Zeelandiska

För det brittiska skeppet, se SS Zealandic .

Zeelandiska
Zeêuws
Infödd till	Zeeland ( Nederländerna )
Modersmålstalare	(odaterad siffra på 220 000)
Språkfamilj	Indoeuropeisk germansk västgermansk lågfrankisk holländsk Zeelandska Weser -rheingermansk
Tidiga former	Frankiska gamla holländska mellanholländska , modern holländska
Skrivsystem	Zeelandiska alfabetet ( latin )
Språkkoder
ISO 639-3	zea
Glottolog	zeeu1238
Linguasfären	52-ACB-af
Distribution av Zeelandic (blå) i de låga länderna

Zeelandiska ( Zeeuws : Zeêuws ; holländska : Zeeuws ; västflamländska : Zêeuws ) är en grupp friso-frankiska språkvarieteter som talas i de sydvästra delarna av Nederländerna. Det anses för närvarande vara en lågfrankisk dialekt av holländska , men det har förekommit rörelser för att främja statusen för Zeelandiska från en dialekt av holländska till ett separat regionalt språk, vilket har förnekas av det holländska inrikesministeriet. Mer specifikt talas det i den sydligaste delen av södra Holland ( Goeree-Overflakkee ) och stora delar av provinsen Zeeland , med det noterbara undantaget för östra Zeelandiska Flandern .

Det har anmärkningsvärda skillnader från standardholländska främst i uttal men också i grammatik och ordförråd , vilket skiljer det tydligt från standardholländska. Detta gör ömsesidig förståelse med talare av standard holländska svårt.

Ursprung

Under medeltiden och den tidigmoderna perioden gjordes anspråk på Zeeland av greven av Holland såväl som av greven av Flandern , och området utsattes för inflytande från båda håll. Dialekterna visar tydligt en gradvis ökning av holländska inslag när man går norrut. Zeelandiska är dock ganska koherent med tydliga gränser, eftersom de breda havsarmarna bildar starka isoglosser .

Namnet Zeeuws är ett gammalt zeeländskt ord som har intygats sedan medeltiden . Ett tidigt citat av Jacob van Maerlant i sin beskrivning av Sint-Francis går som följer:

Men moet om de rime te souken

Misselike tonghe in bouken:

Duuts, Diets, Brabants, Vlaemsch, Zeeus ;

Walsch, Latijn, Griex ende Hebreeus

Man behöver söka efter rim

Olika tungor i böcker:

tyska, holländska, brabantinska, flamländska, Zeelandiska;

vallonska, latinska, grekiska och hebreiska

Namnet Zeeuws har använts för det språk som talas i Zeeland sedan dess, men utöver detta finns det flera andra namn. Talare hänvisar ofta till sin dialekt med namnet på sitt eget område, som Walchers för Walcheren eller Plat Axels för Zeelandic-Flanders (uppkallad efter staden Axel , men används också i andra städer i denna region för att skilja den från väst- Zeelandic-Flemish dialekter som talas i regionen kring Breskens ), eller ibland med namnet på sin egen by, som Wasschappels för Westkapelle . Denna praxis härrör från idén att varje by har sin egen dialekt, som skiljer sig markant till och med dialekten i den intilliggande byn, och att det inte finns något som heter en homogen Zeelandisk dialekt eller språk. Det finns ett stort motstånd specifikt i Goeree-Overflakkee mot att kalla den lokala dialekten Zeelandic, på grund av historisk fiendskap mellan denna region som tillhör Sydholland och egentliga Zeeland. Förr i tiden kallades Zeelandic även boers (bonde-liknande), i motsats till Standard Dutch som var känd som op z'n burgers (som civila, som bourgeoisin), men denna nomenklatur har fallit ur modet på senare tid. Ordet plat , som också används i andra dialekter för att hänvisa till alla icke-standard-holländska dialekter, används också ofta i Zeeland.

Geografisk spridning och dialektkontinuum

Zeelandska talas i de flesta områden i Zeeland-provinsen, med undantag för öst-Zeeland-Flandern där det traditionellt talas mer öst-flamländska dialekter. Norr om Zeeland talas fortfarande Zeelandiska på ön Goeree-Overflakkee . Traditionellt sträckte sig det Zeelandiska språkområdet också längre norrut till ön Voorne-Putten , men dialekten har mestadels försvunnit från det området på grund av migration från stadsområden som Rotterdam .

I stadsområden i Zeeland är dialekten på tillbakagång på grund av migration från andra områden i Nederländerna. I Vlissingen , Goes , Middelburg och, i mindre utsträckning, Terneuzen , ersätts den zeeländska dialekten mest av standardholländska, även om äldre människor och människor från omgivande landsbygd ofta fortfarande kan tala zeeländska.

Det finns tydliga skillnader mellan Zeelandiska och holländska , brabantinska och öst-flamländska dialekter, men det finns mer av ett dialektkontinuum med västflamländska språkvarianter. De dialekter som talas mer mot den västra kustregionen av Zeeland-Flandern, lokalt kallade Bressiaans , liknar de västflamländska dialekterna som talas över gränsen mer än de dialekter som talas kring Terneuzen och Axel, som bevarar mer zeeländska drag samtidigt som de uppvisar västerländska. flamländska drag. Även om dessa likheter är större än de mellan Zeelandiska och holländska dialekter, finns det några mindre dialektala influenser i de dialekter som talas i Voorne-Putten, Hoeksche Waard och Rotterdam . Det finns knappast något dialektalt inflytande från Zeeland i de närliggande brabantinska dialekterna, dock med undantag för de närliggande byarna Oud-Vossemeer i Tholen och Nieuw-Vossemeer i Nord-Brabant .

Egenskaper

Zeelandiska har fortfarande tre grammatiska kön och den sista schwaen av feminina ord. Den har behållit monoftongerna [i] och [y] för ij och ui , snarare än att dela upp dem i [ɛi] och [œy] . Den omljuder vanligtvis [aː] till [ɛː] och återger det gamla germanska [ai] och [au] som fallande diftonger ( [ɪə ~ ɪɐ ~ iɐ] respektive [ʊə ~ ʊɐ ~ uɐ] , med den exakta realiseringen beroende på dialekten. Standardholländska har slagit samman dem med etymologiska [eː] och [oː] . Slutligen, Zeelandic drops [h] .

Den här tabellen illustrerar skillnaderna (observera att ortografin är holländsk):

Zeelandiska	holländska	engelsk
d'n boer	de boer	den (manlige) bonden
de boerinn e	de boerin	den (kvinnliga) bonden
uu s	hus	hus
k ie ke(n)	titta	att titta
tw eê	twee	två
oô d	huvud	huvud
l uu st'ren	lyssna	att lyssna
j dvs	jij	du
piele	eend	Anka

Dialekter

Provinsen Zeeland består av flera tidigare öar som var svåra att nå fram till långt in på 1900-talet. Som ett resultat finns det ungefär en dialekt per ö. De respektive dialekterna skiljer sig tydligt men bara lite. Goeree-Overflakkee-dialekten, till exempel, tappar inte h , och dialekterna Walcheren och Zuid-Beveland har omljudsord , till skillnad från de nordliga dialekterna (till exempel: beuter [bøtər] i motsats till boter [botər] . Inom ön dialekter i sig, dialektala skillnader finns också, och modersmålstalare kan ofta berätta för byn (åtminstone på sin egen ö) en person kommer från med den specifika dialekten som talas, även om skillnaderna är ohörbara för utomstående. Till exempel inom Tholen dialekt, talare från Poortvliet , en by ungefär mitt på ön, kan använda vitt skilda ord för något än talare från Sint-Maartensdijk , som ligger bara 5 km väster om Poortvliet .

Geografisk fördelning och sociala aspekter

Zeelandiska är starkt förknippat med landsbygdsbefolkningen, eftersom det främst talas på landsbygden. Stadsdialekterna Middelburg och Vlissingen ligger båda mycket närmare holländskan än landsbygdsvarianterna och är nästan utdöda. Undersökningar som gjordes på 1990-talet visade att minst 60 % av Zeelands befolkning fortfarande använder Zeelandiska som sitt vardagliga språk. Uppskattningsvis 250 000 människor talar Zeelandiska som modersmål (västzeeländska flamländska ingår i den räkningen), och även om det är på tillbakagång, precis som andra regionala språk, är det inte i någon direkt fara att utrotas eftersom det i vissa byar med starkt isolerade samhällen , mer än 90 % av ungdomarna talar fortfarande Zeelandiska. Å andra sidan, i flera byar med mycket invandring talas den lokala dialekten endast av vuxna, eftersom barn inte längre lärs ut den. En lobby för att erkänna det Zeelandiska regionala språket enligt den europeiska stadgan för minoritetsspråk kunde från och med 2005 inte uppnå den statusen.

Galleri

• 

  Zeelandsk skylt i Driewege , "Durpsuus", som är Zeelandisk för ett gemenskapscenter .

• 

  "Juun", Zeelandic för lök (s)

Vidare läsning

• Berns, JB (1999), "Zierikzee" (PDF) , i Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (red.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, s. 223–232

externa länkar

• Media relaterade till Zeelandic på Wikimedia Commons