västfrisiska språket

Ej att förväxla med västfrisiska språk eller västfrisiska holländska .

West Frisian
Frisian

Frysk Westerlauwersk Frysk
Uttal [frisk] , [ˈvɛstr̩ˌlɔuə(r)s(k) frisk]
Infödd till Nederländerna
Område Friesland
Etnicitet västfriser
Modersmålstalare
 470 000 (2001 års folkräkning)
västfrisiska
Officiell status
Officiellt språk på
 Nederländerna
Regleras av Fryske Akademy
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 fritera
Glottolog west2354
ELP västfrisiska
Linguasfären 52-ACA-b
Sprachsituationnordniederlande.png
Dagens distribution västfrisiska språk, i Nederländerna
Denna artikel innehåller IPA- fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .
En västfrisisk högtalare, inspelad i Nederländerna .

Västfrisiska , eller helt enkelt frisiska (västfrisiska: Frysk [frisk] eller Westerlauwersk Frysk ; holländska : Fries [fris] , även Westerlauwers Fries ), är ett västgermanskt språk som mest talas i provinsen Friesland ( Fryslân ) i norra delen av landet. Nederländerna , mestadels av frisiska härkomster . Det är det mest talade av de frisiska språken .

I studien av evolutionen av engelska är västfrisiska anmärkningsvärt som det närmast besläktade främmande språket till de olika dialekterna av gammalengelska som talas över hela heptarkin , dessa är en del av den anglo-frisiska grenen av den västgermanska familjen. [ citat behövs ]

namn

Namnet "västfrisiska" används endast utanför Nederländerna, för att skilja detta språk från de närbesläktade frisiska språken i Saterland Frisian och North Frisian som talas i Tyskland . Inom Nederländerna syftar dock "västfrisiska" på den västfrisiska dialekten av det holländska språket medan det västfrisiska språket nästan alltid bara kallas "frisiska" (på nederländska: Fries för det frisiska språket och Westfries för den holländska dialekten). Det entydiga namnet som används för det västfrisiska språket av lingvister i Nederländerna är Westerlauwers Fries [ˈʋɛstərˌlʌu̯ərs ˈfris] (West Lauwers Frisian), där Lauwers är en gränsflod som skiljer de holländska provinserna Friesland och Groningen åt .

Historia

gammal frisiska

Under tidig medeltid sträckte sig de frisiska länderna från området kring Brygge , i nuvarande Belgien , till floden Weser i norra Tyskland . På den tiden talades det frisiska språket längs hela södra Nordsjökusten . Idag kallas denna region ibland för "Stor- Frisia " eller Frisia Magna , och många av områdena inom den värdesätter fortfarande sitt frisiska arv, även om det frisiska språket på de flesta ställen har gått förlorat.

Fornfrisiska bar en slående likhet med forngelska . Denna likhet förstärktes under senmedeltiden av det ingvaeoniska ljudskiftet, som påverkade frisiska och engelska, men de övriga västgermanska varieteterna knappast alls. Både engelska och frisiska kännetecknas av undertryckandet av den germanska nasala i ett ord som oss ( ús ), mjuk ( mjuk ) eller gås ( går ): se Ingvaeonisk nässpirantlag . När det följdes av några vokaler utvecklades det germanska k till ett ch- ljud. Till exempel är det västfrisiska för ost och kyrka tsiis och kerk , medan de på holländska är kaas och kerk . Modern engelska och frisiska å andra sidan har blivit mycket divergerande, till stor del på grund av grossistimporten från norra och franska till engelska och på liknande sätt kraftiga nederländska och lågtyska influenser på frisiska.

En stor skillnad mellan fornfrisiska och moderna frisiska är att under den fornfrisiska perioden ( ca 1150 – ca 1550 ) förekom grammatiska fall fortfarande. En del av de texter som finns bevarade från denna period är från 1100- eller 1200-talet, men de flesta är från 1300- och 1400-talen. I allmänhet är dessa texter begränsade till juridiska dokument. Även om de tidigaste bestämda skrivna exemplen på frisiska är från ungefär 900-talet, finns det några runinskrifter från regionen som troligen är äldre och möjligen på frisiska. Dessa runskrifter uppgår dock vanligtvis inte till mer än en- eller fåords inskrifter och kan inte sägas utgöra litteratur som sådan. Den mellanfrisiska språkperioden ( ca 1550 – ca 1820 ) bottnar i geopolitiken och det därav följande ganska abrupta stopp i användningen av frisiska som skriftspråk.

mellanfrisiska och nyfrisiska

Fram till 1500-talet talades och skrevs västfrisiska flitigt, men från 1500 och framåt blev det ett nästan uteslutande muntligt språk, främst använt på landsbygden. Detta berodde delvis på ockupationen av dess fäste, den holländska provinsen Friesland ( Fryslân ), 1498 av Albert III, hertig av Sachsen , som ersatte västfrisiska som regeringsspråk med holländska.

Denna praxis fortsatte under de habsburgska härskarna i Nederländerna ( Karl V, helig romersk kejsare och hans son Filip II, kung av Spanien ). När Nederländerna blev självständigt 1585 återfick inte västfrisiska sin tidigare status, eftersom Holland steg som den dominerande delen av Nederländerna och dess språk, nederländska, som det dominerande språket i rättsliga, administrativa och religiösa angelägenheter.

Under denna period var den frisiske poeten Gysbert Japiks (1603–1666), en lärare och kantor från staden Bolsward ( Boalsert ), som till stor del födde modern västfrisisk litteratur och ortografi, ett undantag från regeln.

Hans exempel följdes inte förrän på 1800-talet, då hela generationer av frisiska författare och poeter dök upp. Detta sammanföll med införandet av det så kallade nyare brytningssystemet, ett framträdande grammatiskt drag i nästan alla västfrisiska dialekter, med det anmärkningsvärda undantaget för Súdwesthoeksk . Därför anses den nyfrisiska perioden ha börjat vid denna tid, omkring 1820.

Högtalare

De flesta talare av västfrisiska bor i provinsen Friesland i norra Nederländerna . Friesland har 643 000 invånare (2005), av vilka 94% kan förstå talad västfrisiska, 74% kan prata västfrisiska, 75% kan läsa västfrisiska och 27% kan skriva det.

För över hälften av invånarna i provinsen Friesland, 55 % ( ca 354 000 personer ), är västfrisiska modersmålet. I centrala öster rinner västfrisisktalande ut över provinsgränsen, med cirka 4 000–6 000 av dem som faktiskt bor i provinsen Groningen , i det triangulära området av byarna Marum (västfrisiska: Mearum ), De Wilp ( De Wylp ) och Opende ( De Grinzer Pein) .

Dessutom har många västfrisare lämnat sin provins under de senaste 60 åren för mer välmående delar av Nederländerna. Därför bor möjligen så många som 150 000 västfrisisktalande i andra holländska provinser, särskilt i tätorten i väst, och i grannlandet Groningen och det nyligen återvunna Flevoland . [ citat behövs ]

En frisisk diaspora finns utomlands; Friesland skickade fler emigranter än någon annan holländsk provins mellan andra världskriget och 1970-talet. Frisiska talas fortfarande av några nederländska kanadensare , holländska amerikaner , holländska australiensare och holländska nyzeeländare .

Förutom användningen av västfrisiska som förstaspråk, talas det också som andraspråk av cirka 120 000 människor i provinsen Friesland.

Västfrisiska anses av UNESCO vara ett språk som riskerar att dö ut , officiellt listat som "sårbart".

Status

Tvåspråkiga västfrisiska–holländska skyltar i Hindeloopen

1951 orsakade frisiska språkaktivister, som protesterade mot den exklusiva användningen av holländska i domstolarna, ett upplopp i Leeuwarden . Den resulterande undersökningen ledde till att en undersökningskommitté inrättades. Denna kommitté rekommenderade att det frisiska språket skulle få juridisk status som minoritetsspråk. Därefter antogs lagen om användning av frisiska i juridiska transaktioner av den 11 maj 1956, som föreskrev användningen av frisiska i transaktioner med domstolarna.

Sedan 1956 har västfrisiska en officiell status tillsammans med och lika med holländska i provinsen Friesland . Det används inom många områden av det frisiska samhället, bland annat utbildning, lagstiftning och administration. Under 2010 lade ett sextiotal biljettautomater för kollektivtrafik i Friesland och Groningen till ett alternativ för västfrisiska.

Även om det holländska språket fortfarande huvudsakligen används i domstolarna, i provinsen Friesland , har friserna rätt att vittna på sitt eget språk. Dessutom kan de avlägga eden på frisiska i domstolar var som helst i Nederländerna .

Grundutbildningen i Friesland gjordes tvåspråkig 1956, vilket innebär att västfrisiska kan användas som undervisningsmedium. Samma år blev västfrisiska ett officiellt skolämne, efter att ha introducerats i grundskolan som tillval 1937. Det dröjde dock till 1980 innan västfrisiska fick status som obligatoriskt ämne i grundskolan, och inte fram till 1993 att den fick samma befattning i gymnasieskolan.

1997 bytte provinsen Friesland officiellt namn från den holländska formen Friesland till det västfrisiska Fryslân . Hittills har 4 av 18 kommuner ( Dantumadiel , De Fryske Marren , Noardeast-Fryslân , Súdwest-Fryslân ) ändrat sina officiella geografiska namn från holländska till västfrisiska. Vissa andra kommuner, som Heerenveen och de 11 städerna, använder två namn (både holländska och västfrisiska) eller bara ett västfrisiskt namn.

Inom ISO 639 faller västfrisiska under koderna fy och fry , som tilldelades de kollektiva frisiska språken.

Relationer med holländska och engelska

Med holländska

Den ömsesidiga förståelsen i läsning mellan holländska och frisiska är dålig. Ett cloze-test 2005 avslöjade att nederländska som modersmål förstod 31,9 % av en västfrisisk tidning, 66,4 % av en afrikaans tidning och 97,1 % av en holländsk tidning. Men samma test avslöjade också att nederländska som modersmål förstod 63,9 % av en talad frisisk text, 59,4 % av en talad afrikansk text och 89,4 % av en talad holländsk text, uppläst av modersmålstalare på respektive språk.

Folklore om relation till engelska

Anglo-frisiska språk i Europa

Ordspråket "As milk is to cheese, are English and Fries" beskriver den observerade likheten mellan frisiska och engelska. Ett rim som ibland används för att demonstrera den påtagliga likheten mellan frisiska och engelska är "Bröd, smör och grönost är bra engelska och goda pommes frites", som inte låter mycket annorlunda än "Brea, bûter en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk" . ".

Ett annat rim på detta tema, " Bûter, brea en griene tsiis; wa't dat net sizze kin is gjin uppstart Fries " (   exempel ( hjälp · info ) ; på engelska, "Smör, bröd och grönost, den som inte kan säga det är ingen äkta frisiska") användes, enligt legenden, av den frisiske rebellen och piraten Pier Gerlofs Donia från 1500-talet som en shibboleth som han tvingade sina fångar att upprepa för att skilja friser från holländska och lågtyskar .

Språkexempel

Här är ett kort exempel på det västfrisiska språket i jämförelse med engelska , fornengelska och holländska .

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna
Språk Text
engelsk Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.
Gammal engelska Ealle menn sindon frēo och ġelīċe på āre och ġerihtum ġeboren. Hīe sindon witt och inġehygde ġetīðod, och hīe sċulon mid brōþorlīċum ferhþe tō heora selfes dōn.
västfrisiska Alla människor är lika i wearigens och juridiska berne. Du har hållit och märkt med kriget och hört för inoar i en andlig fan bruorskip att hålla och bära.
holländska Alla människor blir fria och lika i värdighet och rätt födda. De är giftiga med förnuft och veten, och tillhör mig i en ande av broederskap och beteende.

Intern klassificering

Inte alla frisiska sorter som talas i holländska Friesland är ömsesidigt begripliga . Varianterna på öarna är ganska divergerande, och Glottolog särskiljer fyra språk:

Dialekterna inom det vanliga västfrisiska fastlandet är alla lättförståeliga. Tre brukar särskiljas:

  • Clay Frisian (Klaaifrysk dialekt)
  • Träfrisiska (Wâldfrysk-dialekt, inkl. Westereendersk )
  • syd- eller sydvästfrisiska (Súdhoeks-dialekt)

Den Súdwesthoeksk ("Sydvästra") dialekten, som talas i ett område som kallas de Súdwesthoeke ("Sydvästhörnet"), avviker från den vanliga västfrisiska genom att den inte följer det så kallade nyare brytningssystemet, en framstående grammatisk förekommer i de tre andra huvuddialekterna.

Den nordhoeksk ("nordliga") dialekten, som talas i det nordöstra hörnet av provinsen, skiljer sig inte mycket från träfrisiska.

De två i särklass mest talade västfrisiska dialekterna är lerfrisiska ( Klaaifrysk ) och Träfrisiska ( Wâldfrysk ). Båda dessa namn kommer från det frisiska landskapet. I de västra och nordvästra delarna av provinsen, regionen där lerfrisiska talas, består jorden av tjock marin lera, därav namnet. Medan i det frisisktalande området Clay används diken för att skilja betesmarkerna åt, i den östra delen av provinsen, där jorden är sandig, och vattnet sjunker bort mycket snabbare, används trädrader för detta ändamål. Det naturliga landskapet som Wâldfrysk finns i speglar Weald och North Weald i sydöstra England – de germanska orden wald och weald är besläktade, liksom det mer generiska träslaget .

Även om Klaaifrysk och Wâldfrysk är ömsesidigt mycket lätt att förstå, finns det, åtminstone för infödda västfrisiska talare, några mycket iögonfallande skillnader. Dessa inkluderar uttalet av orden my ("jag"), dy ("du"), hy ("han"), sy ("hon" eller "de"), wy ("vi") och av ("av "), och diftongerna ei och aai .

Av de två har Wâldfrysk förmodligen fler talare, men eftersom det västra lerområdet ursprungligen var den mer välmående delen av den mestadels jordbruksprovinsen, har Klaaifrysk haft det större inflytandet på det västfrisiska standardspråket.

Dialektal jämförelse

Det finns få om några skillnader i morfologi eller syntax bland de västfrisiska dialekterna, som alla är lätt ömsesidigt begripliga , men det finns små variationer i lexikon .

Fonologiska skillnader

Den största skillnaden mellan lerfrisiska och träfrisiska dialekter är orden min ("jag"), dy ("du"), hy ("han"), sy ("hon" eller "de"), wy ("vi") "), och av ("by"), som uttalas i träfrisiskan som mi , di , hi , si , wi och bi och på lerfrisiska som mij , dij , hij , sij , wij och bij . Andra skillnader är i uttalet av diftongerna ei , ai och aai som uttalas ij , ai och aai på träfrisiska, men ôi , òi och ôi på lerfrisiska. I träfrisiska finns det alltså ingen skillnad mellan ei och ij , medan det i lerfrisiska inte finns någon skillnad mellan ei och aai .

Andra fonologiska skillnader inkluderar:

engelsk holländska Träfrisiska Lerfrisiska
du (singular) jij dû do
plommon pruim prûm studentbal
tumme duim tûme tomme
naken naakt nêken neaken
spricka kraken krêkje kreakje
svag (mjuk) vecka wêk svag
gräs gräs gjers gers
körsbär kers kjers kers
kalv kalf kjel kel

Lexikala skillnader

Några lexikaliska skillnader mellan Clay Frisian och Wood Frisian inkluderar:

engelsk Träfrisiska Lerfrisiska
lördag saterdei lördag
myra
mychammel mychhimmel
eamel eamelder
skinna flij rökkanaler
sugga (gris) mot sådan

Alfabet

Huvudartikel: Västfrisiska alfabetet

Västfrisiska använder det latinska alfabetet. A, E, O och U kan åtföljas av cirkumflex eller akuta accenter.

I alfabetiska listor finns vanligtvis både I och Y mellan H och J. När två ord skiljer sig bara för att det ena har I och det andra har Y (som stikje och stykje ), föregår ordet med I det med Y.

I handstil skrivs IJ (används för nederländska lånord och personnamn) som en enda bokstav (se IJ (digraph) ), medan i tryck används strängen IJ. I alfabetiska listor anses IJ oftast bestå av de två bokstäverna I och J, även om det i ordböcker finns en post IJ mellan X och Z som säger åt användaren att bläddra tillbaka till I.

Fonologi

Huvudartikel: Västfrisisk fonologi
Talade västfrisiska

Grammatik

Huvudartikel: Västfrisisk grammatik

Se även

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=West_Frisian_language&oldid=1144674230 "