skotskt språk
| Skottar | |
|---|---|
| Lowland Scots, Broad Scots | |
| ( Braid ) Scots , Lallans , Doriska | |
| Infödd till | Storbritannien , Irland |
| Område |
|
| Etnicitet | Skottar |
Modersmålstalare |
Siffror omtvistade. 99 200 (2019) Under 2011 rapporterade 1 541 693 personer bara i Skottland att de talade skotter. |
Tidiga former |
|
| Dialekter | |
| latin | |
| Officiell status | |
Officiellt språk på |
Skottland |
Erkänt minoritetsspråk i |
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-2 | |
| ISO 639-3 | sco |
| Glottolog | scot1243 |
| ELP | Skottar |
| Linguasfären | 52-ABA-aa (sorter: 52-ABA-aaa till -aav) |
 Andelen svarande i 2011 års folkräkning i Skottland i åldern 3 och uppåt som uppgav att de kan tala låglandsskotska
| |
 Andelen svarande i 2011 års folkräkning i Nordirland i åldern 3 år och äldre som uppgav att de kan tala ulsterskotska
| |
| Skotsk |
|---|
| språkhistoria |
| Dialekter |
Skotska ( endonym : skotska ; skotsk gaeliska : Albais , Beurla Ghallta ) är en anglisk språkvariation i den västgermanska språkfamiljen , som talas i Skottland och delar av Ulster i norra Irland (där den lokala dialekten är känd som Ulster Scots ). Mest talat i de skotska lågländerna , norra öarna och norra Ulster , kallas det ibland Lowland Scots eller Broad Scots för att skilja det från skotsk gaeliska , det goideliciska keltiska språket som historiskt sett var begränsat till de flesta av de skotska högländerna , Hebriderna och Galloway efter sextonde århundradet. Modern Scots är ett systerspråk till modern engelska , eftersom de två skilde sig oberoende från samma källa: tidig mellanengelska (1150–1300).
Skotska erkänns som ett inhemskt språk i Skottland , ett regionalt eller minoritetsspråk i Europa, såväl som ett sårbart språk av UNESCO . I 2011 års skotska folkräkning rapporterade över 1,5 miljoner människor i Skottland att de kunde tala skotska.
Eftersom det inte finns några universellt accepterade kriterier för att skilja ett språk från en dialekt , är forskare och andra intresserade parter ofta oense om skottens språkliga, historiska och sociala status, särskilt dess förhållande till engelska . Även om det finns ett antal paradigm för att skilja mellan språk och dialekter, ger de ofta motsägelsefulla resultat. Broad Scots är i ena änden av ett bipolärt språkligt kontinuum , med skotsk standardengelska i den andra. Skotska betraktas ibland som en mängd engelska, även om den har sina egna distinkta dialekter; andra forskare behandlar skotta som ett distinkt germanskt språk, på det sätt som norskan är nära kopplad till men skild från danska .
Nomenklatur
Modersmålstalare hänvisar ibland till sitt folkspråk som flätskottar (eller "bredskottar" på engelska) eller använder ett dialektnamn som " doriska " eller " Buchan Claik ". Den gammaldags Scotch , ett engelskt lån, förekommer ibland, särskilt i Ulster. Termen Lallans , en variant av det moderna skotska ordet lawlands [ˈlo̜ːlən(d)z, ˈlɑːlənz], används också, även om detta oftare tas för att betyda Lallans litterära form . Skottarna i Irland är i officiella kretsar kända som Ulster-Scots ( Ulstèr-Scotch i revivalist Ulster-Scots) eller "Ullans", en ny neologism som sammanfogar Ulster och Lallans .
Etymologi
Scots är en sammandragning av Scottis , de äldre skottarna och den nordliga versionen av sen gammalengelska : Scottisc (modern engelska "skotska"), som ersatte den tidigare i-muterade versionen Scyttisc . Före slutet av 1400-talet var engelskt tal i Skottland känt som "engelska" (skrivet Ynglis eller Inglis på den tiden), medan "skotskt" ( Scottis ) hänvisade till gaeliska . I början av 1400-talet hade det engelska språket som användes i Skottland utan tvekan blivit ett distinkt språk, om än ett som saknade ett namn som tydligt skilde det från alla andra engelska varianter och dialekter som talas i Storbritannien. Från 1495 användes termen Scottis alltmer för att hänvisa till låglandets folkspråk och Erse , som betyder "irländare", användes som ett namn för gaeliska. Till exempel, mot slutet av 1400-talet använde William Dunbar Erse för att hänvisa till gaeliska och i början av 1500-talet använde Gavin Douglas Scottis som ett namn för låglandets folkspråk. Gaeliskan i Skottland brukar numera kallas skotsk gaeliska .
Historia
Northumbrian Old English hade etablerats i vad som nu är sydöstra Skottland så långt som till floden Forth på sjunde århundradet, eftersom regionen var en del av det anglosaxiska kungariket Northumbria . Mellaniriska var språket i det skotska hovet , och det gemensamma bruket av gammal engelska förblev till stor del begränsad till detta område fram till trettonde århundradet. Den efterföljande varianten av tidig norrländsk mellanengelska som talas i sydöstra Skottland är också känd som tidigskotar . Det började avvika ytterligare från mellanengelskan i Northumbria på grund av tolfte och trettonde århundrades immigration av skandinaviskt influerade mellanengelsktalande från norra och mellersta England. Senare influenser på utvecklingen av skottarna kom från de romanska språken via kyrkligt och juridiskt latin , normandiska franska och senare parisisk franska , på grund av Auld-alliansen . Dessutom fanns det holländska och mellanlågtyska influenser på grund av handel med och invandring från de låga länderna . Scots inkluderar också lånord inom de juridiska och administrativa områdena som är ett resultat av kontakt med mellaniriska och återspeglas i tidig medeltida juridiska dokument. Samtida skotska gaeliska lån är främst för geografiska och kulturella särdrag, såsom cèilidh , loch , whisky , glen och clan . Cumbric och Pictish , de medeltida brittiska språken i norra England och Skottland, är den misstänkta källan till ett litet antal skotska ord, som lum (som härrör från Cumbric) som betyder "skorsten". Från det trettonde århundradet spreds det tidiga skotska språket vidare in i Skottland via burghs , som var proto-urbana institutioner som först etablerades av kung David I. I det fjortonde århundradets Skottland gjorde skottens prestigeökning och franskans kompletterande nedgång skottarna till prestigedialekten i större delen av östra Skottland. Vid 1500-talet mellanskottarna etablerat ortografiska och litterära normer i stort sett oberoende av de som utvecklades i England.
Från 1610 till 1690-talet under Plantation of Ulster bosatte sig omkring 200 000 skotsktalande lågländare som kolonister i Ulster på Irland. [ fullständig hänvisning behövs ] I kärnområdena av skotsk bosättning var skottarna fler än engelska nybyggare med fem eller sex till en. [ fullständig hänvisning behövs ]
Namnet Modern Scots används för att beskriva det skotska språket efter 1700. [ citat behövs ]
En nyskapande studie av skottens dialekt genomfördes av JAH Murray och publicerades som Dialect of the Southern Counties of Scotland . Murrays resultat gavs ytterligare publicitet genom att inkluderas i Alexander John Ellis bok On Early English Pronunciation, del V tillsammans med resultat från Orkney och Shetland, såväl som hela England. Murray och Ellis skilde sig något åt på gränsen mellan engelska och skotska dialekter.
Scots studerades tillsammans med engelska och skotsk gaeliska i Linguistic Survey of Scotland vid University of Edinburgh, som började 1949 och började publicera resultat på 1970-talet. Med början på 1970-talet studerade Atlas Linguarum Europae det skotska språket som används på 15 platser i Skottland, var och en med sin egen dialekt.
Språkskifte
Från mitten av 1500-talet påverkades skrivna skottar alltmer av den utvecklande standardengelskan i södra England på grund av utvecklingen i kungliga och politiska interaktioner med England. När William Flower , en engelsk herald, talade med Mary av Guise och hennes rådmän 1560, använde de först "Scottyshe toung" . När han "inte förstod så bra" bytte de till hennes modersmål franska. Kung James VI , som 1603 blev James I av England , konstaterade i sitt verk Some Reulis and Cautelis to Be Observit och Eschewit i Scottis Poesie att "För om än sindrie han har skrivit om det på engelska, är quhilk mest lyckosamt för vårt språk... " ( För även om flera har skrivit om (ämnet) på engelska, vilket är det språk som liknar vårt mest...) . Men med det ökande inflytandet och tillgängligheten av böcker tryckta i England kom det mesta skrivandet i Skottland att ske på engelskt sätt. I sitt första tal till det engelska parlamentet i mars 1603 förklarade kung James VI och jag: "Har inte Gud först förenat dessa två kungadömen både i språk, religion och liknelse av maner?" . Efter James VI:s flytt till London, antog den protestantiska kyrkan i Skottland den auktoriserade King James-versionen av Bibeln från 1611; därefter Acts of Union 1707 till att Skottland sammanfogade England för att bilda kungariket Storbritannien, med ett enda parlament i Storbritannien baserat i London. Efter unionen och förskjutningen av den politiska makten till England avskräcktes användningen av skotter av många i myndighet och utbildning, liksom själva begreppet "skotskhet". Många ledande skottar av perioden, som David Hume , definierade sig själva som nordbrittiska snarare än skotska. De försökte göra sig av med sina skottar i ett försök att etablera standardengelska som det nybildade förbundets officiella språk. Ändå talades skotska fortfarande över ett brett spektrum av domäner fram till slutet av artonhundratalet. Frederick Pottle, 1900-talets biograf över James Boswell (1740–1795), beskrev James syn på användningen av skotter av sin far Alexander Boswell (1706–1782) [ när? ] på 1700-talet medan han tjänstgjorde som domare vid Skottlands högsta domstolar :
Han föraktade den moderna litteraturen, talade breda skotska från bänken och ansträngde sig inte ens i skrivandet för att undvika de skotsismer som de flesta av hans kollegor kom att betrakta som vulgära.
Andra föraktade dock skottarna, som de skotska upplysningsintellektuella David Hume och Adam Smith , som gjorde stora ansträngningar för att bli av med varje skottism från sina skrifter. Efter sådana exempel började många välbärgade skottar lära sig engelska genom aktiviteter av sådana som Thomas Sheridan , som 1761 gav en serie föreläsningar om engelsk elokution . De laddade en guinea åt gången (cirka 200 pund i dagens pengar) och deltog i dem av över 300 män, och han gjordes till friman i staden Edinburgh . Efter detta bildade några av stadens intellektuella Select Society for Promoting the Reading and Speaking of the English Language in Scotland. Dessa 1700-talsaktiviteter skulle leda till skapandet av skotsk standardengelska . Skottarna förblev folkspråket för många landsbygdssamhällen och det växande antalet skottar från arbetarklassen i städerna.
återupplivades användningen av skotska som litterärt språk av flera framstående skottar [ citat behövs ] som Robert Burns . Sådana författare etablerade en ny litterär norm över dialekter.
Skotska termer inkluderades i English Dialect Dictionary , redigerad av Joseph Wright . Wright hade stora svårigheter med att rekrytera volontärer från Skottland, eftersom många vägrade att samarbeta med ett företag som betraktade skotta som en dialekt av engelska, och han fick tillräckligt med hjälp endast genom hjälp av en professor Shearer i Skottland. Wright själv avvisade argumentet att skotska var ett separat språk och sa att detta var ett "ganska modernt misstag".
Under första hälften av 1900-talet avtog kunskapen om 1700- och 1800-talets litterära normer, och från och med 2006 finns det ingen institutionaliserad litterär standardform. På 1940-talet var det skotska utbildningsdepartementets språkpolicy att skottarna inte hade något värde: "det är inte språket för 'utbildade' människor någonstans, och kunde inte beskrivas som ett lämpligt medium för utbildning eller kultur " . Eleverna återvände till skottarna utanför klassrummet, men återgången var inte fullständig. Det som hände, och har hänt sedan dess, är en process av språkförslitning , varvid successiva generationer har antagit fler och fler funktioner från standardengelska. Denna process har accelererat snabbt sedan utbredd tillgång till massmedia på engelska och ökad befolkningsrörlighet blev tillgänglig efter andra världskriget . Det har nyligen antagit karaktären av ett språkskifte i grossistledet , ibland också kallat språkförändring , konvergens eller sammanslagning . I slutet av det tjugonde århundradet var skottarna i ett framskridet stadium av språkdöd över stora delar av Lowland Skottland . Restdrag hos skottar betraktas ofta som slang. En studie från 2010 av den skotska regeringen av "allmänhetens attityder till det skotska språket" fann att 64 % av de tillfrågade (cirka 1 000 individer i ett representativt urval av Skottlands vuxna befolkning) "inte riktigt tänker på skotta som ett språk", och fann också "den de flesta talare är minst benägna att hålla med om att det inte är ett språk (58 %) och de som aldrig talar skotska gör det mest sannolikt (72 %).
Nedgång i status
Före unionsfördraget 1707 , när Skottland och England anslöt sig för att bilda kungariket Storbritannien, finns det gott om bevis för att skotta allmänt ansågs vara ett självständigt systerspråk som bildar ett pluricentriskt diasystem med engelska.
Den tyske lingvisten Heinz Kloss betraktade modern skotska som en Halbsprache ('halvspråk') i termer av ett abstand- och ausbauspråksramverk skotsk , även om de flesta människors tal idag i Skottland är någonstans på ett kontinuum som sträcker sig från traditionella breda skotska till standardengelska . Många högtalare är diglossiska och kanske kan kodväxla längs kontinuumet beroende på situationen. Var på denna kontinuum engelsk-influerad skott blir skotsk-influerad engelska är svårt att avgöra. Eftersom standardengelska numera i allmänhet har rollen som ett Dachsprache ("takspråk"), uppstår det ofta tvister om huruvida varianterna av skotska är dialekter av skotsk engelska eller utgör ett separat språk i sin egen rätt.
Den brittiska regeringen accepterar nu skotska som ett regionalt språk och har erkänt det som sådant enligt den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk .
Trots den brittiska regeringens och den skotska ledningens skyldigheter enligt del II av den europeiska stadgan för regionala eller minoritetsspråk, erkänner och respekterar den skotska ledningen skotska (i alla dess former) som ett distinkt språk och anser inte att användningen av skotska är en indikation på dålig kunskap i engelska.
Bevis för dess existens som ett separat språk ligger i den omfattande mängden skotsk litteratur, dess oberoende – om än något flytande – ortografiska konventioner och i dess tidigare användning som språket i det ursprungliga Skottlands parlament . Eftersom Skottland behöll distinkta politiska, juridiska och religiösa system efter unionen, övergick många skotska termer till skotsk engelska.
Språkvitalisering
Under 2010-talet uttrycktes ett ökat intresse för språket.
Utbildning
Språkets status höjdes i skotska skolor, där skottarna inkluderades i den nya nationella skolläroplanen . Tidigare i Skottlands skolor hade det ägt rum lite utbildning genom medium , även om det kan ha täckts ytligt i engelska lektioner, vilket kunde innebära att läsa en del skotsk litteratur och observera den lokala dialekten. Mycket av materialet som användes var ofta standardengelska förklädd till skotter, vilket orsakade upprördhet bland både förespråkare för standardengelska och förespråkare för skotter. Ett exempel på läroanstaltens förhållningssätt till skotter är: "Skriv en dikt på skotsk. (Det är viktigt att inte oroa sig för stavning i det här – skriv när du hör ljuden i huvudet.)", medan riktlinjer för engelska kräver undervisning eleverna ska "skriva flytande och läsligt med korrekt stavning och skiljetecken".
En kurs i skotsk språk och kultur levererad genom standardengelska och producerad av Open University (OU) i Skottland, Open University's School of Languages and Applied Linguistics samt Education Scotland blev tillgänglig online för första gången i december 2019 .
Regering
I den skotska folkräkningen 2011 presenterades en fråga om skotsk språkkunskap och den är planerad att inkluderas igen i folkräkningen 2022.
Den skotska regeringen fastställde sin första skotska språkpolicy 2015, där den lovade att stödja dess bevarande och uppmuntra respekt, erkännande och användning av skotter. Det skotska parlamentets webbplats erbjuder också lite information om språket i skotska.
Media
Allvarlig användning av språket för nyheter, uppslagsverk, dokumentärer, etc., förblir sällsynt och vanligtvis reserverat för nischer där det anses acceptabelt, t.ex. komedi, Burns Night eller representationer av traditioner och svunna tider. Men sedan 2016 tidningen National regelbundet publicerat några nyhetsartiklar på språket. Under 2010-talet sågs också ett ökande antal engelska böcker som översattes till skotskt och blev allmänt tillgängliga, särskilt de i populära skönlitterära serier för barn som The Gruffalo , Harry Potter och flera av Roald Dahl och David Walliams . 2021 skapade musikströmningstjänsten Spotify en notering för skotska språk.
Geografisk spridning
I Skottland talas skotska i de skotska lågländerna , de nordliga öarna , Caithness , Arran och Campbeltown . I Ulster , den nordliga provinsen i Irland , definieras dess område vanligt genom arbeten av Robert John Gregg för att inkludera grevskapen Down , Antrim , Londonderry och Donegal (särskilt i East Donegal och Inishowen ). På senare tid har den Fintona -födde lingvisten Warren Maguire hävdat att några av de kriterier som Gregg använde som utmärkande för Ulster-Scots är vanliga i sydvästra Tyrone och hittades på andra platser över hela Nordirland som undersökts av Linguistic Survey of Scotland . Skotska dialekter inkluderar insulära skottar , nordskottar , centralskottar , sydskottar och ulsterskotter .
Det har varit svårt att avgöra antalet talare av skotter via folkräkning, eftersom många svarande kan tolka frågan "Stalar du skotsk?" på olika sätt. Campaigners for Scots tryckte på för att denna fråga skulle inkluderas i 2001 års brittiska folkräkning . Resultaten från en rättegång 1996 före folkräkningen, av General Register Office for Scotland (GRO), antydde att det fanns omkring 1,5 miljoner talare av skottar, där 30 % av skottarna svarade "Ja" på frågan "Kan du tala skottarna" språk?", men bara 17% svarade "Ja" på frågan "Kan du prata skotska?". [ citat behövs ] Det visade sig också att äldre arbetare var mer benägna att svara jakande. University of Aberdeen Scots Leid Quorum utförde sin egen forskning 1995 och antydde försiktigt att det fanns 2,7 miljoner talare, men med förtydligande om varför dessa siffror krävde sammanhang.
GRO-frågorna, som fritt erkändes av dem som ställde dem, var inte lika detaljerade och systematiska som universitetet i Aberdeen , och inkluderade bara uppfostrade talare (människor som uppfostrades med att tala skottar), inte de som hade lärt sig språket. En del av skillnaden berodde på den centrala frågan som ställdes av undersökningar: "Pratar du skotska?". I Aberdeen University-studien utökades frågan med den ytterligare klausulen "... or a dialect of Scots such as Border etc.", vilket resulterade i större erkännande från respondenterna. GRO drog slutsatsen att det helt enkelt inte fanns tillräckligt med språklig självmedvetenhet bland den skotska befolkningen, med människor som fortfarande tror att de talar dåligt uttalad, grammatiskt underlägsen engelska snarare än skotska, för att en korrekt folkräkning ska kunna göras. GRO-forskningen drog slutsatsen att "[en] mer exakt uppskattning av äkta skotsk språkförmåga skulle kräva en mer djupgående intervjuundersökning och kan innebära att man ställer olika frågor om språket som används i olika situationer. Ett sådant tillvägagångssätt skulle vara olämpligt för en folkräkning. " Således, även om det erkändes att "införandet av en sådan folkräkningsfråga utan tvekan skulle höja skottarnas profil", inkluderades till slut ingen fråga om skottarna i 2001 års folkräkning. Den skotska regeringens Elever i Skottland Census 2008 fann att 306 elever [ förtydligande behövs ] talade skotska som sitt huvudsakliga hemspråk. En den skotska regeringen 2010 fann att 85 % av omkring 1 000 svarande (som är ett representativt urval av Skottlands vuxna befolkning) hävdar att de talar skotta i olika grad.
2011 års folkräkning i Storbritannien var den första som frågade invånare i Skottland om skottar. En kampanj kallad Aye Can skapades för att hjälpa individer att svara på frågan. Den specifika formuleringen som användes var "Vilken av dessa kan du göra? Kryssa för allt som stämmer" med alternativ för "Förstå", "Tala", "Läs" och "Skriv" i tre kolumner: engelska, skotsk gaeliska och skotsk. Av cirka 5,1 miljoner svarande kunde cirka 1,2 miljoner (24 %) tala, läsa och skriva skotter, 3,2 miljoner (62 %) hade inga kunskaper i skotta och resten hade en viss grad av skicklighet, som att förstå skotter (0,27 miljoner, 5,2) %) eller att kunna tala det men inte läsa eller skriva det (0,18 miljoner, 3,5 %). Det fanns också ett litet antal skotsktalande registrerade i England och Wales vid 2011 års folkräkning, där det största antalet var antingen i gränsområden (t.ex. Carlisle ) eller i områden som hade rekryterat ett stort antal skotska arbetare tidigare (t.ex. Corby eller tidigare gruvområden i Kent ).
Litteratur
Bland den tidigaste skotska litteraturen är John Barbours Brus (1300-talet), Wyntouns Cronykil och Blind Harrys The Wallace ( 1400-talet). Från det femtonde århundradet producerades mycket litteratur baserad på Royal Court i Edinburgh och University of St Andrews av författare som Robert Henryson , William Dunbar , Gavin Douglas och David Lyndsay . The Complaynt of Scotland var ett tidigt tryckt verk i Skottland. The Eneados är en mellanskotsk översättning av Virgils Aeneid , färdigställd av Gavin Douglas 1513.
Efter 1600-talet ökade angliseringen. På den tiden skrevs många av de muntliga balladerna från gränserna och nordöstra ned. Författare av perioden var Robert Sempill , Robert Sempill den yngre , Francis Sempill , Lady Wardlaw och Lady Grizel Baillie .
På 1700-talet fortsatte författare som Allan Ramsay , Robert Burns , James Orr , Robert Fergusson och Walter Scott att använda skottarna – Burns " Auld Lang Syne" finns till exempel på skotten. Scott introducerade folklig dialog i sina romaner. Andra välkända författare som Robert Louis Stevenson , William Alexander, George MacDonald , JM Barrie och andra medlemmar av Kailyard-skolan som Ian Maclaren skrev också på skotska eller använde det i dialog.
Under den viktorianska eran inkluderade populära skotska tidningar regelbundet artiklar och kommentarer i folkmun, ofta av oöverträffade proportioner.
I början av 1900-talet skedde en renässans i användningen av skotter, dess mest högljudda figur var Hugh MacDiarmid vars riktmärke " A Drunk Man Looks at the Thistle " (1926) gjorde mycket för att demonstrera skottens makt som ett modernt formspråk. Andra samtida var Douglas Young , John Buchan , Sydney Goodsir Smith , Robert Garioch , Edith Anne Robertson och Robert McLellan . Väckelsen sträckte sig till verser och annan litteratur.
1955, tre Ayrshire män – Sandy MacMillan, en engelska lärare vid Ayr Academy ; Thomas Limond, känd stadskamrerare i Ayr ; och AL "Ross" Taylor, rektor för Cumnock Academy – samarbetade för att skriva Bairnsangs ("Barnsånger"), en samling barnvisor och dikter på skotska. Boken innehåller en femsidig ordlista med samtida skotska ord och deras uttal.
Alexander Grays översättningar till skotska utgör den största delen av hans arbete och är den huvudsakliga grunden för hans rykte.
1983 publicerades William Laughton Lorimers översättning av Nya testamentet från den ursprungliga grekiskan.
Scots används ibland i samtida fiktion, som Edinburgh-dialekten av Scots i Trainspotting av Irvine Welsh (senare gjort till en film med samma namn ).
But'n'Ben A-Go-Go av Matthew Fitt är en cyberpunkroman helt skriven på det som Wir Ain Leed ("Our Own Language") kallar "General Scots". Liksom allt cyberpunkarbete innehåller det fantasifulla neologismer .
Rubaiyat av Omar Khayyam har översatts till skotskt av Rab Wilson (publicerad 2004). Alexander Hutchison har översatt Catullus poesi till skotskt, och på 1980-talet producerade Liz Lochhead en skotsk översättning av Tartuffe av Molière . JK Annand översatte poesi och skönlitteratur från tyskt och medeltida latin till skotska.
Bandteckningarna Oor Wullie och The Broons i Sunday Post använder en del skotter. 2018 publicerades Harry Potter and the Philosopher's Stane , en skotsk översättning av den första Harry Potter- boken, Harry Potter and the Philosopher's Stone , av Matthew Fitt .
2020 uppmärksammades den skotska Wikipedia efter att ett inlägg från Reddit kritiserade den för att innehålla ett stort antal artiklar skrivna på skotska av mycket låg kvalitet av en enda produktiv bidragsgivare som inte var en skotsk modersmålstalare.
Fonologi
Vokaler
Den moderna skottens vokalsystem:
| Aitken | IPA | Vanliga stavningar |
|---|---|---|
| 1 |
kort /əi/ lång /aɪ/ |
dvs, du, ey |
| 2 | /i/ | ee, ee, dvs |
| 3 | /ei/ | e, ea |
| 4 | /e/ | ae, #ae |
| 5 | /o/ | oj oj |
| 6 | /u/ | oj oj oj |
| 7 | /o/ | ui, eu |
| 8 | /eː/ | ai, #ay |
| 8a | /əi/ | dvs, du, ey |
| 9 | /oe/ | oj, oj |
| 10 | /əi/ | dvs, du, ey |
| 11 | /iː/ | #ee, #dvs |
| 12 | /ɑː, ɔː/ | au, #aw |
| 13 | /ʌu/ | oj, #skyldig |
| 14 | /ju/ | ew |
| 15 | /ɪ/ | i |
| 16 | /ɛ/ | e |
| 17 | /ɑ, a/ | a |
| 18 | /ɔ/ | o |
| 19 | /ʌ/ | u |
Vokallängd betingas vanligtvis av den skotska vokallängdsregeln .
Konsonanter
| Labial | Dental | Alveolär |
Postalveolär _ |
Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ŋ | |||||
| Sluta | p b | t d | tʃ dʒ | k ɡ | ʔ | |||
| Frikativa | f v | θ ð | s z | ʃ ʒ | ç | x | h | |
| Ungefär | central | ɹ | j | ʍ w | ||||
| lateral | l | |||||||
| Drill | r | |||||||
Ortografi
Ortografin av tidiga skottar hade blivit mer eller mindre standardiserad vid mitten till slutet av sextonde århundradet . Efter kronornas union 1603 kom Englands standardengelska att få ett allt större inflytande på skottarnas stavning genom det ökande inflytandet och tillgängligheten av böcker tryckta i England. Efter Acts of Union 1707 ersatte den framväxande skotska formen av standardengelska skottarna för de flesta formella skrifter i Skottland. Den skotska väckelsen på 1700-talet såg införandet av ett nytt litterärt språk som härstammade från de gamla hovskottarna, men med en ortografi som hade övergett några av de mer utmärkande gamla skotska stavningarna och antagit många vanliga engelska stavningar. Trots den uppdaterade stavningen gör rimmen det tydligt att ett skotskt uttal var avsett. Dessa skrifter introducerade också vad som kom att bli känt som den apologetiska apostrof , som vanligtvis förekommer där en konsonant finns i standardengelska kognaten . Denna Written Scot drog inte bara på folkspråket, utan också på King James Bible , och var starkt influerad av normerna och konventionerna i Augustan engelsk poesi . Följaktligen såg den här skrivna skotten väldigt lik nutida standardengelska, vilket antydde en något modifierad version av det, snarare än en distinkt talform med ett fonologiskt system som hade utvecklats oberoende i många århundraden. Denna moderna litterära dialekt, "Scots of the book" eller Standard Scots, gav återigen skotten en egen ortografi, som varken saknade "auktoritet eller författare". Detta litterära språk som används i hela Lowland Skottland och Ulster, förkroppsligat av författare som Allan Ramsay, Robert Fergusson, Robert Burns, Sir Walter Scott, Charles Murray , David Herbison, James Orr, James Hogg och William Laidlaw bland andra, är väl beskrivet i 1921 Manual of Modern Scots .
Andra författare utvecklade dialektskrivande och föredrar att representera sitt eget tal på ett mer fonologiskt sätt snarare än att följa pandialektkonventionerna hos moderna litterära skottar, särskilt för de nordliga och insulära skottens dialekter.
Under 1900-talet presenterades en rad förslag till stavningsreform. I en kommentar till detta John Corbett (2003: 260) att "att utforma en normativ ortografi för skottar har varit en av de största språkliga hobbyerna under det senaste århundradet". De flesta förslag innebar att reglera användningen av etablerade 1700- och 1800-talskonventioner, i synnerhet undvikandet av den apologetiska apostrof , som representerade bokstäver som ansågs saknas jämfört med motsvarande engelska kognater men som faktiskt aldrig fanns i skotten. ord. Till exempel, på 1300-talet stavade Barbour det skotska besläktet med "tagen" som tane . Det hävdas att, eftersom det inte har funnits något k i ordet i över 700 år, är det av ringa värde att representera dess utelämnande med en apostrof. Den nuvarande stavningen är vanligtvis taen .
Under 1900-talet, med nedgången av talade skottar och kunskap om den litterära traditionen, blev fonetiska (ofta humoristiska) representationer vanligare. [ citat behövs ]
Grammatik
Modern Scots följer meningsstrukturen subjekt–verb–objekt som standardengelska . Ordföljden Gie's it ( Give us it ) kontra "Give it to me" kan dock vara att föredra. Den obestämda artikeln a kan användas före både konsonanter och vokaler. Den bestämda artikeln används före namnen på årstider, veckodagar, många substantiv, sjukdomar, yrken och yrken, vetenskaper och akademiska ämnen. Det används också ofta i stället för den obestämda artikeln och istället för ett possessivt pronomen . Skotska inkluderar några starka pluralformer som ee/een ("öga/ögon"), cauf/caur ("kalv/kalvar"), häst/häst ("häst/hästar"), cou/kye ("ko/kor") och shae/shuin ("sko/skor") som överlevde från fornengelska till moderna skotska, men har blivit svaga pluralformer i standardmodern engelska – oxe / oxar och barn / barn är undantag. Substantiv av mått och kvantitet förblir oförändrade i plural. Det relativa pronomenet är det för alla personer och siffror, men kan vara elided . Modern Scots har också ett tredje adjektiv/adverb detta - att - yon / yonder ( thon/thonder ) som indikerar något på något avstånd. Thir och thae är pluralerna av detta respektive det . Nutid av verb följer den nordliga subjektsregeln där verb slutar på - s i alla personer och tal utom när ett enda personligt pronomen står bredvid verbet. Vissa verb används ofta progressivt och rörelseverb kan släppas före ett adverb eller adverbial rörelsefras . Många verb har starka eller oregelbundna former som skiljer sig från standardengelska. Den regelbundna förflutna formen av de svaga eller regelbundna verben är -it , -t eller -ed , enligt föregående konsonant eller vokal. Presens particip och gerund i är numera vanligtvis /ən/ men kan fortfarande skiljas åt /ən/ och /in/ i sydskott, och /ən/ och /ɪn/ i nordskott. Den negativa partikeln är na , ibland stavat nae , t.ex. canna ("kan inte"), daurna ("vågar inte"), michtna ("kan inte").
Adverb har vanligtvis samma form som verbets rot eller adjektiv , särskilt efter verb. Exempel inkluderar Haein en riktig guiddag ("Har en riktigt bra dag") och She's awfu fauchelt ("Hon är fruktansvärt trött").
Exempeltext av Modern Scots
Från The Four Gospels in Braid Scots (William Wye Smith):
Nej, Jesu Kristi födelse var den här porten: när hans mor Maria var gift förrän Josef, 'eller de kom dit, var hon fond för den Helige Ande. Än hennes guidman, Joseph, som var en uppriktig man, och ingen önskan att hennes namn skulle vara allmänhetens väsen, var ett lindrigt sätt att sätta sina hjältar. Men eftersom han hade tre saker i tankarna, se! en Herrens ängel visar sig inte för honom i en dröm, som säger: "Joseph, Davids son, binna fruktade att ta till din hustru Maria, för den lust som föds i henne är av den Helige Ande. " Och hon skall föda en son, och ni skall få hans namn Jesus ; ty han kommer att rädda sitt folk från deras synder." Nej, det här var sanddyn, att det skulle komma att ske vad som sades av Herren och kasta profeten: " Ta tält! en jungfru sal be wi' bairn, och sal föda en son; och de kommer att få hans namn Emmanuel," medan det översätts, "Gud med oss." Sae Joseph, comin oot av hans sömn, gjorde som ängeln hade befallt honom och tog till sig sin hustru. Och leev'd i kontinent med henne tills hon hade fött sin förstfödde son, och fick hans namn Jesus .— Matteus 1:18–21
Från The New Testament in Scots (William Laughton Lorimer, 1885–1967)
Detta är berättelsen om födelsen o Jesus Kristus. Hans mither Mary försökte sätta sig till Joseph, men innan de krigade Mairriet skulle hon finansiera att vara bairn i Halie Spirit. Hennes man Joseph, ärlig man, hed inte sinne för att förolämpa henne förut i krigstiden och för att bry sig om deras försök; när en ängel, Herren, vände till honom i ett draim och sade till honom: "Josef, son o Dauvit, var inte rädd för att ta Maria, din äkta hustru, in i din hame; cairrein är av Halie Spirit. Hon kommer att föda en son, och namnet ye ar tae gíe honom är Jesus, för han kommer att försörja sina fåglar från deras synder."
Aa detta hände vid ordet spokken av Herren genom profeten kommer att uppfyllas: Behaud, jungfrun kommer att få en son, och de kommer att ge hans namn Immanuel – det vill säga "Gud med oss".
När han sömde sig från sin sömn, gjorde Josef som ängeln hade befallt honom, och hans hustru fick honom att vända sig till. Men han beditna wi henne eller hon bur en son; och han caa'd bairn Jesus.
— Matteus 1:18–21
Se även
- Bungi Creole av det kanadensiska Metis-folket av skotsk/brittisk härkomst
- Dorisk dialekt (Skottland)
- Glasgow mönster
- Billy Kay
- Språk i Storbritannien
- Skottarnas fonologiska historia
- Skottism
- Scottish Corpus of Texts and Speech
- skotsk litteratur
externa länkar
- Skott-online
- Det skotska språksällskapet
- Scots Language Center
- Skottar på Omniglot
- en fonetisk beskrivning av skotskt språk och dialekter i Dictionary of the Scots Language
- Ord utan gränser Peter Constantine: Scots: The Auld an Nobill Tung
- Skottar i skolor
Ordböcker och språklig information
- The Dictionary of the Scots Language
- Scottish Language Dictionaries Ltd.
- Dialektkarta
- SAMPA for Scots Arkiverad 11 augusti 2003 på Wayback Machine
- Skotska ord – illustrerade
- Skotska språkinspelningar
Samlingar av texter
- ScotsteXt – böcker, dikter och texter på skotska
- Scots Threap
- Scottish Corpus of Texts & Speech – Multimediakorpus av skotska och skotska engelska
- BBC Voices, Scots-sektionen – BBC Voices Project är en stor, men informell, titt på brittiskt språk och tal
- Skotsk syntaxatlas
| |||||||||
| Myndighetskontroll : Nationella bibliotek |
|---|
