Klezmer-loshn
Klezmer-loshn (קלעזמער-לשון klezmer-loshn , jiddisch för musikers tunga) är en utdöd härledning av det jiddische språket. Det var en sorts argot , eller räls som användes av resande judiska musiker, känd som klezmorim (klezmers), i Östeuropa före 1900-talet.
Den kombinerade jiddisch med lånord från många andra europeiska språk. Detta lånade ordförråd ersattes ofta med nyckelord i jiddisch med hjälp av rim eller någon annan form av association. Många av orden härrörde inte från vare sig jiddisch eller slaviska språk, utan originalmynt.
Precis som med andra argots, såsom tjuvspråk, utvecklades Klezmer-loshn för att fylla behovet hos medlemmar i en avgränsad gemenskap att tala i andras närvaro utan att bli förstådd. Klezmorim kunde tala Klezmer-loshn under och efter föreställningar, vare sig det var bland ickejudar eller jiddischtalande judar , utan att bli förstådd. Detta gjorde det möjligt för dem att diskutera affärer, planera och till och med håna andra utan att hamna i problem.
Dess aktiva användning minskade gradvis under 1900-talet och försvann tillsammans med klezmerhandeln i Östeuropa, särskilt efter att Förintelsen utplånade mycket av den judiska befolkningen där.
Den mest detaljerade ordlistan för klezmer-loshn på över 600 ord finns i The Book of Klezmer: The History, The Music, The Folklore from the 14th Century to the 21st ( A Capella Books, 2002, författaren Yale Strom ).