Western Pennsylvania engelska

Western Pennsylvania engelska
Pittsburgh English, Pittsburghese
Område Västra Pennsylvania
Tidiga former
engelska alfabetet
Språkkoder
ISO 639-3 –
Glottolog west2919
Appalachian dialect region of United States.png
Appalachia (i vitt) täckt med dialektområden som definieras av 2006 års ANAE . Western Pennsylvania engelska kan ses i orange.
En skylt som använder "Dahntahn" för att betyda "Downtown" i Downtown Pittsburgh .

Western Pennsylvania English , mer snävt känd som Pittsburgh English eller populärt som Pittsburghese , är en dialekt av amerikansk engelska med ursprung i den västra halvan av Pennsylvania, centrerad på staden Pittsburgh , men potentiellt förekommande i vissa talare så långt norrut som Erie County , så långt västerut som Youngstown, Ohio , och så långt söderut som Clarksburg, West Virginia . Vanligtvis förknippad med arbetarklassen i Pittsburgh, användare av dialekten är i vardagsspråk kända som "Yinzers".

Översikt

Skott-irländska , Pennsylvania-holländska , polska , ukrainska och kroatiska invandrare till området gav alla vissa lånord till dialekten (se "Vokabulär" nedan). Många av de ljud och ord som finns i dialekten anses populärt vara unika för Pittsburgh, men det är en missuppfattning eftersom dialekten finns i större delen av västra Pennsylvania och de omgivande områdena. Centrala Pennsylvania, för närvarande en skärningspunkt mellan flera dialektregioner, identifierades 1949 av Hans Kurath som en underregion mellan västra och östra Pennsylvania, men några forskare har nyligen identifierat den inom dialektregionen i västra Pennsylvania. Sedan Kuraths studie har en av västra Pennsylvanias avgörande kännetecken, den cot-catched sammanslagningen , expanderat till centrala Pennsylvania, flyttat österut tills den blockeras i Harrisburg . Den kanske enda egenskapen vars distribution nästan uteslutande är begränsad till Pittsburghs omedelbara närhet är /aʊ/ monoftongisering där ord som house , down , found och surkål ibland uttalas med ett "ah"-ljud istället för det mer standarduttalade av "ow", vilket återger ögonstavningar som hahs , dahn , fahnd och sahrkraht .

Talare av Pittsburgh engelska kallas ibland "Yinzers" med hänvisning till deras användning av andrapersonspluralpronomenet " yinz . " Ordet "yinzer" hörs ibland som nedsättande, vilket indikerar brist på sofistikering, men termen används nu på en mängd olika sätt. Äldre män är mer benägna att använda accenten än kvinnor "möjligen på grund av ett starkare intresse av att visa lokal identitet...."

Fonologi

Det här avsnittet innehåller fonetiska transkriptioner i det internationella fonetiska alfabetet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och   ⟨ ⟩ , se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .
Vokaler i västra Pennsylvania engelska
Främre Central Tillbaka
slapp spänd slapp slapp spänd
Stänga ɪ i ʊ u
Mitten ɛ ə
Öppen æ ʌ ɒ
Diftonger eɪ aɪ ɔɪ aʊ oʊ

Ett avgörande särdrag för engelska i västra Pennsylvania är cot-caught fusionen , där /ɑ/ (som i ah ) och /ɔ/ (som i aw ) smälter samman till en rundad /ɒ/ (fonetiskt [ ɒ ~ ɔ ] ). Liksom i de flesta andra amerikanska dialekter förekommer också sammanslagning av far–besvär . Därför uttalas cot och caught båda /kɒt/ ; Don och dawn är båda /dɒn/ . Medan sammanslagning av lågbaksvokalerna också är utbredd på andra håll i USA, är de rundade realiseringarna av den sammanslagna vokalen runt [ ɒ] mindre vanligt, förutom i Kanada , Kalifornien och nordöstra New England .

/ɒ/ har en stilistisk variant, som är öppen central orundad [ ä ] , som i det sarkastiska uttalet av I apologize as [aɪ əˈpʰäɫɨdʒaɪz] . Det kan också förekomma före /r/ , som i start [stäɹʔt] eller bil [kʰäɹ] , men ett vanligare uttal är bakåt och avrundat: [stɒɹʔt] etc. Vokalen i hes är densamma som den i häst , fonetiskt [ ɔ ] : [hɔɹs] men fonemiskt /oʊ/ på grund av den cot-catched sammanslagningen: /hoʊrs/ .

/ʌ/ är en stödjande och mer öppen än [ ɜ ] som finns på Midland American English och ligger närmare [ ɑ ] . Detta gör STRUT till en orundad motsvarighet till LOT , med par som nut [nɑʔt] vs. not [nɒʔt] eller cut [kʰɑʔt] vs cot [kʰɒʔt] som huvudsakligen kontrasterar med rundhet . Detta finns även i samtida Standard Southern British English, där nut [nʌʔt] också skiljer sig från not [nɔʔt] genom avrundning (även om intet har en kontrastiv TANKE- vokal istället: [no̞ːʔt] , som faller ihop med [ ɒ ] i Pittsburgh). Tidigare rapporter ger [ ɜ ] som norm för STRUT i Pittsburgh. De återstående rutade vokalerna /ɪ/ , /ʊ/ , /ɛ/ och /æ/ är alla inom den allmänna amerikanska normen.

GET - vokalen har ofta en orundad central eller frontad utgångspunkt i Pittsburgh: [əʊ] . Utanför själva staden [oʊ] vanligare. GÅS är ibland också frontad, till [ɨu] (mer vanligt värde: [ʊu] ). Liksom i andra amerikanska dialekter FLEECE och FACE smala diftonger [ɪi, ee̝] . CHOICE ligger också inom GenAm-normen: [ɔ̟ɪ] .

MUN - vokalen börjar typiskt framtill i munnen [æʊ] . En mindre vanlig variant har en central utgångspunkt, [äʊ] , som matchar utgångspunkten för PRICE ( [äɪ] ) .

Enbart PRICE-vokalen genomgår kanadensisk höjning till [ ɜɪ] före röstlösa konsonanter, som i is [ɜɪs] . Johnson noterar att hjälpverbet kan vanligtvis uttalas med nasalisering, som [mɜ̃ɪ̃ʔt] .

Diftongen /aʊ/ , som i ouch eller mouth , monoftongiseras till [aː] i vissa miljöer (låter istället som ah ) , nämligen : före nasala konsonanter ( centrum [daːnˈtʰaːn] och hittat [faːnd] ), flytande konsonanter ( fågel , timme ) och obstruenter ( hus [haːs] , ute , molnigt ). Monoftoniseringen förekommer dock inte i ordslutpositioner ( hur , nu ), och diftongen kvarstår då [æʊ] . Det är en av de få funktionerna, om inte den enda, begränsad nästan uteslutande till västra Pennsylvania i Nordamerika, men det kan ibland hittas i andra accenter av den engelsktalande världen, såsom Cockney och sydafrikansk engelska . Ljudet kan vara resultatet av kontakt från slaviska språk under tidigt 1900-tal. Monoftonisering förekommer också för ljudet /aɪ/ , som i eye , före flytande konsonanter, så att tile uttalas [tʰɑːɫ] ; pile uttalas [pʰɑːɫ] ; och järn uttalas [ɑːɹn] . Det fenomenet låter däck smälta samman med ljudet av tjära : [tʰɑːɹ] .

SKÖTERSKA - vokalen (fonemiskt en /ər/ -sekvens) är fonetiskt nära-mitt [ ɘ˞ ] .

Johnson (1971 :72) noterar en tendens att diftongisera /æ/ till [ɛə] inte bara före nasals (som i GenAm) utan också före alla tonande konsonanter (som i bad [bɛəd] ) och röstlösa frikativ (som i gräs [ɡɹɛəs ) ] ). Detta har sedan dess vänts och nu [ɛə] begränsad till miljön för en efterföljande nasal, som matchar GenAm-allofonin.

Ett epentetiskt (inträngande) /r/ -ljud kan förekomma efter vokaler i några få ord, till exempel vatten uttalas som [ˈwɔɹɾɚ] och tvätta som [wɔɹʃ] .

Ett antal vokalsammanslagningar förekommer unikt i västra Pennsylvania engelska före konsonanten /l/ . Vokalparet /i/ och /ɪ/ kan smälta samman före /l/ -konsonanten, orsaka både stål och fortfarande att uttalas som något i stil med [stɪɫ] . På samma sätt /u/ , /oʊ/ och /ʊ/ slås samman före /l/ , så att pool , pull och pole kan smälta samman till något som [pʰʊɫ] . Om /il/~/ɪl/ sammanslagningen, noterar Labov, Ash och Boberg (2006) "stereotypen av sammanslagning av /ɪl ~ il/ är endast baserad på en nära approximation av vissa former och representerar inte de underliggande normerna för dialekten." /i/~/ɪ/ -fusionen finns i västra Pennsylvania, såväl som delar av södra USA, inklusive Alabama, Texas och väster (McElhinny 1999). Å andra sidan finns /u/~/ʊ/ sammanslagningen konsekvent endast i västra Pennsylvania. /i/~/ɪ/ sammanslagningen mot [ɪ] kan också dyka upp före /ɡ/ : örn låter då för utomstående som iggle .

L -vokalisering är också vanligt i dialekten i västra Pennsylvania; en /l/ låter då som en /w/ eller en korsning mellan en vokal och en "mörk" /l/ i slutet av en stavelse. Till exempel uttalas well som [wɛw] ; mjölk som [mɪwk] eller [mɛwk] ; roll som [ɹʊw] ; och kallt som [ˈkʰʊwd] . Fenomenet är också vanligt i afroamerikansk engelska .

Engelsktalande västra Pennsylvania kan använda fallande intonation i slutet av frågorna, till exempel i "Målar du ditt garage?" [↗ˈɒɹ jə ˈpʰeɪɾ̃ɪŋ jɚ ɡə↘ˈɹɒdʒ] (med tonhöjd stigande i intonation upp till strax före sista stavelsen och sedan fallande brant). Sådana talare använder vanligtvis fallande tonhöjd för ja-nej-frågor som de redan är ganska säkra på svaret på. En talare som uttalar exemplet ovan bekräftar helt enkelt vad man redan trodde: ja, personen man pratar med målar sitt garage. Det är vanligast i områden med tung tysk bosättning, särskilt sydöstra Pennsylvania, därav dess smeknamn, "Pennsylvania Dutch question", men det finns också på andra håll i Pennsylvania, inklusive Pittsburgh (Maxfield 1931; Layton 1999; Wisnosky 2003; Johnstone, Andrus och Danielson 2006). Den är av tyskt ursprung.

Ordförråd

City of Pittsburgh Recycling Drop-Off Center skylt med termen "redd up", som illustrerar ett exempel på västra Pennsylvania engelska.
  • babushka - ( n. ) huvudduk
  • barnvagn - ( n. ) kundvagn
    • barnvagn - ( n. ) barnvagn
  • den 'Burgh - ( n. ) Pittsburgh
  • beal - ( v. ) to fester or suppurate
  • bealed - ( adj. ) vanligtvis av ett öra: infekterad eller böld
  • belling - ( n. ) högljudd fest eller skenserenad för nygifta; en shivaree
  • berm - ( n. ) vägkant, trottoarkant: ett accepterat alternativ till "vägkanten"
  • kololja - ( n. ) fotogen
  • hackad skinka - ( n. ) mycket tunt skivad hackad skinklimpa för smörgåsar (från ett lokalt varumärke) (se hackad skinka )
  • city ​​chicken - ( n. ) tärningar av sidfläsk och/eller kalvkött på ett kort träspett , panerad, sedan stekt eller bakad
  • skåp - ( n. ) garderob
  • craw - ( n. ) languster
  • cruds , cruded milk , eller crudled milk - ( n. ) keso
  • diamant - ( n. ) stadstorg
  • dippy - ( adj. ) lämplig att doppa i, såsom sås, kaffe, äggulor, etc.
  • docka baby - ( n. ) gratis term för en attraktivt barnslig tjej eller kvinna (omvändning av "baby doll")
  • drooth - ( n. ) torka
  • dupa - ( n. ) föräldraterm (av polskt ursprung) för ett barns baksida
  • feature - ( v. ) att tänka på, förstå eller föreställa sig
  • grinnie - ( n. ) jordekorre
  • gummiband - ( n. ) gummiband ; elastiskt fäste
  • gutchies; eller undergutchies ( n. ) term som används för att beskriva underkläder av vilken sort som helst.
  • hap - ( n. ) trösta; eller, täcke eller täcke:
  • hoagie - ( n. ) en sub (dvs. ubåtssmörgås; används i hela Pennsylvania)
  • jag - ( v. ) att sticka, sticka eller sticka; retas (ofta, jaga av eller jaga runt )
    • jagger - ( n. / adj. ) vilket litet, spetsigt föremål eller redskap som helst, vanligtvis taggar, taggar och taggar (som i en jaggerbuske eller "Jag fick en jagger i fingret").
    • jaggerbush - ( n. ) briar
    • jagoff - ( n. ) en idiot, dåre eller olik person
  • jimmies - ( n. ) strössel
  • jumbo - ( n. ) bologna lunch kött
  • "Kennywood's open" - formspråk som används för att informera någon om att deras fluga är öppen ("Kennywood" syftar på nöjesparken Kennywood i West Mifflin, Pennsylvania )
  • Klondike - ( n. ) glassbar (från ett lokalt varumärke)
  • kolbusy eller kolbassi - ( n. ) variantuttal av kielbasa ( /kʊlˈbɒsi/ )
  • apboll - ( n. ) frukt från Maclura pomifera eller apbollsträd
  • n'at ( /əˈnæt/ ) - et cetera; och så vidare; en "allmän förlängare"; bokstavligen, en sammandragning av "och (allt) det"
  • neb - ( v. ) att bända in i en konversation eller diskussion påträngande eller oförskämt (denna term och dess derivator är vanliga för Pennsylvania, men särskilt sydvästra Pennsylvania, från skotsk-irländsk engelska)
    • neb out - att tänka på sin egen sak
    • neb-nose eller nebby-nose (även nebshit ) - ( n. ) den sortens person som alltid petar i människors angelägenheter; nyfiken person
    • nebby - ( adj. ) given till nyfiken i andras angelägenheter; nyfiken; frågvis
  • löksnö - ( n. ) tidig vårsnö
  • redd up (även ret, rid, ridd eller redd out ) - ( v. ) att städa upp, städa upp eller städa ur (ett rum, hus, skåp, etc.); städa hus, städa (därav v bl. reda upp husstäda; städa)
  • reverend - ( adj. ) extrem; extraordinär, kraftfull
  • slippy - ( adj. ) slippy (från skotsk-irländsk engelska)
  • spicket - ( n. ) alternativt uttal av spigot , specifikt en utomhuskran som används för att ansluta till en trädgårdsslang
  • Stillers - ( n. ) alternativt uttal av Pittsburgh Steelers
  • sopa - ( v. ) för att dammsuga
  • sopmaskin - ( n. ) dammsugare (används även i Ohio och Indiana; från mattsopare )
  • tossle cap - ( n. ) stickad mössa designad för att ge värme i kallt väder
  • trick - ( n. ) ett jobbskifte (som används i West-Central Pennsylvania)
  • yins , yinz , yunz , you'uns eller youns - ( pronomen ) plural av dig (andra persons personliga plural pronomen från skotsk-irländsk engelska)

Grammatik

  • Allt för att betyda allt borta : När det hänvisas till förbrukningsprodukter har ordet alla en sekundär betydelse: allt borta . Till exempel skulle frasen smöret är allt förstås som "smöret är helt borta". Detta kommer troligen från tyska.
  • "Positive anymore ": Förutom den normala negativa användningen av anymore kan den också, som i Greater Midland US-dialekten , användas i positiv mening för att betyda "dessa dagar" eller "numera". Ett exempel är "Jag använder de här skorna mycket längre". Även om det på standardengelska längre måste användas som negativ polaritet (NPI), har vissa talare i Pittsburgh och i hela Midland-området inte denna begränsning. Detta är något vanligt i både Midland-regionerna (Montgomery 1989) och i norra Maryland (Frederick, Hagerstown och Westminster), troligen av skotsk-irländskt ursprung (Montgomery 1999).
  • Omvänd användning av ledighet och låt : Exempel på detta inkluderar "Lämna honom gå utanför" och "Låt boken ligga på bordet". Leave används i vissa sammanhang där, på standard engelska, let skulle användas; och vice versa. Används i sydvästra Pennsylvania och på andra håll, detta är antingen Pennsylvania Dutch eller Scots-Irish.
  • " Behöver , vill eller gilla + particip": Exempel på detta inkluderar "Bilen behöver tvättas", "Katten vill ha klappad" och "Bebisar gillar att gosa". Vanligare konstruktioner är "Gräset behöver klippas" eller "Gräset måste klippas" eller "Bebisar gillar att gosa" eller "Bebisar gillar att bli gosa"; "Bilen behöver tvättas" eller "Bilen behöver tvättas"; och "Katten vill bli klappad" eller "Katten vill bli klappad." Finns främst i North Midland-regionen, detta är särskilt vanligt i sydvästra Pennsylvania (Murray, Frazer och Simon 1996; Murray och Simon 1999; Murray och Simon 2002). Behov + particip är den vanligaste konstruktionen, följt av vill + particip, och sedan gilla + particip. Formerna är "underförstått relaterade" till varandra (Murray och Simon 2002). Detta innebär att förekomsten av en mindre vanlig konstruktion från listan på en given plats innebär att det finns de vanligare där, men inte vice versa. Konstruktionerna " som + particip" och " behov + particip" är skotska-irländska (Murray, Frazer och Simon 1996; Murray och Simon 1999; Montgomery 2001; Murray och Simon 2002). Medan Adams hävdar att " vill + particip" kan komma från skotsk-irländska eller tyska, verkar det troligt att denna konstruktion är skotsk-irländsk, som Murray och Simon (1999 och 2002) hävdar. like och need + particip är skotsk-irländska, fördelningarna av alla tre konstruktionerna är implikationsrelaterade, området där de övervägande förekommer är mest påverkat av skotsk-irländska, och en relaterad konstruktion, "vill + riktningsadverb" , som i "Katten vill ut", är skotsk-irländsk.
  • "Punctual whenever ": "När som helst" används ofta för att betyda "vid den tiden som" (Montgomery 2001). Ett exempel är "Min mamma, när hon gick bort hade hon lunginflammation." En punktlig deskriptor hänvisar till användningen av ordet för "en enstaka momentan händelse snarare än i dess två vanliga användningsområden för en återkommande händelse eller en villkorlig händelse". Denna skotsk-irländska användning finns i Midlands och söder.

Anmärkningsvärda exempel på livslånga talare

Se även

Bibliografi

Vidare läsning

  •   Johnstone, B.; Andrus, J.; Danielson, A. (2006). "Mobilitet, indexikalitet och registrering av "Pittsburghese" " . Journal of English Linguistics . 34 (2): 77–104. doi : 10.1177/0075424206290692 . S2CID 3851451 .
  • Kurath, H. (1949). Västra Pennsylvania. A Word Geography of the Eastern United States. Ann Arbor, University of Michigan Press: 35-36.
  • Kurath, H. och RI McDavid. (1961). Västra Pennsylvania. Uttalet av engelska i Atlanten i USA. Ann Arbor, University of Michigan Press: 17-18.
  • Labov, W., S. Ash och C. Boberg. (2005). Atlasen för nordamerikansk engelska: fonetik, fonologi och ljudförändring. Mouton de Gruyter.
  • Layton, NN (1999). Dialekten i västra Pennsylvania: utvärdering av tio ljud. Magisteruppsats. Göteborg, Sverige: Göteborgs universitet.
  • Macauley, R. (1985). En skotsk kolgruvarbetares narrativa färdigheter. Fokus på: Skottland. Ed. av M. Gorlach. Philadelphia, John Benjamins: 101-124.
  •   Maxfield, EK (1931). "Talet i sydvästra Pennsylvania". Amerikanskt tal . 7 (1): 18–20. doi : 10.2307/451308 . JSTOR 451308 .
  •   McElhinny, B (1999). "Mer om den tredje dialekten av engelska: språkliga begränsningar för användningen av tre fonologiska variabler i Pittsburgh" . Språkvariation och förändring . 11 (2): 171–195. doi : 10.1017/s0954394599112031 . S2CID 145656857 .
  • Montgomery, MB (1997). En berättelse om två Georges: språket för irländska indiska handlare i det koloniala Nordamerika. Fokus på: Irland. Ed. av J. Kallen. Philadelphia, John Benjamins. 21:227-254.
  • Montgomery, MB (1989). "Utforska rötterna till Appalachian English". Engelska i hela världen . 10 (2): 227–278. doi : 10.1075/eww.10.2.03mån .
  •   Montgomery, MB (2001). " " Min mamma, närhelst hon dog, hade hon lunginflammation": Historien och funktionerna närhelst ". Journal of English Linguistics . 29 (3): 234–249. doi : 10.1177/00754240122005350 . S2CID 143776545 .
  • Montgomery, MB (2002). "Den strukturella historien om er alla , er alla och ni inte ". Southern Journal of Linguistics . 26 : 19–27.
  •   Murray, TE; Frazer, TC; Simon, BL (1996). "Behov + particip på amerikansk engelska". Amerikanskt tal . 71 (3): 255–271. doi : 10.2307/455549 . JSTOR 455549 .
  •   Murray, TE; Simon, BL (1999). "Vill + particip på amerikansk engelska". Amerikanskt tal . 74 (2): 140–164. JSTOR 455576 .
  •   Murray, TE; Simon, BL (2002). "I skärningspunkten mellan regionala och sociala dialekter: fallet med liknande + particip på amerikansk engelska". Amerikanskt tal . 77 (1): 32–69. doi : 10.1215/00031283-77-1-32 . S2CID 143892781 .
  •   Newlin, C (1928). "Dialekter på den västra Pennsylvania-gränsen". Amerikanskt tal . 4 (2): 104–110. doi : 10.2307/452864 . JSTOR 452864 .
  •   Shields, K. Jr. (1985). "Germanisms in Pennsylvania English: an update". Amerikanskt tal . 60 (3): 228–237. doi : 10.2307/454887 . JSTOR 454887 .
  • Simpson, JA och ESC Weiner, red. (1991). Kompakt Oxford English Dictionary . 2nd Ed. Cambridge: Oxford UP.
  • Tenny, C (1998). "Psykiska verb och verbala passiver i Pittsburghese". Lingvistik . 36 : 591-597.
  • Thomas, E. (2001). En akustisk analys av vokalvariation i New World English. Durham, Duke UP.
  • Wisnosky, M. (2003). " Pittsburghese" i Pittsburgh humor . Magisteruppsats i lingvistik. Pittsburgh, University of Pittsburgh.
  •   på Heinz History Center (2015). Pittsburghese från Ahrn till Yinz . Senator John Heinz History Center. ISBN 978-0936340210 .
  • Blackley, Katie (28 september 2017). "Redd Up Your Pittsburghese: A Deep Dive Into How Yinz Talk" . WESA-FM . Hämtad 22 november 2021 .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Western_Pennsylvania_English&oldid=1144809470 "