Mellanhögtyska

mellanhögtysk
diutsch, tiutsch
Område Centrala och södra Tyskland , Österrike och delar av Schweiz
Epok Högmedeltiden
Tidig form
Språkkoder
ISO 639-2 ( cirka 1050–1500 )
ISO 639-3 gmh ( cirka 1050–1500 )
ISO 639-6 mdgr
Glottolog mitten av 1343
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Mellanhögtyska ( MHG ; tyska : Mittelhochdeutsch (Mhd.) ) är termen för den form av tyska som talades under högmedeltiden . Det är konventionellt daterat mellan 1050 och 1350 och utvecklas från fornhögtyska och till tidig nyhögtyska . Högtyska definieras som de varianter av tyska som påverkades av det andra ljudskiftet ; de mellanlågtyska och mellannederländska språken som talas i nord och nordväst, och som inte deltog i denna ljudförändring , är inte en del av MHG.

Även om det inte finns någon standard MHG, gav Hohenstaufen -domstolens prestige i slutet av 1100-talet upphov till ett överregionalt litterärt språk ( mittelhochdeutsche Dichtersprache ) baserat på schwabiska , en alemannisk dialekt. Denna historiska tolkning kompliceras av tendensen hos moderna utgåvor av MHG-texter att använda normaliserade stavningar baserade på denna variant (vanligtvis kallad "Klassisk MHG"), vilket gör att skriftspråket framstår som mer konsekvent än det faktiskt är i manuskripten. Forskare är osäkra på om det litterära språket återspeglade ett överregionalt talat språk i domstolarna.

En viktig utveckling under denna period var Ostsiedlung , utvidgningen österut av tysk bosättning bortom Elbe - Saale -linjen som markerade gränsen för fornhögtyskan . Denna process startade på 1000-talet, och alla öst-centraltyska dialekter är ett resultat av denna expansion.

"Judeo-German", föregångaren till det jiddisch språket, är bevisat på 1100-1200-talen, som en mängd medelhögtyska skrivna med hebreiska tecken.

Periodisering

Tysk territoriell expansion under den mellanhögtyska perioden (anpassad från Walter Kuhn )
 Germanska folk före 700 e.Kr
   Ostsiedlung , 800–1100-talen
 Expansion på 1100-talet
 Expansion på 1200-talet
 Expansion på 1300-talet
Tysk territoriell expansion före 1400 från FW Putzger

Den mellanhögtyska perioden dateras i allmänhet från 1050 till 1350. En äldre uppfattning sätter gränsen mot (tidig) nyhögtyskan omkring 1500.

Det finns flera fonologiska kriterier som skiljer MHG från den föregående fornhögtyska perioden:

  • försvagningen av obetonade vokaler till ⟨e⟩: OHG taga , MHG tage ("dagar")
  • den fullständiga utvecklingen av Umlaut och dess användning för att markera ett antal morfologiska kategorier
  • devoicing av slutstopp : OHG- tagg > MHG- tac ("dag")

Kulturellt kännetecknas de två perioderna av övergången från en övervägande prästerlig skriftkultur, där det dominerande språket var latin , till en centrerad på de stora adelsmännens domstolar, med tyskan som gradvis utökade sitt användningsområde. Uppkomsten av Hohenstaufen -dynastin i Schwaben gör sydväst till den dominerande regionen både politiskt och kulturellt.

Demografiskt kännetecknas MHG-perioden av en massiv ökning av befolkningen, avslutad av den demografiska katastrofen av digerdöden (1348). Tillsammans med befolkningsökningen kommer en territoriell expansion österut ( Ostsiedlung ), som såg tysktalande nybyggare kolonisera land som tidigare var under slavisk kontroll.

präglas övergången till tidig nyhögtyska av fyra vokalförändringar som tillsammans producerar det fonemiska systemet för modern tysk, även om inte alla dialekter deltog lika i dessa förändringar:

  • Diftongisering av de långa höga vokalerna /iː yː uː/ > /aɪ̯ ɔʏ̯ aʊ̯/ : MHG hût > NHG Haut ("hud")
  • Monoftonisering av de högcentrerade diftongerna /iə yə uə/ > /iː yː uː/ : MHG huot > NHG Hut ("hatt")
  • förlängning av betonade korta vokaler i öppna stavelser: MHG sagen /zaɡən/ > NHG sagen /zaːɡən/ ("säga")
  • Förlusten av obetonade vokaler under många omständigheter: MHG vrouwe > NHG Frau ("dam")

Kulturcentra under ENHG-perioden är inte längre domstolarna utan städerna.

Dialekter

Mellanhögtyska dialektgränser

Dialektkartan över Tyskland i slutet av den mellanhögtyska perioden var ungefär densamma som i början av 1900-talet, även om gränsen mot lågtyskan var längre söderut än den är nu:

Centraltyska ( Mitteldeutsch )

övre tyska ( Oberdeutsch )

Med undantag för Thüringer är de östcentraltyska dialekterna nya dialekter som härrör från Ostsiedlung och uppstår mot slutet av perioden.

Skrivsystem

Mellanhögtyska texter är skrivna med det latinska alfabetet . Det fanns ingen standardiserad stavning, men moderna utgåvor standardiserar i allmänhet enligt en uppsättning konventioner som Karl Lachmann fastställde på 1800-talet. Det finns flera viktiga egenskaper i denna standardiserade ortografi som inte är kännetecken för originalmanuskripten :

  • markeringen av vokallängd saknas nästan helt i MHG-manuskript.
  • markeringen av omljudade vokaler är ofta frånvarande eller inkonsekvent i manuskripten.
  • en krulstjärtad z (⟨ ȥ ⟩ eller ⟨ʒ⟩) används i moderna handböcker och grammatik för att indikera det /s/ eller /s/ -liknande ljudet som uppstod från germanska /t/ i det högtyska konsonantskiftet . Denna karaktär har ingen motsvarighet i originalmanuskripten, som vanligtvis använder ⟨s⟩ eller ⟨z⟩ för att indikera detta ljud.
  • originaltexterna använder ofta ⟨i⟩ och ⟨uu⟩ för halvvokalerna /j/ och /w/ .

Ett särskilt problem är att många manuskript är av mycket senare datum än de verk de innehåller; som ett resultat bär de tecknen på att senare skriftlärda har ändrat stavningarna, med större eller mindre konsistens, i överensstämmelse med deras tids konventioner. Dessutom finns det en betydande regional variation i de stavningar som förekommer i originaltexterna, vilket moderna upplagor till stor del döljer.

Vokaler

Den standardiserade ortografin av MHG-utgåvor använder följande vokalstavningar:

  • Korta vokaler : ⟨aeiou⟩ och de omljudade vokalerna ⟨ä ö ü⟩
  • Långa vokaler : ⟨â ê î ô û⟩ och de omljudade vokalerna ⟨æ œ iu⟩
  • Diftonger : ⟨ei ou ie uo⟩; och de omljudda diftongerna ⟨öu eu oi üe⟩

Grammatik (till skillnad från textutgåvor) skiljer ofta mellan ⟨ë⟩ och ⟨e⟩, den förra indikerar den mittöppna /ɛ/ som härrör från germanska /e/ , den senare (ofta med en prick under den) indikerar mitten -stäng /e/ som är resultatet av primär omljud av kort /a/ . Ingen sådan ortografisk distinktion görs i MHG-manuskript.

Konsonanter

Den standardiserade ortografin för MHG-utgåvor använder följande konsonantstavningar:

Fonologi

Diagrammen visar vokal- och konsonantsystemen för klassisk MHG. De angivna stavningarna är de standardstavningar som används i moderna upplagor; det finns mycket mer variation i manuskripten.

Vokaler

Korta och långa vokaler

  främre central tillbaka
oavrundad avrundad
kort lång kort lång kort lång kort lång
stänga i iː y ⟨ü⟩ yː ⟨iu⟩   u uː
nära-mitt e        
mitten ɛ ɛː ø ⟨ö⟩ øː ⟨œ⟩   o o
öppen-mid æ ⟨ä⟩ æː ⟨æ⟩      
öppen   a aː  

Anmärkningar:

  1. Det är inte alla dialekter som särskiljer de tre orundade vokalerna i mitten.
  2. Det är troligt att de korta höga och mellanvokalerna är lägre än deras långa motsvarigheter, som i modern tyska, men det är omöjligt att fastställa från de skriftliga källorna.
  3. ⟨e⟩ som finns i obetonade stavelser kan indikera [ɛ] eller schwa [ə] .

Diftonger

MHG-diftonger indikeras med stavningarna ⟨ei⟩, ⟨ie⟩, ⟨ou⟩, ⟨öu⟩ och ⟨eu⟩, ⟨üe⟩, ⟨uo⟩, och de har de ungefärliga värdena för, /iə/ , /ei/ , /ou/ , /øy/ , /eu/ , /yə/ , /uə/ , respektive.

Konsonanter

  Bilabial Labiodental Alveolär Postalveolar Palatal Velar Glottal
Klusil    p b      t d     k ⟨k, c⟩ ɡ  
Affricates p͡f   t͡s ⟨z⟩        
Nasal m   n     ŋ ⟨ng⟩  
Frikativa   fv ⟨f, v⟩    s z ⟨ȥ⟩ ⟨s⟩ ʃ ⟨sch⟩   x ⟨ch, h⟩ h
Ungefär w       j    
Flytande        r l        
  1. Exakt information om artikulationen av konsonanter är omöjlig att fastställa och måste ha varierat mellan dialekter.
  2. I de plosiva och frikativa serierna, om det finns två konsonanter i en cell, är den första fortis och den andra lenis . Lenis-konsonanternas röstning varierade mellan dialekter.
  3. Det finns långa konsonanter, och följande dubbelkonsonantstavningar indikerar inte vokallängd, som de gör i modern tysk ortografi, utan snarare äkta dubbelkonsonanter: pp , bb , tt , dd , ck (för /kk/ ), gg , ff , ss , zz , mm , nn , ll , rr .
  4. Det är rimligt att anta att /x/ har en allofon [χ] efter bakre vokaler, som i modern tyska.

Grammatik

Pronomen

Mellanhögtyska pronomen av första person hänvisar till talaren; de av den andra personen avser en tilltalad person; och den tredje personen hänvisar till en person eller sak som man talar om. pronomen kan användas för att ersätta nominella fraser . Dessa har samma kön , siffror och kasus som den ursprungliga nominella frasen.

Personliga pronomen

Personliga pronomen
1:a sg 2:a sg 3:e sg 1:a pl 2:a pl 3:e pl
Nominativ ich du ër si e ëz wir ir si e
Ackusativ mich dich i si e ëz uns iuch si e
Dativ mir dir jag är ir jag är uns iu i
Genitiv min dån synd ir synd unser iuwer ir

Possessiva pronomen

De possessiva pronomenen mîn, dîn, sîn, ir, unser, iuwer används som adjektiv och får därför adjektivändelser enligt de normala reglerna.

Artiklar

Artikelns böjda former beror på antalet, kasus och könet på motsvarande substantiv. Den bestämda artikeln har samma pluralformer för alla tre könen.

Bestämd artikel (stark)

Fall Maskulin Kastrera Feminin Flertal
Nominativ dër daȥ diu dö / diu
Ackusativ håla daȥ dö dö / diu
Dativ dëm dër håla
Genitiv denna dër dër
Instrumental diu

Instrumentalfallet , endast existerande i neutrum singular, används endast med prepositioner : von diu , ze diu , etc. I alla andra kön och i plural ersätts det med dativ: von dëm , von dër , von dën .

Substantiv

Mellanhögtyska substantiv avböjdes enligt fyra kasus ( nominativ , genitiv , dativ , ackusativ ), två tal (singular och plural ) och tre kön (maskulinum, femininum och neutrum), ungefär som modern högtyska, även om det finns flera viktiga skillnader .

Starka substantiv


dër tac dag m.
diu zît tid f.
daȥ wort word n.
Singularis Flertal Singularis Flertal Singularis Flertal
Nominativ dër tac die tage diu zît dö zîte daȥ vört diu vört
Genitiv dessa tages dër tag dër zît dër zîte denna wortes dër worte
Dativ dëm tage dën tagen dër zît dën zîten dëm worte dën worten
Ackusativ dën tac die tage dö zît dö zîte daȥ vört diu vört

Svaga substantiv


dër veter (manlig) kusin m.
diu zunge tunga f.
daȥ herze hjärta n.
Singularis Flertal Singularis Flertal Singularis Flertal
Nominativ dër veter dö veteren diu zunge die zungen daȥ herze diu herzen
Genitiv denna veteren dër veteren dër zungen dër zungen denna herzen dër herzen
Dativ dëm veteren dën veteren dër zungen dën zungen dëm herzen dën herzen
Ackusativ dën veteren dö veteren die zungen die zungen daȥ herze diu herzen

Verb

Huvudartikel: Mellanhögtyska verb

Verb konjugerades enligt tre stämningar ( indikativ , konjunktiv (konjunktiv) och imperativ ), tre personer, två tal (singular och plural ) och två tider ( presens och preteritum ) Det fanns ett presens particip, ett particip och ett verbalt substantiv som något liknar latinets gerund , men som bara fanns i genitiv- och dativfallet .

En viktig skillnad görs mellan starka verb (som visade ablaut ) och svaga verb (som inte gjorde det).

Dessutom fanns det också några oregelbundna verb.

Starka verb

i nutid gick så här:


nëmen att ta
Indikativ Konjunktiv
1. sg. jag är jag ich nëme
2. sg. du n i m(e)st du nëmest
3. sg. ër n i m(e)t är nëme
1. pl. wir nëmen wir nëmen
2. pl. ir nëm(e)t ir nëmet
3. pl. sie nëment sie nëmen
  • Imperativ : 2.sg.: nim , 2.pl.: nëmet
  • presens particip : nëmende
  • Infinitiv : nëmen
  • Verbalt substantiv : genitiv : nëmen(n)es , dativ : ze nëmen(n)e

De djärva vokalerna visar omljud ; vokalerna inom parentes släpptes i snabbt tal.

Preteritumsböjningen gick så här :


tagit haben att ha tagit
Indikativ Konjunktiv
1. sg. ich n a m ich n æ mig
2. sg. du n æ mig du n æ mest
3. sg. ër n a m är n æ jag
1. pl. wir n â män wir n æ män
2. pl. ir n â träffade ir n æ träffade
3. pl. sie n â män sie n æ män
  • Particip : genomen

Svaga verb

i nutid gick så här:


suochen att söka
Indikativ Konjunktiv
1. sg. ich suoche ich suoche
2. sg. du suoch(e)st du suochest
3. sg. ër suoch(e)t är suoche
1. pl. wir suochen wir suochen
2. pl. ir suoch(e)t ir suochet
3. pl. sie suochent sie suochen
  • Imperativ : 2.sg: suoche , 2.pl: suochet
  • Presens particip : suochende
  • Infinitiv : suochen
  • Verbalt substantiv : genitiv : suochennes , dativ : ze suochenne

Vokalerna inom parentes släpptes i snabbt tal.

Preteritumsböjningen gick så här :


gesuocht haben att ha sökt
Indikativ Konjunktiv
1. sg. ich suochete ich suochete
2. sg. du suochetest du suochetest
3. sg. ër suochete är suochete
1. pl. wir suocheten wir suocheten
2. pl. ir suochetet ir suochetet
3. pl. sie suochetent sie suocheten
  • Particip : gesuochet

Ordförråd

Exempeltexter

Iwein

Manuskript B av Hartmann von Aues Iwein (Gießen, UB, Hs. 97), folio 1r

Texten är öppningen av Hartmann von Aues Iwein ( ca 1200 )

Mellanhögtyska engelsk översättning




















Swer an rehte güete wendet sîn gemüete, dem följer sælde und êre. des gît gewisse lêre künec Artûs der guote, der mit rîters muote nâch lobe kunde strîten. er hât bî sînen zîten gelebet alsô schône daz er der êren krône dô truoc und noch sîn name treit. des habent die wârheit sîne lantliute: sî jehent er lebe noch hiute: er hât den lop erworben, ist im der lîp erstorben, sô lebet doch iemer sîn namn. er ist lasterlîcher schame iemer vil gar erwert, der noch nâch sînem site vert.




















[1] [5] [10] [15] [20]




















vänder sig till sann godhet kommer att möta förmögenhet och ära. Vi lär oss detta av den gode kung Arthurs exempel som med riddaranda visste hur man strävar efter beröm. På sin tid levde han så bra att han bar hederskronan Och hans namn gör det fortfarande. Sanningen om detta är känd för sina landsmän: De bekräftar att han lever än idag: Han vann sådan berömmelse att Trots att hans kropp dog lever hans namn vidare. Av syndfull skam kommer Han för alltid att vara fri Som följer hans exempel.

Kommentar: Den här texten visar många typiska drag för det mellanhögtyska poetiska språket. De flesta medelhögtyska ord överlever i modern tyska i någon form: denna passage innehåller bara ett ord ( jehen 'säg' 14) som sedan har försvunnit från språket. Men många ord har ändrat sin betydelse väsentligt. Muot (6) betyder "sinnetillstånd" (sammanhang med humör ), där modern tysk Mut betyder mod. Êre (3) kan översättas med 'heder', men är ett helt annat hedersbegrepp från modern tyska Ehre ; den medeltida termen fokuserar på anseende och respekten för status i samhället.

Nibelungenlied

Manuskript C av Nibelungenlied , fol.1r

Texten är öppningsstrofen till Nibelungenlied ( ca 1204 ).

Mellanhögtyska




Uns ist in alten mæren wunders vil geseit von helden lobebæren, von grôzer arebeit, von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen.

Modern tysk översättning




In alten Erzählungen wird uns viel Wunderbares berichtet von ruhmreichen Helden, von hartem Streit, von glücklichen Tagen und Festen, von Schmerz und Klage: vom Kampf tapferer Recken: Davon könnt auch Ihr nun Wunderbares berichten hören.

engelsk översättning




I forntida berättelser berättas många underverk för oss om kända hjältar, om stora svårigheter av glädjeämnen, festligheter, av gråt och beklagande av djärva krigares strider - nu kan du höra sådana underverk berättas!

Kommentar: Alla MHG-ord känns igen från modern tyska, även om mære ("saga") och recke ("krigare") är ålderdomliga och lobebære ("berömvärt") har gett vika för lobenswert . Ord som har ändrat betydelse inkluderar arebeit , som betyder "strid" eller "nöd" i MHG, men nu betyder "arbete", och hôchgezît ("festlighet") som nu, som Hochzeit , har den snävare betydelsen av "bröllop".

Erec

Texten är från öppningen av Hartmann von Aues Erec ( ca 1180–1190 ) . Manuskriptet ( Ambraser Heldenbuch ) är från 1516, över tre århundraden efter diktens sammansättning.

Originalmanuskript Redigerad text engelsk översättning
















5 10 15 20
















nu riten ſÿ vnlange friſt nebeneinander baide Ee daz ſy über die haÿde verre jn allen gahen zureÿten ſahen ein Ritter ſelb dritten Vor ein Gezwerg daen just ein Jŭnckfrawen gemaÿt ſchon vnd wunder die kun ſchon vnd wolget der var ze harnaſch wol als ein gu o t knecht ſol Eregk der iunge man ſein frawen fragen började ob ers erfarn ſolte
















nû riten si unlange vrist neben einander beide, ê daz si über die heide verre in allen gâhen zuo rîten sâhen einen ritter selbedritten, vor ein getwerc, dâ enmitten eine juncvorouwen gemeit, schœne unde wol gekleit. nû wunderte die künegîn wer der ritter möhte sîn. er var ze harnasche wol, als ein guot kneht sol. Êrec der junge man sîn vrouwen vrâgen började ob erz ervarn solde.
















Nu hade de inte ridit tillsammans med varandra särskilt länge, när de såg, ridande över heden på långt håll, i all hast, mot dem, en riddare och två andra med honom — framför honom en dvärg, och mellan de två där. en vacker flicka, vacker och välklädd, och drottningen undrade vem denna riddare kunde vara. Han var väl beväpnad, som en god riddare borde vara. Unge Erec frågade sin dam om han skulle ta reda på riddarens identitet.

Litteratur

Huvudartikel: Mellanhögtysk litteratur

Följande är några av huvudförfattarna och verken av MHG-litteraturen:

Se även

Anteckningar

  •   Brockhaus, Wiebke (1995). Final Devoicing in the Phonology of German . Tübingen: De Gruyter. ISBN 9783484303362 .
  •   Keller, RE (1978). Det tyska språket . London: Faber och Faber. ISBN 0-571-11159-9 .
  •   Lexer, Matthias (1999). Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch (38 uppl.). Stuttgart: S. Hirzel Verlag. ISBN 978-3777604930 . Hämtad 5 maj 2017 .
  •   Lindgren KB (1980). "Mittelhochdeutsch". I Althaus HP, Henne H, Wiegand HE (red.). Lexikon der Germanistischen Linguistik . Vol. III (2 uppl.). Tübingen: Niemeyer. s. 580–584. ISBN 3-484-10391-4 .
  •   Paul, Hermann (1989). Wiehl, Peter; Grosse, Sigfried (red.). Mittelhochdeutsche Grammatik (23:e uppl.). Tübingen: Niemeyer. ISBN 3484102330 .
  •   Paul, Hermann (2007). Thomas Klein; Hans-Joachim Solms; Klaus-Peter Wegera (red.). Mittelhochdeutsche Grammatik (25:e upplagan). Tübingen: Niemeyer. ISBN 978-3484640344 .
  •   Rautenberg U (1985). "Soziokulturelle Voraussetzung und Sprachraum des Mittelhochdeutschen". I Besch W, Reichmann O, Sonderegger S (red.). Sprachgeschichte . Vol. 2. Berlin, New York: Walter De Gruyter. s. 1120–29. ISBN 3-11-009590-4 .
  •   Roelcke T (1998). "Die Periodisierung der deutschen Sprachgeschichte" . I Besch W, Betten A, Reichmann O, Sonderegger S (red.). Sprachgeschichte . Vol. 2 (andra upplagan). Berlin, New York: Walter De Gruyter. s. 798–815. ISBN 3-11-011257-4 .
  •   Schmidt, Wilhelm (2013). Geschichte Der Deutschen Sprache: Ein Lehrbuch Fur Das Germanistische Studium . Stuttgart: Hirzel. ISBN 9783777622729 .

Källor

  •   Bartsch, Karl; De Boor, Helmut, red. (1988). Das Nibelungenlied (22 uppl.). Mannheim: FA Brockhaus. ISBN 3-7653-0373-9 .
  •   Brackert, Helmut, red. (1970). Das Nibelungenlied. Mittelhochdeutscher Text und Übertragung . Frankfurt-am-Main: Fischer. ISBN 3436013137 .
  • Edrich, Brigitte, red. (2014). "Hartmann von Aue: Erec, Handschrift A" (PDF) . Hartmann von Aue Portal . Hämtad 17 februari 2018 .
  •   Edwards, Cyril, red. (2014). Hartmann von Aue. Erec . Arthurs arkiv. tysk romantik. Vol. V. Cambridge: DSBrewer. ISBN 978-1-84384-378-8 .
  •   Edwards, Cyril, red. (2007). Hartmann von Aue. Iwein eller riddaren med lejonet . Arthuriska romanser. Vol. III. Cambridge: DSBrewer. ISBN 978-0-19-923854-5 .
  •   Edwards, Cyril, red. (2010). Nibelungenlied . Oxford Worlds klassiker. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-1-84384-084-8 .
  •   Leitzmann, Albert, red. (1985). Erec . Altdeutsche Textbibliothek. Vol. 19 (6:e upplagan). Tübingen: Niemeyer. ISBN 3-484-20139-8 .

Vidare läsning

  •   Jones, Howard; Jones, Martin H. (2019). The Oxford Guide to Middle High German , Oxford, Storbritannien: Oxford University Press. ISBN 9780199654611 .
  •   Walshe, MO'C. (1974). A Middle High German Reader: With Grammar, Notes and Glossary , Oxford, Storbritannien: Oxford University Press. ISBN 0198720823 .
  • Wright, Joseph & Walshe, MO'C. (1955). Middle High German Primer , 5th edn., Oxford, UK: Oxford University Press. Den föregående länken är till ett TIFF- och PNG-format. Se även Germanic Lexicon Projects utgåva, som är i HTML såväl som de föregående formaten.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Middle_High_German&oldid=1139680144 "