anglo-normanska språket

Anglo-Norman
norman
Område Storbritannien och Irland
Etnicitet anglo-normander
Epok okänd, men bidrog väsentligt till medelengelska ; används i engelsk rätt fram till c. 1600-talet
Tidiga former
Språkkoder
ISO 639-3 xno
xno
Glottolog angl1258
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Anglo-Norman , även känd som anglo-norman franska ( Norman : Anglo-Normaund ) ( franska : anglo-normand ), var en dialekt av fornnormandisk franska som användes i England och, i mindre utsträckning, på andra håll i Storbritannien och Irland under den anglo-normanska perioden.

När Vilhelm Erövraren ledde den normandiska erövringen av England 1066 talade han, hans adelsmän och många av hans anhängare från Normandie , men också de från norra och västra Frankrike, en rad langues d'oïl (nordliga varianter av fornfranska ) . Detta amalgam utvecklades till den unika ödialekt som nu är känd som anglo-normanska franska, som vanligen användes för litterära och så småningom administrativa ändamål från 1100-talet till 1400-talet. Det är svårt att veta mycket om vad som faktiskt talades, eftersom det som är känt om dialekten är begränsat till det som skrevs, men det är tydligt att anglo-normanska i stor utsträckning var de högre sociala skiktens talspråk i medeltida England.

Det talades i domstolar, skolor och universitet och, i sinom tid, i åtminstone vissa delar av herrskapet och den växande bourgeoisin. Privat och kommersiell korrespondens utfördes på anglo-normanska eller anglo-franska från 1200- till 1400-talet, även om dess stavningsformer ofta förflyttades av kontinentala stavningar. Andra sociala klasser än adeln blev angelägna om att lära sig franska: manuskript som innehåller material för att instruera icke-modersmålstalare finns fortfarande, mestadels från slutet av 1300-talet och framåt.

Även om anglo-normanska och anglo-franska så småningom förmörkades av modern engelska , hade de använts tillräckligt brett för att permanent påverka engelska ordförråd. Således har många ursprungliga germanska ord, vars besläktade fortfarande kan hittas på nordiska , tyska och holländska , gått förlorade eller, som oftare förekommer, existerar vid sidan av synonymer av anglo-normansk franskt ursprung. Anglo-Norman hade lite bestående inflytande på engelsk grammatik, i motsats till ordförråd, även om det fortfarande är uppenbart i officiella och juridiska termer där den vanliga sekvensen av substantiv och adjektiv är omvänd , vilket kan ses i fraser som Blood Royal, justitieminister, arvinge skenbar, krigsrätt, extraordinär sändebud och kroppspolitisk.

Storbritanniens kungliga vapen har fortfarande på franska motton för både den brittiske monarken , Dieu et mon droit ("Gud och min rätt"), och Strumpebandsorden , Honi soit qui mal y pense ("Skamad" vara den som tycker illa om det").

Dieu et mon droit användes först av Richard I (som talade anglo-normanska men inte kan bevisas ha kunnat tala engelska) 1198 och antogs som Englands kungliga motto på Henrik VI:s tid . Mottot visas under skölden till det kungliga vapenskölden.

Användning och utveckling

Även om anglo-franska användes regelbundet vid det kungliga hovet, var inte Englands huvudsakliga administrativa språk: latin var det viktigaste språket i juridiska och andra officiella dokument under större delen av medeltiden. Men från slutet av 1100-talet till början av 1400-talet användes anglo-franska mycket i lagrapporter, stadgar, förordningar, officiell korrespondens och handel på alla nivåer; de var kungens språk, hans hov och överklassen. Det finns också bevis för att främmande ord ( latin , grekiska , italienska , arabiska , spanska ) ofta kom in på engelska via anglo-normaniska.

Språket i senare dokument antog några av de förändringar som pågick i kontinental franska och förlorade många av sina ursprungliga dialektala egenskaper, så anglo-franska förblev (i åtminstone vissa avseenden och åtminstone på vissa sociala nivåer) en del av dialektkontinuumet av modern franska , ofta med distinkta stavningar. Med tiden expanderade användningen av anglo-franska till områdena juridik, administration, handel och vetenskap, i vilka ett rikt dokumentärarv överlever, vilket tyder på språkets vitalitet och betydelse.

Vid det sena 1400-talet hade dock det som återstod av särfranska blivit kraftigt angliciserat: se Law French . Det fortsatte att vara känt som "normandiska franska" fram till slutet av 1800-talet även om det filologiskt inte fanns något normandiskt om det.

Bland viktiga författare av det anglo-normanska kultursamväldet är Marie de France .

Språken och litteraturen på Kanalöarna benämns ibland som anglo-normaniska, men den användningen kommer från det franska namnet för öarna: les îles anglo-normandes . Mångfalden av franska som talas på öarna är släkt med det moderna normandiska språket och skiljer sig från det anglo-normaniska i det medeltida England.

Trespråkighet i det medeltida England

Mycket av de tidigaste nedtecknade dokumenten av fornfranska finns i England. I det medeltida Frankrike var det ovanligt att skriva på folkspråket på grund av att latin var kyrkans språk och följaktligen för utbildning och historieskrivning , och användes således för journalföring. Latin förblev också i bruk i det medeltida England av kyrkan, den kungliga regeringen och mycket lokal administration, som det hade varit före 1066, parallellt med mellanengelska . Den tidiga [ när? ] antagandet av anglo-normaniska som skriftspråk och litterärt språk beror förmodligen något på denna historia av tvåspråkighet i skrift. [ citat behövs ]

Ungefär samtidigt, när en förändring ägde rum i Frankrike mot att använda franska som ett uppteckningsspråk i mitten av 1200-talet, blev anglo-normanska franska också ett registerspråk i England även om latin behöll sin företräde för permanenta frågor. spela upp (som i skrivna krönikor ). Från omkring denna tidpunkt och framåt börjar avsevärd variation bli uppenbar i anglo-franska, som sträcker sig från det mycket lokala (och mest angliciserade ) till en språknivå som närmar sig och ibland inte går att särskilja från varianter av kontinental franska. Sålunda skiljer sig vanligtvis lokala register ganska från kontinentalfranska, med diplomatiska och internationella handelsdokument som ligger närmast den framväxande kontinentala normen. Engelska förblev allmogens folkspråk under hela denna period. Den resulterande virtuella trespråkigheten i tal och skrift var en av medeltida latin, franska och mellanengelska.

Kungens och hans hovs språk

Från tiden för den normandiska erövringen (1066) fram till slutet av 1300-talet var franska kungens och hans hovs språk. Under denna period stärkte äktenskap med franska prinsessor kungafamiljens band till fransk kultur. Ändå, under 1200-talet, blev blandäktenskap med engelsk adel vanligare. Franska blev successivt ett andraspråk bland överklasserna. Dessutom, med hundraåriga kriget och den växande andan av engelsk och fransk nationalism, minskade franskans status.

Franska (specifikt fornfranska ) var modersmålet för varje engelsk kung från Vilhelm Erövraren (1066–1087) till Henrik IV (1399–1413). Henrik IV var den förste som avlade eden på ( mellan ) engelska, och hans son, Henrik V (1413–1422), var den förste som skrev på engelska. I slutet av 1400-talet blev franska det andra språket för en odlad elit.

Språket i de kungliga stadgarna och lagstiftningen

Fram till slutet av 1200-talet var latin språket i alla officiella skriftliga dokument. Ändå hade vissa viktiga dokument sin officiella normandiska översättning, såsom Magna Carta från 1215. Det första officiella dokumentet skrivet på anglo-norman var en stadga som kungen utfärdade 1275. Från och med 1200-talet började anglo-normanska sålunda användas i officiella handlingar, såsom de som var markerade av kungens privata sigill , medan de handlingar som beseglats av lordkanslern var skrivna på latin fram till slutet av medeltiden. Engelska blev språket i parlamentet och i lagstiftningen på 1400-talet, ett halvt sekel efter att det hade blivit språket för kungen och större delen av den engelska adeln.

Språk för förvaltning och rättvisa

Under 1100-talet skedde utvecklingen av de administrativa och rättsliga institutionerna. Eftersom kungen och dåtidens advokater normalt använde franska, blev det också språket för dessa institutioner. Från 1100-talet fram till 1400-talet använde domstolarna tre språk: latin för att skriva, franska som det huvudsakliga muntliga språket under rättegångar och engelska i mindre formella utbyten mellan domaren, advokaten, den klagande eller vittnena. Domaren dömde sin dom muntligt på normandiska, som sedan skrevs på latin. Endast i den lägsta nivån av herrgårdsdomstolarna var rättegångar helt på engelska.

Under 1400-talet blev engelska det huvudsakliga talade språket, men latin och franska fortsatte att uteslutande användas i officiella rättshandlingar fram till början av 1700-talet. Ändå ändrades det franska språket som användes i England från slutet av 1400-talet till lagfranska . Denna variation av franska var ett tekniskt språk, med ett specifikt ordförråd, där engelska ord användes för att beskriva vardagsupplevelsen, och franska grammatiska regler och morfologi minskade gradvis, med förväxling av kön och tillägg av -s för att bilda alla pluralformer . Juridisk franska förvisades från domstolarna i den allmänna lagen 1731, nästan tre århundraden efter att kungen slutat tala främst franska.

Anglo-Norman har överlevt i det politiska systemet i användningen av vissa anglo-franska fastställda fraser i Storbritanniens parlament, där de är skrivna för hand på lagförslag av Clerk of the Parliaments eller Clerk of the House of Commons för att godkänna dem under deras framsteg för att bli lag, eller talade högt av parlamentschefen under en sammankomst av Lords Commissioners , för att indikera beviljandet av kungligt samtycke till lagstiftning.

Händelse Anglo-normansk fras engelsk översättning
House of Lords lagförslag skickat till underhuset Soit bailé aux Communes. Låt det skickas till allmänningen.
Lords bill godkänd av Commons utan ändringar A ceste Bille les Communes sont assentus. Till detta lagförslag har Commons samtyckt.
Lords bill godkänd av Commons med ändringar A ceste Bille avecque des Amendemens (eller avecque une Amendemens ) les Communes sont assentus. Till detta lagförslag med [en] ändring[er] har Commons samtyckt.
Commons ändringar till Lords bill accepterade med ändringar En ceste ändring (eller ces Amendemens ) avecque une ändring (eller des Amendemens ) les Seigneurs sont assentus. Till [detta/dessa] ändringsförslag har Lords samtyckt.
Oenighet med Commons Ceste Bille est remise aux Communes avecque des Raisons (eller une Raison ) . Detta lagförslag returneras till Commons med [ett] skäl[er].
Commons bill skickad till Lords Soit baillé aux Seigneurs. Låt det skickas till Herren.
Allmännas lagförslag återkom med ändringar A ceste Bille avecque des Amendemens (eller une Amend ) les Seigneurs sont assentus. Till detta lagförslag med [en] ändring[er] har Lords samtyckt.
Försörjningsräkningen återsänds till Commons godkänd i väntan på kungligt samtycke från kommissionen A ceste Bille les Seigneurs sont assentus. Till detta lagförslag har Lords samtyckt.
Kungligt samtycke ges för en offentlig räkning Le Roy/La Reyne le veult . Kungen/drottningen vill det.
Kungligt samtycke ges för en leveransräkning Le Roy/La Reyne remercie ses bons sujets, accepte leur benevolence et ainsi le veult. Kungen/drottningen tackar sina goda undersåtar, accepterar deras belöning och vill det så.
Royal Assent ges för en privat räkning Soit fait comme il est désiré. Låt det göras som det är önskvärt.
Kungligt samtycke undanhålls Le Roy/La Reyne s'aviser. Kungen/drottningen kommer att överväga det.

Den exakta stavningen av dessa fraser har varierat under åren; till exempel s'avisera stavats som s'uvisera och s'advisera , och Reyne som Raine .

Folkets språk

Även om den stora massan av vanliga människor talade former av engelska, spred sig franska som andraspråk på grund av dess prestige, uppmuntrad av dess långvariga användning i skolsystemet som ett undervisningsmedium genom vilket latin undervisades. I domstolarna var juryns medlemmar, som representerade befolkningen, tvungna att kunna franska för att förstå advokatens vädjan. Franska användes av den köpmans medelklassen som ett språk för affärskommunikation, särskilt när den handlade med kontinenten, och flera kyrkor använde franska för att kommunicera med lekmän. Ett litet men viktigt antal dokument finns kvar förknippade med judarna i det medeltida England, några med anglo-franska skrivna med hebreisk skrift, vanligtvis i form av gloser till de hebreiska skrifterna.

Egenskaper

Som en langue d'oïl utvecklades den anglo-normanska sidan till de centrala fornfranska dialekterna som så småningom skulle bli parisisk franska vad gäller grammatik , uttal och ordförråd . Före undertecknandet av Villers-Cotterêts förordning 1539 standardiserades franska inte som administrativt språk i hela Frankrike.

Mellanengelskan var starkt influerad av anglo-normandiska och senare anglo-franska. W. Rothwell har kallat anglo-franska "den saknade länken " eftersom många etymologiska ordböcker tycks ignorera bidraget från det språket på engelska och eftersom anglo-normanska och anglo-franska kan förklara överföringen av ord från franska till engelska och fylla tomrummet lämnats av avsaknaden av dokumentära dokument på engelska (i huvudsak) mellan 1066 och c. 1380.

Modern franska har förändrats dramatiskt jämfört med den anglo-normanska perioden. Till exempel använder anglo-normanska juridiska dokument frasen "del Rey" ( av kungen) . Detta är identiskt med modern spanska men skiljer sig från den moderna franska "du Roi".

Anglo-normansk morfologi och fonologi kan härledas från dess arv på engelska. Mestadels görs det i jämförelse med kontinentala centralfranska. Engelska har många dubbletter som ett resultat av denna kontrast:

  • garanti
  • vaktmästare – förmyndare
  • fånga – jaga (se nedan)

Jämför även:

  • lön (anglo-norman) – gage (franska)
  • vänta – guetter (franska, fornfranska guaitier )
  • krig (från anglo-normandiska werre ) – guerre (franska)
  • wicket (anglo-norman) – guichet (franska, från normandiska)

Palataliseringen av velarkonsonanter före den främre vokalen gav olika resultat i normandiska till de centrala langue d'oïl- dialekterna som utvecklades till franska. Engelskan har därför till exempel mode från Norman féchoun i motsats till modern fransk façon (båda utvecklade från latin factio, factiōnem ) . Däremot förekom inte palataliseringen av velarkonsonanter före /a/ som påverkade franskans utveckling i normandiska dialekter norr om Joret-linjen . Engelskan har därför ärvt ord som behåller en velar plosiv där franska har en frikativ :

engelsk < Norman = franska
kål < caboche = chou, caboche
slott < kast(-l) = slott
kittel < caudron = chaudron
gångbro < cauchie = chaussée
fånga < cachi = chassare
nötkreatur < *cate(-l) = cheptel (gammal fransk chetel )
gaffel < fouorque = fourche
trädgård < gardin = jardin
kennel < kenil = chenil (vulgärt latin *canile )
grind < viquet = guichet
planka < planka = planche, planque
ficka < poukett = poche

Vissa lån palataliserades senare på engelska, som i fallet med utmaning (< fornnormandiska calonge , mellanengelska kalange, kalenge , senare chalange ; fornfransk utmaning, chalonge ).

Det fanns också vokalskillnader: Jämför anglo-normansk djup med parisisk fransk profond , ljud med son , rund med rond . De tidigare orden uttalades ursprungligen ungefär som "profoond", "snart", "roond" respektive (jämför de på liknande sätt denasaliserade vokalerna i modern normandiska), men utvecklade senare sitt moderna uttal på engelska. Ordet slöja behåller /ei/ (liksom nutida normandiska i vaile och laîsi ) som på franska har ersatts med /wa/ voile , loisir .

Eftersom många ord som etablerats på anglo-normaniska från franska via Normans mellanhand inte var föremål för de processer av ljudförändringar som fortsatte i delar av kontinenten, bevarar engelska ibland tidigare uttal. Till exempel ch vara /tʃ/ på medeltida franska, där modern franska har /ʃ/ , men engelskan har bevarat det äldre ljudet (i ord som chamber, chain, chase och exchequer ). På samma sätt j ett äldre /dʒ/ -ljud, som det fortfarande har på engelska och vissa dialekter av modern normandiska, men det har utvecklats till /ʒ/ på modern franska.

Ordet svamp bevarar en tyst sibilant som inte finns på franska mousseron , liksom kudde för kusin . Omvänt liknar uttalet av ordet socker Norman chucre även om stavningen är närmare franska sucre . Det är möjligt att det ursprungliga ljudet var en apikal sibilant, som den baskiska s , som är halvvägs mellan en väsande sibilant och en tystande sibilant.

Dubletterna catch och chase är båda härledda från låglatinsk *captiare . Catch visar en normandisk utveckling medan chase är den franska motsvarigheten importerad med en annan innebörd.

Skillnader i betydelse mellan anglo-normaniska och franska har lett till många faux amis (ord som har liknande form men olika betydelser) på modern engelska och modern franska.

Även om det är ett romanskt språk, innehåller Norman en betydande mängd lexikalt material från fornnordiska . På grund av detta var några av orden som introducerades till England som en del av anglo-normaniska av germanskt ursprung. Visserligen kan man ibland identifiera besläktade släktingar som flock (germanska på engelska existerande före erövringen) och floquet (germanska på normanska). Fallet med ordet mugg visar att anglo-norman i vissa fall kan ha förstärkt vissa skandinaviska element som redan finns på engelska. Mug hade introducerats i nordengelska dialekter genom vikingabosättning . Samma ord hade etablerats i Normandie av normanderna (norlänningar) och kom sedan över efter erövringen och etablerades först i sydengelska dialekter. Det hävdas därför att ordet mugg på engelska visar en del av det komplicerade germanska arvet från anglo-normanska.

Många uttryck som används på engelska idag har sitt ursprung i anglo-normanska (som uttrycket before-hand , som härstammar från anglo-normaniska avaunt-main ), liksom många moderna ord med intressanta etymologier. Bolån , till exempel, betydde bokstavligen dödslön i anglo-normanska. Utegångsförbud (fr. couvre-feu ) betydde täckeld , syftande på den tid på kvällen då alla bränder måste täckas för att förhindra brandspridning inom samhällen med timmerbyggnader. Ordet glamour kommer från anglo-normanska grammeire , samma ord som ger oss modern grammatik ; glamour betydde först "bokinlärning" och sedan den mest glamorösa formen av bokinlärning, "magi" eller "magisk besvärjelse" under medeltiden.

Anglo-normanernas inflytande var mycket asymmetriskt: mycket litet inflytande från engelskan överfördes till de anglo-normanska kungarnas kontinentala ägodelar. Vissa administrativa termer överlevde i vissa delar av Normandie fastlandet: forlenc (från furrow , jämför furlong ) i Cotentin Peninsula och Bessin , och en allmän användning av ordet acre (istället för franska arpent ) för landmätning i Normandie fram till mätning på 19th århundradet, men dessa ord är förmodligen språkliga spår av saxiska eller anglo-skandinaviska bosättningar mellan 300- och 900-talen i Normandie. Annars är det direkta inflytandet av engelska på fastlandet Norman (som smogler "att smuggla") från direkt kontakt med engelska under senare århundraden, snarare än anglo-norman.

Litteratur

Se även: Anglo-normansk litteratur

När normanderna invaderade England hade den anglosaxiska litteraturen nått en mycket hög utvecklingsnivå. De viktiga benediktinerklostren skrev både krönikor och bevakade andra verk på fornengelska . Men med normandens ankomst upphörde den anglosaxiska litteraturen och litteraturen skriven i Storbritannien var på latin eller anglo-norman. Plantagenets kungar uppmuntrade denna anglo-normanska litteratur . Ändå, från början av 1300-talet, valde vissa författare att skriva på engelska, som Geoffrey Chaucer . Författarna från den perioden var influerade av verk av samtida franska författare vars språk var prestigefyllt. Chaucer anses vara det engelska språkets fader och skaparen av engelska som litterärt språk.

Inflytande på engelska

Huvudartikel: Franskans inflytande på engelska
Enligt en studie kommer cirka 28 % av det engelska ordförrådet från franska, inklusive anglo-franska (grönt). Observera att sådana procentsatser varierar mycket beroende på hur många sällsynta och tekniska ord som ingår i beräkningen.

Det stora normandisk-franska inflytandet på engelska kan fortfarande ses i dagens vokabulär. Ett enormt antal normand-franska och andra medeltida franska lånord kom in i språket, och ungefär tre fjärdedelar av dem används än idag. Mycket ofta ersatte det normandiska eller franska ordet den anglosaxiska termen, eller båda orden skulle existera samtidigt men med lite olika nyanser: till exempel ko (som beskriver djuret) och nötkött (som beskriver köttet). I andra fall antogs det normandiska eller franska ordet för att beteckna en ny verklighet, såsom domare , slott , garanti .

I allmänhet gällde de normandiska och franska lånen områdena kultur, aristokratiskt liv, politik och religion och krig, medan de engelska orden användes för att beskriva vardaglig erfarenhet. När normanderna anlände till England skrev deras avskrivare engelska som de hörde det, utan att inse särdragen i förhållandet mellan anglosaxiskt uttal och stavning och så ändrades stavningen. Det förekom olika regionala modern-engelska skrivna dialekter, den som kungen valde på 1400-talet för att bli standardvarianten.

I vissa avlägsna områden kan jordbrukstermer som används av lantarbetarna ha härletts från normandiska franska. Ett exempel är den cumbriska termen robust för sjuka får som går i cirklar, härledd från étourdi som betyder yr.

Inflytande i Irland

Den normandiska invasionen av Irland började 1169, den första maj i Bannow Bay , och ledde till anglo-normansk kontroll över mycket av ön. Normantalande administratörer anlände för att härska över Angevinrikets nya territorium. Flera normandiska ord blev gaeliska ord, inklusive hushållstermer: garsún (från normandiska garçun , "pojke"); cóta ( cote , "mantel"); hata ( hatte , "hatt"); gairdín ( gardin , "trädgård"); och termer som rör rättvisa (irländska giúistís , bardas (bolag), cúirt (domstol)).

Ortnamn i Norman är få, men det finns Buttevant (från familjen Barrys motto: Boutez en avant , "Push to the Fore"), byn Brittas (från normandiska bretesche , "boarding, planking") och elementet Pallas (irländsk pailís , från normandiska paleis , "gränsstaket": jämför palisade , The Pale ). Andra finns med engelska eller irländska rötter, som Castletownroche , som kombinerar engelska Castletown och Norman Roche , vilket betyder klippa.

Endast en handfull Hiberno-Norman-franska texter finns kvar, framför allt chanson de geste The Song of Dermot and the Earl (tidigt 1200-tal) och Kilkennys stadgar (1366).

Se även

Anteckningar

Bibliografi

  • Anglo-Norman Dictionary, onlineversion: http://www.anglo-norman.net . A–S, U, W, Y och Z andra upplagan (2005–); T, V och X återger den första (tryckta upplagan). Webbplatsen tillhandahåller också en sökbar textbas med mer än 70 anglo-normanska texter, utvalda publikationer av redaktionen, en allmän introduktion till anglo-normanska och en bibliografi över alla anglo-normanska primärkällor.
  • Brand, Paul (1999), 'Lagens språk i senare medeltida England'. I Trotter (2000a).
  • Brand, Paul. 2010. 'The Language of the English Legal Profession: The Emergence of a Distinctive Legal Lexicon in Insular French'. I Ingham (2010), 94–101.
  • Brun, Laurent (2004), cr de Ruelle (1999), ZrP 120, 190–194.
  • Burgess, Glyn S. (1995), 'Französische Skriptaformen IV. England. Les scriptae françaises IV. Angleterre'. I Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmidt, Christian (red.), Lexikon der Romanistischen Linguistik II, 2. Tübingen, 337–346.
  • Butterfield, Ardis. 2009. Den bekanta fienden. Chaucer, språk och nation i hundraåriga kriget. Oxford: Oxford University Press.
  • Cerquiglini, Bernard (1991), La naissance du français, Paris: Presses Universitaires de France.
  • Cerquiglini, Bernard (2007), Une langue orpheline, Paris: Éditions de Minuit.
  • Chaplais, Pierre . 1975–1982. Engelsk medeltida diplomatisk praxis. London: HMSO
  • Clanchy, MT (1993), From Memory to Written Record: England 1066–1307. 2nd edn. Oxford.
  • Collas, JP (1964) (red.), Year Books of Edward II, vol. xxv, London, 'Problems of Language and Interpretation', 14–127.
  • Da Rold, Orietta. 2006. "Engelska manuskript 1060 till 1220 and the Making of a Resource." In Literature Compass 3, 750–766, en ligne: http://onlinelibrary.wiley.com/ : (DOI:10.1111/j.1741-4113.2006.00344.x), konsulté den 14 maj 2013.
  • De Jong, Thera (1988), 'L'anglo normand du 13e siècle', i Van Reenen, P. & Van Reenen Stein, K. (red.), Distributions spatiales et temporelles, constellations des manuscrits. Etudes de variation linguistique offertes à Anthonij Dees à l'occasion de son 60ème anniversaire, Amsterdam, 103 12.
  • De Jong, Thera (1996), 'Anglo-franska under 1200- och 1300-talet: kontinental eller ö-dialekt', i Nielsen/Schǿsler (1996), 55–70.
  • Dean, Ruth J.. 1999. Anglo-normansk litteratur. En guide till texter och manuskript, i samarbete med Maureen BM Boulton. London: Anglo-Norman Text Society.
  • Dees, Anthonij (1980), Atlas des formes et des constructions des chartes françaises du 13e siècle (Beihefte zur ZrP, vol. 178), Tübingen, Niemeyer.
  • Dees, Anthonij (1985), Dialectes et scriptae à l'époque de l'ancien français, RLiR 49, 87–117.
  • Dees, Anthonij (1987), Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français (Beihefte zur ZrP, vol. 212), Tübingen, Niemeyer.
  • Dessì Schmid, Sarah/Hafner, Jochen/Heinemann, Sabine (2011) (red.), Koineisierung und Standardisierung in der Rumänien, Heidelberg, Winter.
  • DMLBS = Latham, Ronald e., David Howlettt och Richard Ashdowne, Dictionary of Medieval Latin från brittiska källor. Oxford: British Academy. (1975–).
  • Dodd, Gwilym. 2007. Justice and Grace: Private Petitioning and the English Parliament in the Late Middle Ages. Oxford: Oxford University Press.
  • Durkin, Philip. 2012. "Etymologisk forskning om engelska ord som informationskälla om anglo-franska." I Nuvarande och framtida forskning i Anglo-Norman: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, 21–22 juli 2011, red. David Trotter, 101–107. Aberystwyth: Anglo-Norman Online Hub.
  • Duval, Frédéric (2009), Le français médiéval (L'Atelier du médiéviste, 11), Turnhout, Brepols.
  • Georgo, David. 2008. Language Made Visible: The Invention of French in England after the Norman Conquest. PhD diss., New York State University, UMI nr 3307998.
  • Gervers, Michael/ Merrilees, Brian (1979), A 12th-century Hospitaller charter in Anglo-Norman, Journal of the Society of Archivists 6, 131–35.
  • Glessgen, Martin-Dietrich (2012), Trajectoires et perspectives en scriptologie romane, Medioevo Romanzo 36, 5–23.
  • Goebl, Hans (1970), Die normandische Urkundensprache. Ein Beitrag zur Kenntnis der nordfranzösischen Urkundensprachen des Mittelalter (Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist.Klasse, 269), Vienne, Bohlau.
  • Goebl, Hans (1998), Zu einer dialektometrischen Analyze der Daten des Dees-Atlasses von 1980, i: Werner, Edeltraudet al. (red.), Et multum et multa. Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen, Narr, 293–309.
  • Goebl, Hans (2008), Sur le changement macrolinguistique survenu entre 1300 et 1900 dans le domaine d'oïl. Une étude diachronique d'inspiration dialectométrique, Dialectologia 1, 3–43 [disponible en ligneà l'addresse suivante: [2] (consulté le 02.02.14)]
  • Gossen, Charles Théodore (1968a), Graphème et phonème: le problème central de l'étude des langues écrites au Moyen Age, RLiR 32, 1–16.
  • Gossen, Charles Théodore (1968b), L'interprétation des graphèmes et la phonétique historique de la langue française, TraLiLi 6/i (1968), 149–168.
  • Gossen, Charles Théodore (1979), Méditations scriptologiques, CCM 22, 263–283.
  • Goyens, Michèle/Verbeke, Werner (2003) (red.), The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, Leuven, Leuven University Press.
  • Grübl, Klaus (2013), La standardization du français au Moyen Âge: point de vue scriptologique, RLiR 77, 344–383.
  • Henry, Albert (1986), Un texte œnologique de Jofroi de Waterford et Servais Copale, Rumänien 107, 1–37 [premiärpublikation: idem, Contribution à l'étude du language œnologique en langue d'oïl, Bruxelle, Académie Royale de Belgique , I, 45–53 och II, 37–49].
  • Howlett, David (1996), The English Origins of Old French Literature, Dublin, Four Courts Press.
  • Jaga, Tony. (2000), 'Kodväxling i medicinska texter'. I Trotter (2000a).
  • Jaga, Tony. 2003. "Anglo-Norman: Förflutna och framtid." I The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, ed. Michèle Goyens och Werner Verbele, 379–389. Leuven: Leuven University Press.
  • Ingham, Richard (2012), The transmission of Anglo-Norman: Language History and Language Acquisition, Amsterdam, Benjamins.
  • Ingham, Richard, 'Mixing languages ​​on the Manor', Medium Aevum 78 (2009), 80–97 (=2009a).
  • Ingham, Richard, "Syntactic change in Anglo-Norman and Continental French Chronicles: was there a "Middle" Anglo-Norman?", Journal of French Language Studies 16 (2006), 26–49.
  • Ingham, Richard, "Fransans status i det medeltida England: bevis från användningen av objektpronomens syntax", Vox Romanica 65 (2006), 1–22.
  • Jefferson, Lisa (2000), 'Språket och vokabulären i de fjortonde och tidiga femtonde-talets uppteckningar av Goldsmiths' Company, i Trotter (2000a), 175–211.
  • Jefferson, Lisa och Rothwell, William (1997), "Society and lexis: a study of the anglo-french vocabulary in the fifteenth-century accounts of the Merchants Taylors Company". Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 107, 273–301.
  • Kabatek, Johannes (2013), Koinés and scriptae, i: MAIDEN, Martin/ SMITH, John Charles/ Ledgeway, Adam (red.), Cambridge History of the Romance Languages, 2: Contexts, Cambridge, Cambridge University Press, 143–186 .
  • Koch, Peter (2010), Sprachgeschichte zwischen Nähe und Distanz: Latein – Französisch– Deutsch, i: Ágel, Vilmos/Hennig, Mathilde (red.), Nähe und Distanz im Kontenxt variationslinguistischer Forschung, Berlin/ New York, De Gruyter, 155 –205.
  • Kowaleski, Maryanne. 2007. "Alien"-möten i den maritima världen i det medeltida England. Medeltida möten 13:96–121.
  • Kristol, Andres (1989), Le début du rayonnement parisien et l'unité du français au Moyen Âge: le témoignage des manuels d'enseignement du français publiés en Angleterre entre le XIIIe et le début du XVe siècle, RLi3353–7R 53 .
  • Kristol, Andres (1990), 'L'enseignement du français en Angleterre (XIIIe-XVe siècles): les sources manuscrites', Rumänien, 111, 298–330.
  • Kristol, Andres (2000), 'L'intellectuel 'anglo-normand' face à la pluralité des langues: le témoignage implicite du Ms Oxford, Magdalen Lat. 188', i Trotter (2000a), 37-52.
  • Legge, Dominica (1965), La précocité de la littérature Anglo-normande, CCM 8, 327–349.
  • Lodge, Anthony R. (2004), A Sociolinguistic History of Parisian French, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Lodge, Anthony R. (2010a), The Sources of Standardization in French – Written or Spoken?, i: INGHAM (2010), 26–43.
  • Lodge, Anthony R. (2010b), Standardisation, koinéisation et l'historiographie du français, RLiR 74, 5–26.
  • Lodge, Anthony R. (2011), Standardization et Koinéisation: Deux approaches contraires à l'historiographie d'une langue, i: Dessì Schmid/Hafner/Heinemann (2011), 65–79.
  • Lusignan, Serge (1986), Parler vulgairement. Les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles. Paris/Montréal.
  • Lusignan, Serge (2004), La langue des rois au Moyen Âge: le français en France et en Angleterre, Paris, Presses universitaires de France.
  • Lusignan, Serge (2005) La Langue des rois au Moyen Âge. Paris: PUF.
  • Lusignan, Serge (2011), Le français médiéval: perspectives historiques sur une langue plurielle, i: Lusignan, Serge/ Martineau, Frankrike/Morin, Yves Charles/Cohen, Paul, L'introuvable unité du français. Contacts et variations linguistiques en Europe et en Amérique (XIIe-XVIIIe siècle), Laval, Presses de l'Université Laval, 5–107.
  • Maitland FW (1903), Year Books of Edward II, Vol. I: 1 & 2 Edward II, London, Selden Society XVII, Introduktion, III, 'Of The Anglo-French Language in the Early Year Books', xxxiii–lxxxi.
  • Matsumura, Takeshi (2004), cr de Ruelle (1999), RLiR 68, 284–285.
  • McClure, Peter. 2010. "Mellangelska yrkesbynamn som lexikaliska bevis: en studie av namn i Nottingham Borough Court rullar 1303–1455." Filologiska sällskapets transaktioner 108:164–177 et 213–231.
  • Menger, LE (1904), The Anglo Norman Dialect, New York.
  • Möhren, Frankwalt (1974), 'Apport des textes techniques à la lexicologie: terminologie anglo-normande de l'agriculture', XIV Congresso Internazionale Di Linguistica e Filologia Romanza, Atti, t. 4, Napoli (Gaetano Macchiaroli, red), Amsterdam, 143–157.
  • Möhren, Frankwalt (1981), 'Agn. AFRE / AVER. Eine wortgeschichtliche und wissenschaftsgeschichtliche Untersuchung', Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 218,129–136.
  • Möhren, Frankwalt (1986), Wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen an französischen landwirtschaftlichen Texten, 13., 14. och 18. Jahrhundert (Seneschaucie, Menagier, Encyclopédie), Tübingen (Niemeyer).
  • Möhren, Frankwalt (1997), 'Unité et diversité du champ sémasiologique – l'exemple de l'Anglo-Norman Dictionary', i Gregory, Stewart och Trotter, David (red), De mot en mot: Essays in honor of William Rothwell , Cardiff, 127–146.
  • Möhren, Frankwalt (2000), 'Enfaldig lexikografi för ett mångfaldigt problem?', In Trotter (2000a), 157–168.
  • Möhren, Frankwalt (2007), Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français: Complément bibliographique 2007, Tübingen, Niemeyer.
  • Molinelli, Piera/ Guerini, Federica (2013) (red.), Plurilinguismo e diglossia nella Tarda Antichità et nel Medio Evo (Traditio et Renovatio, 7), Firenze, Sismel: Edizioni del Galluzzo
  • Monfrin, Jacques (1968), La mode de tradition des actes écrits et les études de dialectologie, RLiR 32, 17–47.
  • NCA = Stein, Achim / Kunstmann, Pierre / Gleßgen, Martin-D. (red.) (2010): Nouveau Corpus d'Amsterdam. Corpus informatique de textes littéraires d'ancien français (ca 1150–1350), établi par Anthonij Dees (Amsterdam 1987), Institut für Linguistik/Romanistik, version 2-2, disponible en ligne à l'address suivante: http:// www .uni-stuttgart.de/lingrom/stein/corpus/#nc
  • Nielsen, Hans-Frede och Schǿsler, Lene (red) (1996), Emigrantspråkens ursprung och utveckling. Proceedings from the Second Rasmus Rask Colloquium, Odense University, November 1994, Odense.
  • O'Donnell, Thomas (2017). "Glossen till Philippe de Thaons Comput och franskan i Englands början." I det medeltida Englands franska. Essays in Honor of Jocelyn Wogan-Browne, red. Thelma Fenster och Carolyn P. Collette, 13–37. Cambridge: DS Brewer.
  • Pépin, Guilhem. 2009. "Framställningar från Gascogne. Vittnesmål om ett särskilt förhållande." I medeltida framställningar. Grace and Grievance, red. W. Mark Ormrod, Gwilym Dodd, och Anthony Musson, 120–134. York: York Medieval Press/Boydell Press.
  • Pfister, Max (1973), Die sprachliche Bedeutung von Paris und der île-de-France vor dem 13. Jahrhundert, Vox Romanica 32, 217–253.
  • Pfister, Max (1993), 'Scripta' et 'koinè' en ancien français aux XIIe et XIIIe siècles?, i: Knecht, Pierre/Marzys, Zygmunt (red.), Écriture, langues communes et normes. Formation spontanée de koinès et standardization dans la Galloromania et son voisinage, Genève/Neuchâtel, Droz/Faculté des lettres, 17–41.
  • Pfister, Max (1999), L'area galloromanza, i: Boitani, Piero/Mancini, Mario/Varvaro, Alberto (red.), Lo Spazio letterario del Medioevo: 2. Il medioevo volgare: I La produzione del testo, Rome, Salerno, 18–96.
  • POPE, Mildred K. (21952), Från latin till modern franska, med särskild hänsyn till Anglo-Norman, Manchester, Manchester University Press.
  • Postles, Dave (1995), 'Noms de personnes en langue française dans l'Angleterre du moyen âge', Le Moyen Age, 101, 7–21.
  • Richardson, Helen (1940), A Twelfth-Century Anglo-Norman Charter, Bulletin of the John Rylands University Library, 24, 168–172.
  • Richter, Michael (1979), Sprache und Gesellschaft im Mittelalter: Untersunchungen zur mündlichen Kommunikation i England von der Mitte des 11. bis zum Beginn des 14. Jahrhunderts. Stuttgart.
  • Robson, Charles Alan (1955), Litterärt språk, talad dialekt och det fonologiska problemet med fornfranska, Transactions of the Philological Society (1955), 117–180.
  • Roques, Gilles. 1997. "Des Interférences picardes dans l'Anglo-Norman Dictionary." I De mot en mot: Essays in honour of William Rothwell, ed. Stewart Gregory och DA Trotter, 191–198. Cardiff: MHRA/University of Wales Press.
  • Roques, Gilles. 2007. "Les régionalismes dans quelques textes anglo-normands." I Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, ed. David Trotter, 4, 279–292. Tübingen: Niemeyer.
  • Rothwell, William (1968), 'The undervisning av franska i medeltida England', Modern Language Review, 63, 37–46.
  • Rothwell, William (1973), 'Où en sont les études d'anglo-normand', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 83, 195–204.
  • Rothwell, William (1976a), 'Medicinsk och botanisk terminologi från anglo-nonnanska källor', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 86, 221–60.
  • Rothwell, William (1976b), "Fransans roll i trettonhundratalets England", Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 58, 445–66.
  • Rothwell, William (1978), "A quelle époque at-on cessé de parler français en Angleterre?" i Mélanges de philologie romane offerts d Charles Camproux (Montpellier, Centre d'estudis occitans), 1075–89.
  • Rothwell, William (1979), 'Anglo-franska lexikala kontakter, gamla och nya', Modern Language Review, 74, 287–96.
  • Rothwell, William (1980), "Lexical borrowing in a medieval context", Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 63, 118–43.
  • Rothwell, William (1983), 'Språk och regering i medeltida England', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 93, 258–70.
  • Rothwell, William (1985a), "Från latin till modern franska: femtio år senare", Bulletin of the John Ryands University Library of Manchester, 68, 179–209.
  • Rothwell, William (1985b), 'Stratford atte Bowe and Paris', Modern Language Review, 80, 39–54.
  • Rothwell, William (1991), 'The missing link in English etymology: Anglo-French', Medium Aevum, 60, 173–96.
  • Rothwell, William (1992), 'Chaucer and Stratford atte Bowe', Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 74, 3–28.
  • Rothwell, William (1993a), 'The Legacy of Anglo-French: faux amis in French and English', Zeitschrift für romanische Philologie, 109: 16–46.
  • Rothwell, William (1993b), 'The 'Faus franceis d'Angleterre': later Anglo-Norman', Kort sagt, Ian (red.) Anglo-Norman Anniversary Essays, London, 309–326.
  • Rothwell, William (1993c), "Från latin till anglo-franska och mellanengelska: den flerspråkiga glansens roll", Modern Language Review, 88, 581–99.
  • Rothwell, William (1994), "The trilingual England of Geoffrey Chaucer", Studies in the Age of Chaucer, 16, 45–67.
  • Rothwell, William (1996a), "Att lägga förolämpning till skada: engelsmännen som förbannar på lånad franska", i Nielsen/Schǿsler (1996), 41–54.
  • Rothwell, William (1996b), 'Leka följ min ledare i anglo-normanska studier', Journal of French Language Studies, 6, 177–210.
  • Rothwell, William (1996c), 'Det anglo-franska elementet i det vulgära registret över sen mellanengelska', Neuphilologische Mitteilungen, 97, 423–36.
  • Rothwell, William (1999), "Sugar and Spice and All Things Nice: From Oriental Bazar to English Cloister in Anglo-French", Modern Language Review 94, 647–659.
  • Rothwell, William (1999b), "Aspekter av lexikal och morfosyntaktisk blandning i språken i det medeltida England". I Trotter (2000a).
  • Rothwell, William (2000), 'Rättegångsscenen i Lanval och utvecklingen av rättsregistret i Anglo-Norman', Neuphilologische Mitteilungen 101, 17–36.
  • Rothwell, William (2001a), 'Stratford atte Bowe Revisited', Chaucer Review 36, 184–207.
  • Rothwell, William (2001b) "Engelska och franska i England efter 1362", English Studies 82, 539–559.
  • Rothwell, William (2001c), "Ankomster och avgångar: antagandet av fransk terminologi till mellanengelska", i engelska studier, 144–165.
  • Rothwell, William (2001d), 'OED, MED, AND: the making of a new dictionary of English', Anglia, Zeitschrift für Englische Philologie 119, 527–553.
  • Rothwell, William (2002), "The semantic field of Old French Astele: the pitfalls of the medieval gloss in lexicography", Journal of French Language Studies 12, 203–220.
  • Rothwell, William (2004) "Henry of Lancaster och Geoffrey Chaucer: Anglo-French and Middle English in Fourteenth-Century England", Modern Language Review 99, 313–27.
  • Rothwell, William (2005b) "The Problem of the English Dribble, Drivel, Drizzle and Trickle: The Role of Semantics in Etymology", Anglia: Zeitschrift für Englische Philologie 123, 191–203.
  • Rothwell, William (2006) 'Anglo-French and English Society in Chaucers' The Reeve's Tale, English Studies: A Journal of English Language and Literature 87, 511–38.
  • Rothwell, William (2007) "Synonymity and Semantic Variability in Medieval French and Middle English", Modern Language Review 102:2, 363–80.
  • Rothwell, William (2008) 'Anglo-French in Rural England in the Latereenth Century: Walter of Bibbesworth's Tretiz and the Agricultural Treatises', Vox Romanica 67, 100–132.
  • Rothwell, William [2005a], 'Anglo-French and the AND', [3] .
  • Ruelle, Pierre (1999), Recueil général des isopets. Tome quatrième: Les Fables d'Eude de Cheriton, Paris, Société des Anciens Textes Français.
  • Schauweker, Yela (2007), Die Diätetik nach dem Secretum secretorum in der Version von Jofroi de Waterford. Teiledition und lexikalische Analyse, Würzburg, Königshausen & Neumann.
  • Schendl, Herbert (1999), "Språkliga aspekter av kodväxling i medeltida engelska texter". I Trotter (2000a).
  • Schwan, Eduard/Behrens, Dietrich (41932), Grammaire de l'ancien français, Troisième partie: Matériaux pour servir d'introduction à l'étude des dialectes de l'ancien français, Lepizig, Reisland [traduction par Oscar Bloch de la 12e édition de l'original allemand: Grammatik des Altfranzösischen. Laut- und Formenlehre, Leipzig, Reisland, 1888].
  • Selig, Maria (2008), Koineisierung im Altfranzösischen? Dialektmischung, Verschriftlichung und Überdachung im französischen Mittelalter, i: Heinemann, Sabine/Videsott, Paul (red.), Sprachwandel und (Dis-)Kontinuität in der Romania, Tübingen, Niemeyer, 71–85.
  • Sharpe, Richard (2012), Peoples and languages ​​in elfte- och 12th-century Britain and Ireland: reading the charter evidence, i: Broun, David (red.), The Reality behind Charter Diplomatic in Anglo-Norman Britain, disponible en ligne : http://paradox.poms.ac.uk/redist/pdf/chapter1.pdf .
  • Short, Ian (1980), 'On Bilingualism in Anglo Norman England', Romance Philology, 33, 467 79.
  • Short, Ian (1992), Patrons and Polyglots: French Literature in Twelfth-Century England, Anglo-Norman Studies 14, 327–349.
  • Short, Ian (1995), 'Tam Angli quam Franci: Self-definition in Anglo-Norman England', Anglo-Norman Studies xviii, 153–175.
  • Short, Ian (2007), Manual of Anglo-Norman (ANTS, Occasional Publications Series, 7; London: Anglo-Norman Text Society).
  • Stanovaïa, Lydia (2003), La standardization en ancien français, i: Goyens/Verbeke (2003), 241–272.
  • Studer, Paul (1920). The study of Anglo-Norman: Invigningsföreläsning hölls inför University of Oxford den 6 februari 1920   . Oxford: Clarendon Press.
  • Tiddeman, Megan (2012). "Merkantil flerspråkighet: två exempel på anglo-normanska och italienska kontakter under fjortonde århundradet." I Nuvarande och framtida forskning i Anglo-Norman: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, 21–22 juli 2011, red. David Trotter, 91–99. Aberystwyth: Anglo-Norman Online Hub.
  • Trotter, David (1994), 'L'anglo-français au Pays de Galles: une enquête préliminaire', Revue de linguistique romane, 58: 461–88.
  • Trotter, David (1996), 'Språkkontakt och lexikografi: fallet med Anglo Norman', i Nielsen/Schǿsler (1996), 21–39.
  • Trotter, David (1997), 'Mossenhor, fet meter aquesta letra en bon francés: Anglo-French in Gascogne', i Gregory, Stewart och Trotter, David (red), De mot en mot: Essays in honour of William Rothwell, Cardiff 199-222.
  • Trotter, David (1998b), 'Les néologismes de l'anglo-français et le FEW', Le Moyen Français 39–41, 577–636.
  • Trotter, David (1998c), "Some Lexical Gleanings from Anglo-French Gascogne", Zeitschrift für romanische Philologie 114, 53–72.
  • Trotter, David (1998d), 'Översättningar och lånord: några anglo-normanska bevis', I Ellis, R., Tixier, R. och Weitmeier, B. (red), The Medieval Translator 6: Proceedings of the International Conference of Göttingen (22–25 juli 1996), Louvain-la-Neuve, 20–39.
  • Trotter, David (2000a), Multilingualism in Later Medieval Britain: Proceedings of the 1997 Aberystwyth Colloquium, Cambridge.
  • Trotter, David (2000b), 'L'avenir de la lexicographie anglo-normande: vers une refonte de l'Anglo-Norman Dictionary?', Revue de linguistique romane, 64 (2000), 391–407.
  • Trotter, David (2000c), 'Anglo-Norman', i Glanville Price (red.), Languages ​​of the British Isles (Oxford: Blackwell), 197–206.
  • Trotter, David (2003a), L'Anglo-normand: variété insulaire, ou variété isolée?, Médiévales, 45, 43–54.
  • Trotter, David (2003b), 'The Anglo-French lexis of the Ancrene Wisse: a re-evaluation', i A Companion to 'Ancrene Wisse', red. Yoko Wada (Cambridge: Boydell & Brewer, 2003), 83–101
  • Trotter, David (2003c), 'Langues en contact en Gascogne médiévale', i Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, 2001, III. Tübingen.
  • Trotter, David (2003d), "Inte så excentrisk som det ser ut: anglo-normanska och franska franska", Forum for Modern Language Studies, 39, 427–438.
  • Trotter, David (2003e), 'Oceano vox: man vet aldrig varifrån ett skepp kommer. On multilingualism and language-mixing in medieval Britain', i Kurt Braunmüller & Gisella Ferraresi (red.), Aspects of Multilingualism in European Language History (Amsterdam: John Benjamins), 18–33.
  • Trotter, David (2006a) "Language Contact, Multilingualism, and the Evidence Problem", i: Schaefer, U. (red.), The Beginnings of Standardization: Language and Culture in Fourteenth-Century England (Frankfurt: Peter Lang, 2006) , 73-90.
  • Trotter, David (2006b) 'Si le français n'y peut aller: Villers Cotterêts och blandade språkdokument från Pyrenéerna', i: COWLING, DJ (red.), Conceptions of Europe in Renaissance France: a Festschrift for Keith Cameron ( Amsterdam: Rodopi, 2006), 77–97.
  • Trotter, David (2008), L'Anglo-normand en France: les traces documentaires, Académie des Inscriptions & Belles-Lettres: Comptes rendus des séances de l'année 2008, avril-juin, II, 893–904.
  • Trotter, David (2009), 'English in Contact: Middle English creolization', i A. Bergs/L. Brinton (red.), Historical Linguistics of English (Berlin: Mouton de Gruyter, 2012), 2, 1781–1793.
  • Trotter, David (2010): Bridging the Gap: The (Socio-)linguistic Evidence of Some Medieval English Bridge Accounts. I: Ingham (2010), 52–62.
  • Trotter, David (2011a), "Il sount aliens: marchands étrangers et contact linguistique en Angleterre au Moyen Âge", i W. Schweickard/A. Overbeck/H. Völker (red.), Lexikon, Varietät, Philologie: Romanistische Studien Günter Holtus zum 65. Geburtstag (Berlin: De Gruyter, 2011), 307–315.
  • Trotter, David (2011b), 'L'anglo-normand et le français, et les emprunts en anglais', Actes du colloque international 'Les emprunts lexicaux au français dans les langues européennes', Craiova, 10–12 novembre 2011 (Craiova: Editura Universitaria, 2011), 299–309.
  • Trotter, David (2011c), "Död, skatter och egendom: några kodväxlingsbevis från Dover, Southampton och York", i H. Schendl/L. Wright (red.), Code-Switching in Early English (Berlin: de Gruyter, 2011), 155–189.
  • Trotter, David (2011d), 'Intratextuell flerspråkighet och diaphasic/diastratic variation in Anglo-Norman', i Elizabeth Tyler (red.), Conceptualizing Multilingualism in England, 800–1250, University of York, juli 2006 (Amsterdam: Brepols , 2011), 357–368.
  • Trotter, David (2011e), "Italienska köpmän i London och Paris: bevis på språkkontakt i Gallerani-räkenskaperna, 1305–08", i D. Lagorgette/T. Pooley (red.), Om språklig förändring på franska: sociohistoriska förhållningssätt. Le changement linguistique en français: aspekter socio-historiques Studies in Honor of R. Anthony Lodge. Etudes en hommage au Professeur R. Anthony Lodge (Chambéry: Presses Universitaires de Savoie, 2011), 209–226.
  • Trotter, David (2011f), 'Bytes, ord, texter: Anglo-Norman Dictionary and its text-base', i Christine McWebb/Helen Swift (red.), Selected Proceedings of the Third International Margot Conference, The Digital Middle Ages: Teaching and Research, specialnummer av Digital Medievalist, sommaren 2011, på https://web.archive.org/web/20140311153723/http://www.digitalmedievalist.org/journal/7/trotter/ .
  • Trotter, David (2012a): Saunz desbriser de hay ou de clos: clos(e) på anglo-franska och på engelska. I: Claudia Lange/Beatrix Weber/Göran Wolf (red.), Communicative Spaces: Variation, Contact, and Change: Papers in Honor of Ursula Schaefer, Frankfurt: Peter Lang, 197–214.
  • Trotter, David (2012b): L'anglo-normand dans le Middle English Dictionary. I: Stephen Dörr/Thomas Städtler (red.), Ki bien voldreit raisun entendre: Mélanges en l'honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren, Strasbourg: Éditions de Linguistique et de Philologie, 323–337.
  • Trotter, David (2013a): Une rencontre germano-romane dans la Romania Britannica. I: Emili Casanova Herrero/Cesáro Calvo Rigual (red.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, Berlin: De Gruyter, I, 441–456.
  • Trotter, David (2013b): L'anglo-normand à la campagne. I: Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions 2012, II (avril-juin), 1113–1131.
  • Trotter, David (à paraître a) 'Trové l'avum mis en tiste: comment réduire notre ignorance du lexique de l'anglo-normand', i Oreste Floquet/Gabriele Giannini (red.), Anglo-Français: linguistique et philologie/ Anglo-franska: filologia e linguistica (Paris: Garnier).
  • Trotter, David (à paraître b): Tout feu tout flamme: le FEW et l'anglais few. Dans un volume de melanges.
  • Trotter, David (à paraître c): Noms de lieux, lieux des noms: l'influence Anglo-normande dans la toponymie anglaise. Dans un volume de melanges.
  • Trotter, David (à paraître d), Trop fidèle pour être belle: l'édition historique en Anglo-normand, dans un volume de mélanges.
  • Ureland, P. Sture (red.) (1991), Språkkontakt på de brittiska öarna, Tübingen.
  • Van Acker, Marieke (2010), La transition Latin / langues romanes et la notion de «diglossie», ZrP 126, 1–38.
  • Videsott, Paul (2013), Les débuts du français à la Chancellerie royale: analys scriptologique des chartes de Philippe III (1270–1285), RLiR 77, 3–50.
  • Vising, Johan (1923), Anglo Norman Language and Literature, London.
  • Völker, Harald (2000), Chartes luxembourgeoises du XIIIe siècle: Scripta régionale, locale ou «individuelle»?, i: Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philo¬logie Romanes, Bruxelles, 23–29 juillet 1998, Nieyer 1998, Nieyer , 2000, 5, 159–166.
  • Weiner, Edmund SC (2000), "Medieval multilingualism and the revision of the OED". I TROTTER (2000a), 169–174.
  • Woledge, Brian (1970), Un scribe champenois devant un texte normand: Guiot copiste de Wace, i: Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, Genève, Droz, 2, 1139–1154.
  • Wright, Laura (1996), Sources of London engelska: Medieval Thames Vocabulary. Oxford.
  • Wüest, Jakob (1979), La dialectalisation de la Gallo-Romania. Etudes phonologiques, Bern, Francke.
  • Wüest, Jakob (2001), Sind Schreibdialekte phonologisch interpretierbar? i: Holtus/Rapp/Völker (2001), 37–51.
  • Wüest, Jakob (2003), Le rapport entre la langue parlée et la langue écrite: les scriptae dans le domaine d'oïl et le domaine d'oc, i: Goyens/Verbeke (2003), 51–70.**

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Anglo-Norman_language&oldid=1138578243 "