palmer: En Devonshire-dialog i fyra delar. Till vilken läggs en ordlista för det mesta av framlidne pastor John Phillips. Redigerad av Mrs Gwatkin. London och Plymouth, 1839.
  • "A Lady": Mary Palmer : A Dialogue in the Devonshire Dialect (i tre delar) av A Lady som läggs till en ordlista av JF Palmer, London & Exeter, 1837
  • Norman Rogers: Wessex Dialect , Bradford-on-Avon, 1979
  • Bertil Widén: Studies in the Dorset Dialect , Lund, 1949

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=West_Country_English&oldid=1145635753 "