Cardiff engelska

Cardiffs (orange) läge i Wales

Cardiff -accenten , även känd som Cardiff-engelska , är den regionala brytningen av engelska och en variation av walesisk engelska , som talas i och runt staden Cardiff , och är något distinkt i Wales , jämfört med andra walesiska brytningar . Dess tonhöjd beskrivs som något lägre än mottaget uttal , medan dess intonation är närmare Englands dialekter snarare än Wales.

Det uppskattas att omkring 500 000 människor talar Cardiff engelska. Accenten är i allmänhet begränsad till innanför stadens norra gräns, snarare än att sträcka sig till de närliggande South Wales Valleys där den talade variationen av engelska är annorlunda. Emellertid sprider accentområdet öster och väster om stadens politiska gränser och täcker mycket av de tidigare grevskapen South Glamorgan och sydvästra Gwent , inklusive Newport och kustnära Monmouthshire .

Dialekten utvecklades tydligt när staden växte under artonhundratalet, med en tillströmning av migranter från olika delar av Storbritannien och längre bort. Cardiff-accenten och vokabulären har särskilt påverkats av dem som flyttade dit från engelska Midlands , West Country , andra delar av Wales och Irland. Undersökningen av engelska dialekter täckte inte Cardiff men den undersökte närliggande Newport och sex små byar i Monmouthshire.

Inflytande

Bildandet av den moderna Cardiff-accenten har citerats ha ett irländskt inflytande, liknande inflytandet från Liverpools Scouse -accent, givet båda städernas status som stora världshamnar . Enligt en BBC-studie från 2005 är Cardiff-accenten, såväl som Liverpool och östra London , på väg att förändras på grund av invandringens moderna inflytande på ungdomar, främst av arabiskt och hindustanskt inflytande.

Social variation

Forskning har visat att det finns en stor sociolingvistisk variation på Cardiff-accenten, det vill säga en skillnad i hur människor talar från olika sociala bakgrunder i Cardiff. Föga överraskande talar de med en mer välbärgad bakgrund i allmänhet med en mindre bred accent, närmare standardengelska, jämfört med människor med arbetarklassbakgrund. Således har staden i sig olika dialekter, där människor från de mindre välbärgade östra och västra distrikten i staden har en starkare och bredare accent än de som bor i det mer välbärgade norra Cardiff.

Fonetik och fonologi

  Det här avsnittet innehåller fonetiska transkriptioner i det internationella fonetiska alfabetet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

Cardiff English delar många fonetiska drag med engelskan som talas i Severnside -området i England, men skiljer sig genom att vara icke-rotisk . En anmärkningsvärd egenskap i accenten är avsaknaden av rundande läppar när man uttalar konsonanter och vokaler. Medan i Mottaget uttal är läppavrundning ett vanligt särdrag för att skilja vokaler, i Cardiff engelska är detta inte ofta observerats .

Tungan har också en något annorlunda form med människor som talar på Cardiff engelska. Framsidan är stel och nära den alveolära åsen , medan baksidan är avslappnad, vilket skapar en stor svalghåla . Vid kontinuerligt tal sänks även den mjuka gommen, vilket ger en lätt nasal kvalitet. Den knarriga rösten är huvudsakligen frånvarande och kan bara hittas i prestigefyllda medelklassvarianter som i RP. Stämbanden är spändare än i Received Pronunciation, vilket ger artikulationen ett husky, andningsfullt ljud, med den övergripande effekten av större resonans, spänning och heshet gör att accenten ofta anses vara "hård" eller "obehaglig".

Ortsnamn i Cardiff, som Crwys och Llanedeyrn , kan uttalas på ett sätt som återspeglar varken walesiska eller engelska regler.

Konsonanter

Konsonanter i CE delar generella likheter med mottaget uttal. Unika egenskaper hos konsonanter av denna accent inkluderar:

  • Stark strävan eller affrikation av röstlösa stopp /p, t, k/ som [pʰʰ, tʰʰ, kʰʰ] respektive [ pɸ , ts , kx ] som förekommer i utgångsläge i övervägande betonade stavelser. Ibland kan stoppen realiseras som en ren frikativ , såsom /k/ realiserad som [x] intervokaliskt. När de inte är i utgångsläget kan dessa stopp också glottaliseras på samma sätt som RP, även om detta blir svagare i bredare former av accenten.
    • glottalisering av /t/ före /ən/ , även i /ntən/ -sekvensen (som i Canton ) som alltid uttalas med en alveolär plosiv i RP. Dessutom uttalas den sista stavelsen av lite som [ʔɫ̩] .
  • Flaggande av /t/ förekommer vanligtvis mellan tonande fonem. Det kan till och med vara ett ungefärligt [ ɹ̠ ] .
  • Liksom RP, konsekvent yod-koalescens av /tj, dj/ [tʃ, dʒ] .
  • Frikativa allofoner för tonande stopp i medialt läge, speciellt med /b/ vridning till [ β ] . Dessutom är de märkbart hängivna i slutposition.
  • Frikativerna /s, z/ kan ha något skarpare friktion, särskilt före främre vokaler ; å andra sidan kan /ʃ, ʒ/ sakna labialisering som finns i andra accenter. Liksom de tonande stoppen /z/ devoiceras till /s/ .
  • Realisering av /ð/ oftare som en approximant snarare än en frikativ, och genomgår elision som nämnts nedan.
  • G-dropping är vanligt. Trots att den utövar mild stigma kan den fortfarande bära prestige som den hörs i medelklassvarianter av accenten.
    • Vanligare i yngre arbetarklassvarianter uttalas -thing ibland [-θɪŋk] .
  • H-dropning förekommer ofta eftersom /h/ endast är en marginell konsonant i dialekten, som vanligen tappas i de så kallade 'svaga formerna'; pronomen och de modala hjälporden hade , har , har . Intervokaliskt finns det en tonande allofon [ ɦ ] som till exempel ahead . Studier inom resebyrån har registrerats att "svaga former" varierar, med samma grupp människor som ständigt släpper ord som hotell (som i sin tur föregås av en ), och betonar dess franska ursprung. Den genomgår samma stigma som i Wells (1982 :254).
    • I de bredaste formerna av accenten är /hj/ /j/ , vanligen representerat med orden enorm och mänsklig . Detta finns också till en viss grad i Irland och amerikanska städer påverkade av dessa accenter som Philadelphia och New York City . Högtalare av högre klass kan dock uttala liknande RP, som [ ç ] , även om artikulationen är mer fram och avsmalningen är närmare, vilket gör Cardiffs [ ç ] -ljud markant framträdande för RP.
  • De bredaste accenterna kan realisera /r/ särskilt som ett tryck [ ɾ ] intervokaliskt och efter konsonanterna /b, v, θ/ . Det kan också ibland knackas på ordet initialt. Annars är det i allmänhet en postalveolär approximant [ ɹ̠ ] . Cardiffs knackningar involverar en mycket större del av tungan och är mindre snabb än i RP, nästan lika lång som /d/ . Detta kan orsaka vissa homofoner mellan tappad/approximant /r/ och /t/ , inklusive butter / borough , hotter / horror och start / starring .
  • Liksom flera nordengelska dialekter kan vissa ords slutkonsonanter vara devoierade, i ord som andra eller garderob . Konjunktionen och , när de är stressade och före en paus, uttalas också särskilt /ˈant/ .
  • Lätt palatal friktion av /j/ ; elided ofta före /iː/ .
  • Till skillnad från andra South Wales-varianter har /l/ samma klara/mörka allofoner som RP, nämligen med tydlig [l] före vokaler och /j/ , och [ ɫ ] (som kan vara kraftigt velar) före andra konsonanter och pauser.
    • [ɫ] är ofta en syllabisk [ɫ̩] . Alternativt kan en [ə] läggas till före konsonanten, annars kan konsonanten vokaliseras som en bakre vokal.
  • /w/ är oavrundad [ ɰ ] , speciellt före /iː/ .
  • Två lånekonsonanter från walesiska, / ɬ / och / x / ingår i dialekten, men finns bara i walesiska namn.
    • / ɬ / diskuteras ofta om huruvida det ens bör betraktas som ett fonem i Cardiff engelska, eftersom det uteslutande finns hos personer med walesisktalande bakgrund eller personer som har patriotiska känslor för det walesiska språket. Många talare som inte uttalar ett övertygande / ɬ / tycker att det är svårt eller till och med möjligt ändå, så de skulle ersätta det med antingen /l, kl, θl, xl/ , i namn som Llewelyn , Llandaff .
    • / x / (vanligtvis realiserat som [ χ ] under walesiskt inflytande), å andra sidan, manifesteras mer då många talare av accenten uttalar det i t.ex. Castell Coch , Mynachdy , Pantbach , även om det inte är att säga substitutioner som t.ex. /k/ finns. /x/ kan också hittas i några få interjektioner av avsky, som ugh eller ach-y-fi / ych a fi .

Vokaler

Cardiff engelska monoftonger, från Collins & Mees (1990 :93, 95). Beroende på talaren kan den långa /ɛː/ vara av samma höjd som den korta /ɛ/ .

Accenten är icke-rotisk , med andra ord uttalas /r/ endast före en vokal. Ungefär som RP finns länkande och påträngande R på Cardiff-engelska, till exempel i drawing [ˈdɹʌːɹɪn] eller dra uppmärksamhet [ˈdɹʌːɹ əˈtɛnʃn̩] .

Till skillnad från konsonanterna skiljer sig CE:s vokaler väsentligt från Mottaget uttal. Många vokaler i denna accent har en mer centraliserad artikulation, liksom utgångspunkterna för de flesta diftonger, som ses nedan. Som nämnts ovan verkar åtminstone de breda sorterna sakna labialisering. Men om de är labialiserade är de ledade med snäva läppar.

Monoftonger

Monoftonger av CE
Främre Central Tillbaka
oavrundad avrundad
kort lång lång kort kort lång
Stänga ɪ iː ɤ uː
Mitten ɛ ɛː o ə ʌː
Öppen a aː ɑ
  • FLEECE - vokalen är markant närmare och mer främre, i allmänhet saknar glid, jämfört med RP [ ɪi] .
    • Word-final HAPPY är i allmänhet kort och ofta mer öppen än /iː/ ( [ i̞ ] ), även om få bredare talare använder en kort nära vokal [ i ] .
  • KIT är en något mer öppen [ ɪ̞ ] , jämfört med typiska RP, vilket gör att icke-Cardiffians tolkar det som DRESS- vokalen. Men mer moderna RP-högtalare har en liknande insikt som Cardiff.
  • Den svaga vokalsammanslagningen är variabel, så att ord som årsdag /ˌanɪˈvøːsəriː/ och elefant /ˈɛlɪfənt/ ofta innehåller [ ə ] , snarare än [ ɪ ] : [ˌanəˈvøːl, ɹi] ə˛i . I bredare tal kan detta ersättas med /iː/ : [ˌaniːˈvøːsəɾi, ˈɛliːfn̩t] . Dock är ändelsen ⟨ing⟩ vanligtvis [ɪn] , snarare än [ən] . Situationen är alltså som i samtida RP, där vissa ord och morfem ofta uttalas med ett obetonat [ ɪ ] och andra med [ ə ] .
  • Precis som FLEECE är GOOSE också närmare , något avancerad och har i allmänhet ingen glidning som finns i RP [ ʊu] och flera andra brittiska dialekter.
  • Vokalen i SQUARE är en stadig monoftong [ eː ] , avsevärt höjd långt över öppen-mid, vilket är den vanliga insikten om inglidningen av Mottaget uttals motsvarighet.
  • DRESS är en mer öppen och något tillbakadragen [ ɛ̞ ] jämfört med RP. Som i diagrammet ovan kan vissa ha sin KVADRATUR vokal på samma höjd som denna vokal, endast differentierad av vokallängden.
  • En närmare och främre vokal [ëː] används för NURSE , jämfört med RP. Det förverkligas vanligtvis med kraftig avrundning, även de bredaste accenterna har åtminstone en lätt avrundning. Accenter i det allmänna registret har en nära-mitt tunga höjd.
  • STRUT och KOMMA kan anses tillhöra ett fonem /ə/ , även om vissa källor hävdar kontrast annars, vilket är problematiskt eftersom det inte finns några minimala par mellan dessa två vokaler. När den är stressad täcker den en bred allofonisk variation som visas i diagrammet. Den är vanligtvis öppen-miden eller över, och mycket närmare än RP.
  • FOT - vokalen /ɤ/ är fonetiskt central [ ɘ ] . En liknande vokal används av yngre talare av RP istället för den traditionella [ ʊ ] .
  • Breda former av Cardiff-engelska använder en centraliserad, orundad och öppen-miden THOUGHT [ ʌ̈ː ] , med accenter av högre klass som har en närmare vokal med stark avrundning som är typisk för RP. Den häst-hesa sammanslagningen är närvarande med yngre talare, även om ett bevarande med några äldre talare finns.
  • PALM är en av de mest karakteristiska vokalerna för accenterna, i allmänhet är den en öppen främre vokal [ aː ] och särskilt längre än Mottaget uttal. Bredare accenter uppvisar typiskt höjning, oftast som [ æː ] , där [ ɛː ] hörs från de bredaste accenterna av arbetarklasshanar. Inom Storbritannien finns det ingen annan dialekt som har en vokal som är mer upphöjd än [ æː ] , även om vissa amerikanska dialekter kan ha dessa insikter. Oavsett om den är intill några nasala konsonanter, nasaliseras den ofta själv ( [ãː, æ̃ː, ɛ̃ː] ) ; detta har kopplats till Merseyside- velariserat tal. Lyftet av denna vokal har stigmatiserats med lokal Cardiff-kultur, särskilt dess stadsnamn Cardiff [ˈkæːdɪf] , såväl som Cardiff Arms Park och en halvliter mörker , med hänvisning till den lokala brygden Brains Dark .
  • TRAP är vanligtvis öppen [ a ~ a̠ ] varierande från front till central, liknar mer moderna former av RP, med bredare accenter som har en närmare insikt som [ æ ] eller till och med [ ɛ̞ ] , som liknar mer typiska RP. Det breda uttalet stigmatiseras dock på samma sätt som PALM . En liten uppsättning ord inklusive bad , bag , mad och man kan förlängas även om vokalkvaliteten fortfarande är den för TRAP , som alltid är något lägre än PALM .
    • Fall -bad-delningen varierar mellan status, och är den mest använda i högre klassformer av accenten på grund av socialt tryck från RP:s inflytande. Det är dock tydligen förvirrande för talare med breda och allmänna accenter, eftersom TRAP föredras före nasals och PALM före frikativ. Vissa ord som fråga , bad , bevilja , skratta , mästare , snarare och suffixet -grafen kommer dock starkt att uttalas med PALM . Å andra sidan uttalas alltid svar , slott , chans , dans och otäck med TRAP . Trots det kan vokalerna blandas ihop så båda variationerna kan produceras även i efterföljande meningar.
  • LOT - vokalen är orundad och märkbart främre än RP ( [ ɑ̟ ] ).

Diftonger

Cardiff engelska diftonger, från Collins & Mees (1990 :97)

Enligt Collins & Mees (1990 :92–93) är diftongerna i CE /ei, əu, əi, ʌu, ʌi/ , motsvarande FACE , GOAT , PRICE , MOUTH respektive CHOICE . Coupland (1988 :25) transkriberar /ei, əu, ʌu/ med ⟨ eː, oː, əu ⟩. Högtalare uppvisar också både ruta–smärta och tå–släpsammanslagning , som står i kontrast till några andra sydliga walesiska varianter. Centreringsdiftonger som NEAR och CURE existerar inte och motsvarar ofta disyllabiska sekvenser /iːə/ och /uːə/ (se nedan för detaljer).

  • FACE är en tydlig diftong och har en närmare, centraliserad inglidning och en närmare slutpunkt i motsats till RP. Väldigt få äldre talare kan konservativt ha mycket smala glidningar (dvs [eɪ] ), vilket gör det bara som en potentiell diftong.
  • Den vanligaste realiseringen av GET är en central-back glide [ə̝u] , även om en icke-standard variant är något backad till [öu] . Precis som FACE har GOAT också en närmare slutpunkt än RP . Det traditionella uttalet var mer av en liten bakdiftong [oʊ] .
  • En märkbart närmare inglidning till RP kan ses i PRICE .
  • I likhet med PRICE har MOUTH en något närmare utgångspunkt än RP .
  • CHOICEs inglidning är orundad och mer centraliserad jämfört med RP.

Sekvensen / juː / , när den inte sammansmälts i ord som naken eller du är /ɪu/ som många andra walesiska accenter. Emellertid har CE förlorat distinktionen i miljöer där /j/ inte kan fortsätta vissa konsonanter i RP som kan i andra walesiska accenter som /ɪu/ , såsom juice eller crew .

Centreringsdiftonger finns inte. RP NEAR är mestadels en disyllabisk sekvens /iːə/ . I en handfull ord ( nära , mer , år , öra , här och hör ) och deras derivator kan uttalet vara antingen /iːə/ eller /jøː/ . Det är inte ovanligt att höra de sista fyra orden alla uttalas som / jøː/ . Före /r/ och /l/ är uttalet monoftongalt /iː/ , där RP faktiskt skulle ha /ɪə/ .

RP CURE -vokalen är antingen en disyllabisk sekvens /uːə/ eller smälter samman med TANKE- vokalen /ʌː/ . TANKEN ersätter nästan alltid ordet säker ; när efter konsonant + /j/ (som cure eller pure ), ökar användningen av THOUGHT med klassstatus. Men utan /j/ (som försäkra eller tour ), skulle den övre medelklassen använda TANKE -vokalen mindre jämfört med andra klasser.

Dessutom har Cardiff English inte utjämning , till skillnad från RP, som är som andra walesiska accenter. Exempel inkluderar köp och stå hög som [ˈbəi(j)ɪn] och [ˈtʌu(w)ə] . Ett anmärkningsvärt undantag finns dock med vi uttalas som [aː] .

Intonation

Intonationen av Cardiff-engelska är i allmänhet närmare engelska accenter snarare än walesiska, men med ett bredare tonhöjdsområde än i Mottaget uttal. Ändå är den genomsnittliga tonhöjden lägre än andra South Wales accenter och RP. Högt stigande terminal är också det som kännetecknar dialekten från RP, samt konsekvens i intonationen med starkt uttryck; såsom irritation, spänning och betoning.

Assimilering och elision

Liksom RP och många andra engelska dialekter, är Cardiff-engelskan benägen till ständig assimilering och elision. Det är konsistensen och användningen av assimilering, även när man talar långsamt, som skiljer CE från andra engelska accenter. Det bör också noteras att mönster som finns i andra södra Wales-dialekter inte finns i Cardiff och istället är influerade av brittiska accenter.

  • /ð/ försvinner vanligtvis i början av ett ord, t.ex. att , där /at, ɛː/ . /ð/ kan också assimilera och uttalas på samma sätt till dessa alveolära konsonanter /l, n/ när de föregår /ð/ . Även om ett liknande fenomen finns i RP, är det mycket vanligare och kan till och med utföras till betonade stavelser, t.ex. allt det där [ʌːl ˈlat] , även om [ʌːlˈləu] och i dessa [ɪn ˈniːz] .
  • Sammandragningarna inte , är inte , var inte realiseras ofta med /z/ som ett stopp [d] under påverkan av följande nasala, realiserat som [ˈdədn̩, ˈɪdn̩, ˈwɑdn̩] , som kan hittas sydlig amerikansk engelska , om än i bredare utsträckning. Cardiff English kan ytterligare reducera detta till [ˈdənː, ˈɪnː, ˈwɑnː] .
    • Också frasen är det inte uttalat som [ˈɪnɪt] (och ofta stavat innit ) är en vanlig egenskap hos dialekten. Det finns dock ingen motivering att klassificeras som en elided form av det fullständiga uttalet, eftersom det inte finns några bevis för att talare analyserar det som en klausulform med pronomenet it .
  • Final /d, t/ före en annan konsonant försvinner ofta, som i ungefär fyra [əˈbʌu ˈfʌː] , men vi [bə ˈwiː] , fickpengar [ˈpɑkɪ məni] , började samla in [ˈstaːtɪ kəˈˈnˈlɪn] och USA ] . I högfrekventa ord, inklusive at , bit , men , get , got , let , it , lot , out , quite , said and that , kan också elideras före en vokal eller en paus, som i men jag [bə əi] och det stämmer [ˈðas ˈɹəi] . Dessutom kan final /-nt/ förenklas till /-n/ inte bara före konsonanter som i RP, utan också före vokaler, som i kör inte [dəun ˈdrəiv] eller kan inte hantera [kaːn ˈandɫ̩] .
    • En sista /t, ts/ frikeras ibland till /s/ , som i om Secret Seven , får några , den är död [əˈbʌus ˈsiːkrɪs ˈsɛvn̩, ˈɡɛs səm, ɪs ˈdɛd] .
  • Intervokaliskt försvinner /r/ ibland och förlänger den föregående vokalen, som i Amerika [əˈmɛːɪkə] eller mycket [ˈvɛːiː] .
  • Obetonade /ə, ɪ/ är främst elided för vokaler, som i utom polisen [sɛpt ˈpliːs] .

Grammatik

Många av de grammatiska särdragen nedan är influerade från sydvästra dialekter i England, särskilt genom att dela med dialekten Reading . Icke-standardiserade former när de förknippas med Cardiff har ofta en negativ reaktion eftersom de flesta dialekter i Wales är influerade av walesiska.

  • The Northern Subject Rule är ett vanligt inslag i den vardagliga Cardiff-accenten, som är tendensen att använda en tredjepersons singular verbkonjugation för alla pronomen i presens. Exempel inkluderar jag bor i Cardiff , vi gillar det , de gnisslar när du går . Detta kan också sträcka sig till oregelbundna vara och göra , som de är hemska eller vi gör det ofta, och ibland med har ( de har aldrig läxor ).
    • När har används som ett hjälpmedel, t.ex. de har varit , är det mer sannolikt att det försvinner som i de varit , som många andra vardagliga eller icke-standardiserade accenter. På samma sätt används gör som ett hjälpmedel, som i de försöker . I Reading används tredjepersonssingularformerna i mindre utsträckning, men har aldrig varit fallet men ibland . Å andra sidan existerar formen dos /duːz/ i Reading men är inte intygad i Cardiff förutom frasen fair dos "ge henne/honom tillbörlig kredit", som analyseras som ett pluralmorfem snarare än en böjningsform.
  • Omvänt kan ett oregelbundet verb böjt med tredje person singular pronomen ta en första person singular verb konjugation, specifikt med ha , men också med göra . Exempel inkluderar hon har gått , han gör sitt arbete , det simmar inte . Negativa tredjepersonsformer av har är svåra att analysera eftersom deras former kan bli kraftigt försvunna; former som har inte , har inte eller ens inte kan vara homofona.
  • Den första och tredje singular dåtidens formen av vara , var kan återigen finnas i alla pronomen du var , vi var , de var . Men till skillnad från Reading, var att ersätta standarden inte kan göras förutom ibland i negativa former (dvs. hon var inte ) . Ibland kan detta utvidgas till andra oregelbundna verb när det verbets particip är samma eller väldigt lik infinitivformen, som i he give a book , hon kom hit .
  • Dubbla negativ finns också som i vissa andra urbana accenter av engelska, t.ex. I haven't had nothin' , there isn't no-one in . På samma sätt aldrig också användas för att negera preteritum på samma sätt, som i I never did nothin .
  • De betyder "de", som i Han gillar dem katter , liknande andra icke-standardiserade dialekter.
  • Avsaknad av pluralformer på substantiv av mätning, liknande andra vardagliga brittiska accenter, t.ex. fyrtio pund , sju fot långa (överväg också standard sex fot fem ).
  • Genom att använda adjektiviska former för adverb, till exempel shop local (finns i många Cardiffian hörnbutiker), kör hon underbart .
  • Avlägsnande av prepositionspartiklar när man följer adverb, ut för 'ut från', över för 'över till/in', upp för 'upp vid/in' etc.
    • Icke desto mindre förekommer icke-standardiserade partikelföreningar som indikerar position och riktning, representerade i vart . Det fungerar främst som en postposition som i vart är det till? , men det kan också vara en preposition ( vart ska tangenterna? ), även om detta kan vara icke-standardiserat (t.ex. vart ska du? kontra vart ska du? ).
  • Positions- och riktningsadjunkterna här och där kan föregås av : här och där .
  • Liksom andra olika urbana accenter, använder reflexiva pronomen alla possessiva formen som sin bas snarare än ackusativ, dvs sig själv för sig själv eller sig själv för sig själva . En alternativ konstruktion hans/hennes vante etc. används också när man hänvisar till människor, bokstavligen betyder "hans/hennes hand".
  • Diskurstaggen är det inte? / innit? Även om det är stereotypt på walesiska engelska i särskilt landsbygdsområden, hörs det ofta i Cardiff. Det kan helt enkelt vara ett funktionsord , liknande är det inte så? ( franska : n'est-ce pas ? ) eller nordwalesiska ja? och kan också byta med standard inte/gjorde de inte oavsett social klass.
  • Finns inte i andra walesiska accenter är predikatfronting , där predikatet flyttas till början av meningen, dvs sårad han var eller hemskt tyckte jag det lät , som är influerat av walesiska. På standardengelska förekommer detta även, även om detta kallas " tematisk fronting".
  • Sammanställning med partiklar av olika betydelse i en mening, t.ex. Jag är där nu, om en minut .

Ordförråd

Cardiff delar i allmänhet sin vokabulär med sydvästra Wales, även om mycket av dess naturaliserade vokabulär samt walesiska lånord från området är förlorade och oigenkännliga i Cardiff, särskilt jordbrukstermer, som användningen är sparsam i staden.

Ändå finns dessa termer fortfarande till viss del i Cardiff:

  • clam (efter) — att längta, att dö för (vardagligt)
  • dap — plimsole
    • to dap — att studsa, eller mer sällsynt att slå
    • dap(per) — beskriver en persons längd, vanligtvis av liten storlek ( dap av en pojke 'liten pojke') men kan också syfta på längre personer (dvs. hon är den där dap ) när den specificerar icke-verbalt
    • dapping — bara studsa en gång och sedan fånga den, av mer specifika källor
  • halv — en eftertrycklig partikel, t.ex. han/hon är halvt städad, allmänt godkännande uttryck; han skämtar inte halvt med sig själv , "han är pretentiös/grandios".
  • behållare — känd av vissa som en tippningskärl och inte precis en frökorg
  • frodig , knäckande — stor, fantastisk, attraktiv
  • off — ovänlig, fientlig
  • tallände — används av en liten mängd för att hänvisa till slutet av en gavel
  • pöla — att pöla, ibland används som att pöla genom en pool ' för att gå genom vatten'
  • tidy — en allmän godkännandeperiod. Den täcker en mängd olika betydelser, inklusive snyggt snyggt , snyggt, anständigt, snyggt jobb , bra utfört jobb etc. även om vissa hävdar att det inte har någon direkt motsvarighet på standard engelska

Anmärkningsvärda högtalare

Accenten hörs i olika grad i rösterna av Frank Hennessy , Charlotte Church , Colin Jackson , Craig Bellamy och Stan Stennett .

Åsikter

En vanlig första reaktion på accenten är ofta att den knappast skiljer sig från vad som anses vara en "riktig walesisk accent", som vanligtvis ses av de flesta utanför Wales som den sort som talas i South Wales Valleys. Accenten är också tillräckligt skild från standardengelska för att forskare från University of Birmingham har genomfört forskning om accenten i ett försök att förbättra programvaran för taligenkänning.

Den tidigare församlingens första minister Rhodri Morgan påpekade i en broschyr från Cardiff att det länge har varit en klassfråga att ha en stark Cardiff-accent, och påminde om hur lärare på en gymnasieskola i Cardiff förberedde eleverna för medelklassyrken genom att recitera: "Hark, hark lärkan i Cardiff Arms Park!"

I en undersökning, gjord av BBC , är walesiska accenter bland de minst populära accenterna i Storbritannien. Cardiff-accenten fick dock högre betyg än närliggande Swansea.

På 1960-talet beskrev Gwyn Thomas, en Valleys-man, Cardiffians tal på följande sätt:

Stadens talande röster fascinerar. Invandrarhalvan, besökarna från kullarna, talar med en sjungande intonation, som om varje mening är halvvägs in i oratoriet, vokalerna lika breda som axlarna. Cardiff-talet, en sammansättning av den inhemska dialekten och ett märke av High Bristolian, ger ett intryck av en ordlig hårdhet. De talar om 'Cairdiff', 'Cathays Pairk', och länge är den inte älskvärd för örat. Det finns en kant av underförstådd överlägsenhet i den till daltalets ganska oskyldiga och oförsiktiga öppenhet.

Bibliografi

Vidare läsning

  •   Cheshire, Jenny (1984), Horvath, Barbara M. (red.), "Variations in an English Dialect: A Sociolinguistic Study", Language in Society , Cambridge University Press, 13 (2): 259–262, JSTOR 4167523
  •   Penhallurick, Robert (2004), "Welsh English: phonology, Vol. 1: Phonology", i Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (red.), A handbook of variants of English , Mouton de Gruyter, s. 98–112, ISBN 3-11-017532-0
  •   Windsor Lewis, Jack (1990), "The Roots of Cardiff English", i Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (red.), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change , Multilingual Matters Ltd., s. 105–108, ISBN 1-85359-032-0
  •   Windsor Lewis, Jack (1990), "Transcribed Specimen of Cardiff English", i Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (red.), Engelska i Wales: Diversity, Conflict, and Change , Multilingual Matters Ltd., sid. 104, ISBN 1-85359-032-0

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cardiff_English&oldid=1137894765 "