medellågtyska

Mellanlågtyska
Sassisch , Dǖdisch , Nedderlendisch , Ôstersch
Område Norra Centraleuropa , dvs. Norra Tyskland (ungefär det norra låglandet ), nordöstra Nederländerna , nordvästra/nord-centrala (moderna) Polen , moderna Kaliningrad oblast , även sporadiskt i Danmark , Sverige , Norge , Lettland , Estland (begränsat till städer)
Epok 1200- till 1500-talen; utvecklades till modern lågtyska ; gradvis ersatts som officiellt språk av högtyska och (i det yttersta västern) holländska
Tidig form
Dialekter
Latin ( Fraktur )
Språkkoder
ISO 639-3 gml
Glottolog mitten av 1318
Linguasfären 52-ACB-ca
Extent of the Hansa-optimiert.jpg
En medellågtysk inskription på ett korsvirkeshus i Hameln , Niedersachsen, Tyskland: Alle der warlde herlicheyt is alse ene blome de huete wasset un[de] morge[n] vorgheit. Des here[n] wort blift y[n] ewicheit. Översättning: "All världens storhet är som en blomma som växer idag och försvinner imorgon; Herrens ord förblir i evighet." ( 1 Petrus 1:24-25)
Der Keyserliken Stadt Lübeck Christlike Ordeninge/ tho denste dem hilgen Evangelio/ Christliker leve/ tucht/ frede unde enicheyt/ vor de yöget yn eyner guden Schole[n] tho lerende. Unde de Kercken denere und rechten armen Christlick tho vorsorgende. Dorch Jo. Bugen. Pom. beskrivs. 1531 , dvs. "Kejsarstaden Lübecks kristna förordning till tjänst för det heliga evangelium om kristet liv, disciplin, frid och enhet, att undervisa ungdomen i en god skola och att kristet försörja kyrkotjänarna och de rättfärdiga . fattig. Skrivet av Johannes Bugenhagen den Pommern, 1531."
Eyne vorrede ouer dyt bok van reynken deme vosse , dvs "En prolog om denna bok av Reynard räven" . Reynard the Fox är ett allegoriskt epos som var populärt i det medeltida Europa. Detta är från 1498 års upplaga publicerad i Lübeck , en av de stora hansestäderna. Typsnittet är typiskt för den svarta bokstaven som används vid MLG-utskrift.

Mellanlågtyska eller mellansaxiska (autonym: Sassisch , dvs. " saxiska ", standardhögtyska : Mittelniederdeutsch , modern holländska : Middelnederduits ) är ett utvecklingsstadium av lågtyskan . Det utvecklades från det fornsaxiska språket under medeltiden och har dokumenterats i skrift sedan omkring 1225/34 ( Sachsenspiegel ). Under hansetiden (från ca 1300 till ca 1600) var mellanlågtyskan det ledande skriftspråket i norra Centraleuropa och fungerade som lingua franca i norra halvan av Europa. Det användes parallellt med medeltida latin också för diplomati och för handlingar .

Terminologi

Medan medellågtyska (MLG) är ett vetenskapligt begrepp som utvecklats i efterhand, hänvisade talare på sin tid till språket främst som sassisch (saxiska) eller de sassische sprâke (saxiska språket). Denna terminologi var också fortfarande känd på Luthers tid i de angränsande centraltyskspråkiga områdena. Dess latinska motsvarighet saxonicus användes också som "lågtyska" (bland andra betydelser). Några språk vars första kontakter med Tyskland var via lågtysktalande 'saxer', tog sitt namn som 'tyska' i allmänhet, t.ex. finska saksa 'tyska'.

I motsats till latin som primärt skriftspråk, hänvisade talare också till diskurs på sachsiska som att tala/skriva till dǖde , alltså "tydligt, begripligt". Detta innehåller samma rot som dǖdisch 'tyska' (jfr högtyska : deutsch , holländska duits ( arkaiskt N(i)ederduytsche för att betyda den samtida versionen av det holländska språket ) båda från proto-germanska *þeudiskaz lit. "av folket "; 'populärt, folkspråk') som också kunde användas för lågtyska om sammanhanget var tydligt. Jämför också den moderna vardagstermen Platt(dütsch) (från platt 'slät, enkel') som betecknar låg- (eller väst-central ) tyska dialekter i motsats till den skriftliga standarden .

En annan medeltida term är ôstersch (lit. 'öst-ish') som till en början användes för hansestäderna i Östersjön ( "östsjön"), deras territorium kallas Ôsterlant ('öst-land'), deras invånare Ôsterlinge ('östlingar'). Denna appellation utökades senare till andra tyska hanseatiska städer och det var ett allmänt namn för hanseatiska köpmän i Nederländerna, t.ex. i Brygge där de hade sin komptôr (kontor; se Kontor ).

På 1500-talet vann termen nedderlendisch (lett. 'lågländsk, nederländsk ') mark, vilket kontrasterade sachsiska med de tyska dialekterna i höglandet i söder. Det blev dominerande i de högtyska dialekterna (som ENHG niderländisch , som också kunde hänvisa till det moderna Nederländerna ), medan sassisch förblev den mest utbredda termen inom MLG. Motsvarigheten till 'lågtyska' ( NHG niederdeutsch ) tycks ha introducerats senare av högtysktalande och till en början tillämpats särskilt på nederländare.

Mellanlågtyska är en modern term som används med varierande grad av inkludering. Det särskiljs från mellanhögtyska , talat i söder, som senare ersattes av tidig nyhögtyska . Även om medelholländska i dag vanligtvis är undantagna från MLG (även om det är mycket nära besläktat), ingår det ibland, särskilt i äldre litteratur, i MLG, som då omfattar dialektkontinuumet av alla högmedeltida kontinentalgermanska dialekter utanför MHG , från Flandern i Västerut till östra Östersjön.

Utsträckning

Mellanlågtyskan täckte ett större område än det fornsaxiska språket under föregående period, på grund av expansionen till öster och, i mindre grad, till norr.

I öst expanderade det MLG-talande området kraftigt som en del av Ostsiedlung (östers bosättning) på 1100- till 1300-talet och kom att omfatta Mecklenburg , Brandenburg , Pommern och (Gamla) Preussen , som hittills dominerats av slaviska och Baltiska stammar. Vissa fickor av dessa ursprungsbefolkningar fanns kvar ganska länge, t.ex. Wends längs nedre Elbe fram till omkring 1700 eller Kashubians i Östra Pommern fram till modern tid.

I norr minskade de frisisktalande områdena längs Nordsjön till förmån för saxiska, esp. i Östfrisland som till stor del gått över till MLG sedan mitten av 1300-talet. Norr om Elbe avancerade MLG långsamt in i Sleswick , mot danska och nordfrisiska , även om hela regionen styrdes av Danmark . MLG utövade ett enormt inflytande på Skandinavien (jfr History ), även om lågtyska som modersmål var begränsade till städerna där de bildade kolonier av köpmän och hantverkare. Det var ett officiellt språk i Gamla Livland , vars befolkning mestadels bestod av baltiska och finska stammar.

I väster, vid Zuiderzee , skogarna i Veluwe och nära Nedre Rhen , gränsade MLG till närbesläktade lågfrankiska dialekter vars skriftspråk huvudsakligen var mellanholländska . I tidigare tider ingick dessa ibland i den moderna definitionen av MLG (jfr Terminologi ).

I söder gränsade MLG till högtyska dialekter ungefär längs de norra gränserna av Hessen och Thüringen . Språkgränsen gick sedan österut över slätten i mellersta Elbe tills den mötte det (då mer omfattande) sorbisktalande området längs den övre Spree som skilde den från högtyskan. Gränsen var aldrig skarp, snarare ett kontinuum . Den moderna konventionen är att använda uttalet av nordlig maken vs. sydlig machen ('att göra') för att bestämma en exakt gräns. Längs Elbe och nedre Saale började lågtyskan dra sig tillbaka till förmån för högtyska dialekter redan under senmedeltiden (jfr Wittenberg som heter lågtyska men vars invånare redan talade mestadels/uteslutande högtyska när reformationen satte in) .

Historia

Delperioder av medellågtyska är:

  • Tidig medellågtyska (standardhögtyska: Frühmittelniederdeutsch ): 1200–1350, eller 1200–1370
  • Klassisk medellågtyska ( klassisches Mittelniederdeutsch ): 1350–1500, eller 1370–1530
  • Sen medellågtyska ( Spätmittelniederdeutsch ): 1500–1600, eller 1530–1650

Mellanlågtyska var lingua franca i Hansan , som talades runt om i Nordsjön och Östersjön . Man trodde förr att språket i Lübeck var tillräckligt dominerande för att bli en normativ standard (den så kallade Lübecker-normen ) för en framväxande talad och skriven standard, men nyare arbete har fastställt att det inte finns några bevis för detta och det Middle Lågtyskan var icke-standardiserad.

Mellanlågtyskan gav ett stort antal lånord till språk som talades runt Östersjön som ett resultat av hanseatiska handelsmäns verksamhet. Dess spår kan ses på de skandinaviska , finska och baltiska språken , såväl som standardhögtyska och engelska . Det anses vara den största enskilda källan till lånord på danska , estniska , lettiska , norska och svenska .

Med början på 1400-talet föll mellanlågtyskan i unåde jämfört med tidigmodern högtyska, som först användes av eliter som skriftspråk och senare talat språk. Orsakerna till denna prestigeförlust inkluderar Hanseförbundets nedgång, följt av politisk heteronomi i norra Tyskland och den kulturella dominansen av centrala och södra Tyskland under den protestantiska reformationen och Luthers översättning av Bibeln .

Fonologi och ortografi

Beskrivningen är baserad på Lasch (1914) som fortsätter att vara språkets auktoritativa omfattande grammatik men inte nödvändigtvis är uppdaterad i varje detalj.

Konsonanter

  Labial Alveolär Post-alv. Palatal Velar Glottal
Nasal m n     [ŋ]  
Sluta    p b    t d   [c]    k [ɡ]  
Affricate   ( t͡s )        
Frikativa f [ v ] s [ z ] ( ʃ ) [ ç ] [ʝ] [ x ] ɣ h
Ungefär ʋ r   j    
Lateral   l        
  • Hakparenteser indikerar allofoner .
  • Runda parenteser indikerar fonem som inte har fonemstatus i hela språkområdet eller är marginella i det fonologiska systemet.

Det måste noteras att det inte är ovanligt att hitta samma ord i MLG påverkat av en av följande fonologiska processer i en text och opåverkat av det i en annan text på grund av bristen på en skriftlig standard, den dialektala variationen och pågående språkliga förändringar under den mellanlågtyska (MLG) eran.

Allmänna anteckningar

  • Slutlig devoicing : Röstade obstruenter i stavelsen coda är devoicerade, t.ex. geven (att ge) men gåva (gåva). Förändringen skedde tidigt i MLG men är inte alltid representerad skriftligt. Proklitiska ord som mid (med) kan förbli tonande före en vokal eftersom de uppfattas som en fonologisk enhet med följande ord. Också, som redan kan ses på fornsaxiska, är leniterad /b/ devoicerad till [f] före stavelse nasals eller vätskor, t.ex. gaffel (gaffel) från PG *gabalō .
  • Grammatischer Wechsel : På grund av ljudförändringar i proto-germanska (jfr Verners lag ), hade vissa ord olika ljud i olika grammatiska former. I MLG fanns det bara fossila rester av "grammatischer wechsel" (grammatisk förändring), nämligen för /s/ och /r/ , t.ex. kêsen (att välja) men koren ((de) valde), och för /h/ och /ɡ/ , t.ex. vân < PG *fanhaną (gripa tag, fånga) men gevangen < PG *fanganaz (gripit tag i, fångat).
  • Assimilering : Ett ljud som blir mer likt ett (vanligtvis) närliggande ljud, vanligtvis på plats eller sätt för artikulation, är mycket vanligt på alla språk. Tidig MLG mared assimilering mycket oftare skriftligt än senare perioder, t.ex. vamme istället för van deme ( av den).
  • Dissimilation : I MLG hände det ofta med /l/ vs. /r/ eller /l/ vs. /n/ , t.ex. balbêrer < barbêrer (barberare), eller knuflôk < kluflôk (vitlök). Båda formerna existerade ofta samtidigt. Den fullständiga förlusten av ett ljud i närheten av ett identiskt ljud kan också förklaras på ett sådant sätt, t.ex. förlusten av /l/ i Willem (William) < Wilhelm .
  • Metates : Vissa ljud tenderade att byta plats, speciellt "vätskorna" /l/ och /r/ . Båda formerna kan existera samtidigt, t.ex. brennen vs. (metatesed) bernen (att bränna).
  • Gemination : I MLG uttalades inte längre geminerade konsonanter, som kom till genom assimilering eller synkope , som sådana. Istället markerar geminate stavning den föregående vokalen som kort. Det finns många varianter, som kombinationer av tonande och röstlösa konsonanter (t.ex. korta bokstäver, söndagar på söndagar). Sen MLG tenderade att använda kluster av liknande konsonanter efter korta såväl som långa vokaler utan någon uppenbar anledning, t.ex. tidth för tîd (tid).
  • h stavningar : Ett stumt h förekom sporadiskt efter konsonanter redan i fornsaxiska. Dess användning ökade kraftigt i MLG, först i slutet av ett ord, när den ofta markerade föregående vokal som lång, men den visas senare i stort sett slumpmässigt. I mycket sena tider antas ibland användningen av h direkt efter vokalen från modern högtyska som tecken på vokallängd.

Specifika anteckningar om näsor (Indragna anteckningar hänvisar till ortografi.)

  • /m/ hade en tendens att skifta till /n/ i kodan, t.ex. dem > den (den (dat.sg.m.)).
    • Intervokaliska /m/ stavas ibland mb oavsett om det utvecklades från fornsaxiska /mb/ eller inte .
  • /n/ assimilerad med [ŋ] före velars /k/ och /ɣ/ .
  • Final /n/ hoppade ofta av i obetonad position före konsonanter, t.ex. hebbe(n) wi (vi har), jfr. Modern holländsk för en liknande process. Likaså föll det ofta från /nɡ/ -kluster efter obetonade vokaler, särskilt i westfaliska, t.ex. jârlix (årligen) < jârlings .
  • Vidare hade /n/ raderats i vissa coda-positioner flera århundraden tidigare (den så kallade Ingvaeonska nässpirantlagen ), men det fanns många undantag och restaureringar genom analogi: den förskjutna formen gôs (gås < PG *gans ) med en oförskjuten plural gense (gäss) var ganska vanligt. Icke-skiftade former har varit vanliga i de mer nyskapande österländska dialekterna.

Specifika anmärkningar om stopp och frikativ

  • /b/ som stopp [b] är alltid ordinitialt ( blôme blomma, blomma), vid början av betonade stavelser ( bar b êrer barberare) och (historiskt) geminerad ( ebbe ebb, lågvatten). Dess allofoner i andra fall är ordinterna [v] och ordslutliga [f] (t.ex. drêven att köra, vs. drêf drive (n.)).
  • Röstlös /f/ förekom vanligen ord-initialt (t.ex. vader far), ord-slutligen (sammanslagna med historisk /b/ , se ovan), annars mellan korta vokaler och nasalar/vätskor (även från historiska /b/ , t.ex. gaffelgaffel ) och i lån (t.ex. straffen att strama åt, från högtyska ).
    • Det skrevs mest v i stavelsestarten, f(f) i coda. Undantag inkluderar lån ( figûre ), några egennamn ( Frederik ), fall som gaffel som tidigare nämnts och sporadiskt före u (där v skulle vara för lika grafiskt) och före l och r . Ibland används w för v och ph för f .
    • Det måste noteras att det i MLG (som i andra medeltida) texter vanligtvis inte finns någon tydlig grafisk skillnad mellan v och u . Skillnaden mellan båda (konsonantvärde som v , vokalvärde som u ) används i moderna ordböcker, i grammatiker och i denna artikel helt enkelt för bättre läsbarhet. I manuskripten är alltså auer aver (men).
  • /w/ var ursprungligen en approximant [w~ʋ] men verkar senare ha skiftat mot en frikativ. Dess exakta artikulation skiljde sig sannolikt från dialekt till dialekt, och många av dem slogs samman ordet internt med [v] , en allofon av /b/ .
    • I skrift hölls w för ordintern /w/ till en början strikt åtskild från [v] , men användningen av w utökades senare till [v] .
    • Klustren /dw-/ , /tw-/ , /sw-/ , /kw-/ skrevs ursprungligen ofta med v / u ( svagare svåger) men övergick senare mest till en w -stavning, förutom / kw-/ , som höll qu från latinskt inflytande.
  • Dentalerna /t/ och /d/ tenderade att hoppa av mellan obetonade vokaler, t.ex. antwēr (antingen) istället för antwēder , och i ordslutkluster som /-ft/ , /-xt/ eller /-st/ , t.ex. ofta rech bredvid recht (lag, höger), schrîf bredvid schrîft ((han/hon) skriver).
  • Rester av Old Saxon /θ/ flyttade via /ð/ till /d/ under den tidiga MLG-eran. Efter /l/ och /n/ var det fallet redan i sen fornsaxiska. För /rθ/ , word-final /-θ/ och några vanliga ord som dat (det, det (neut.)) skedde förändringen också mycket tidigt. Förändringarna skedde tidigast i westfaliska och senast i nordlågsaxiska.
  • /s/ uttrycktes intervokaliskt som [z] . Det är inte helt klart om det uttrycktes i ordets början. Det verkar ha förekommit dialektal variation, med röstlösa [s] mer sannolikt för westfaliska och tonande [z] mer sannolikt för östelbiska dialekter.
    • På grund av variationen skrevs röstlösa /s/ (till exempel i lån från romantik eller slaviska) ofta tz , cz , c etc. för tydlighetens skull.
  • Den fonemiska statusen för /ʃ/ är svår att fastställa på grund av den extremt oregelbundna ortografin. Dess status skilde sig sannolikt mellan dialekterna, med tidiga MLG som hade /sk/ (westfaliska behöll det till modern tid) och ingen fonemisk /ʃ/ , och t.ex. East Elbian och i allmänhet många senare dialekter hade /ʃ/ från tidigare /sk/ . Om det finns fonemisk /ʃ/ , ersätter det ofta /s/ i kluster som /sl-/ och /sn-/ .
  • Förenat med statusen för /ʃ/ är sättet att artikulera /s/ . Ortografiska varianter och vissa moderna dialekter verkar peka på ett mer tillbakadraget, mer sh -liknande uttal (kanske [s̠] ), särskilt om det inte fanns något behov av att skilja /s/ och /ʃ/ åt . Det visar den moderna Westfalen.
  • /t͡s/ är i bästa fall en marginell roll som fonem och förekommer i lån eller utvecklas på grund av sammansättning eller epentes . Notera den palataliserade /k/ (nästa punkt).
    • I skrift präglades det ofta av riklig klustring, t.ex. er tzc ebischope (ärkebiskop).
  • /k/ före främre vokaler är starkt palataliserad i fornsaxiska (notera liknande situation i den närbesläktade forngelskan ) och åtminstone en del av tidig MLG, vilket kan ses av stavningar som zint för kint (barn) och variationen av platsnamn stavningar, särskilt i nordalbinska och östfaliska , t.ex. Tzellingehusen för nutida Kellinghusen . Palataliseringen, kanske som [c] eller [t͡ɕ] , höll i sig fram till högmedeltiden men vändes senare mestadels. Således kunde till exempel det gamla affrikatet i det slaviska ortnamnet Liubi c i omtolkas som ett velarstopp, vilket ger det moderna namnet Lübeck . Några få ord och ortnamn palataliserade fullständigt och förvandlade deras velar till en sibilant ( sever skalbagge, chafer, från PG *kebrô ; staden Celle < Old Saxon Kiellu ).
    • Tidig MLG använde ofta c för /k/ ( cleyn small), vilket senare blev sällsyntare. Geminat k (efter historiskt korta vokaler och konsonanter) fortsatte dock att skrivas ck (t.ex. klocke klocka), mer sällan kk eller gk .
    • gk förekom annars ofta efter nasal ( ringk ring, (is) rink).
    • /ks/ skrevs ofta x , särskilt i väst.
    • /kw/ kom vanligtvis som qu , under latinskt inflytande ( quêmen to come).
  • Vidare, efter obetonad /ɪ/ , ändrades /k/ ofta till /ɣ/ , t.ex. i det frekventa avledningssuffixet -lik ( vrüntligen vänlig (infl.)) eller, med slutlig devoicing , i sich istället för sik (honom-/henne) -/sig själva).
    • Ibland användes ch för en stavelseslutlig /k/ ( ôch också). H kan ses som ett tecken på förlängning av föregående vokal, inte på spirantisering (se " h -stavning " nedan).
  • /ɣ/ var en frikativ. Dess exakta artikulation skiljde sig förmodligen åt efter dialekt. I stort sett verkar det ha funnits dialekter som skiljde en tonande palatal [ʝ] och en tonande velar [ɣ] , beroende på omgivande vokaler ( [ʝ] : ord initialt före främre vokaler, ord internt efter främre vokaler; [ɣ] i de positionerna, men med bakvokaler), och dialekter som alltid använde [ʝ] ord-inledningsvis och ord-internt (östfaliska, brandenburgska, t.ex. ord-internt efter en bakre vokal: voyet vogt, reeve ). Ändå hölls [ʝ] åtskild från gamla /j/ . I coda-positionen /ɣ/ som en ryggfrikativ (palatal [ç] eller velar [x] , beroende på föregående ljud), som alltså smälter samman med /h/ .
    • Stavningen gh användes till en början nästan uteslutande före e eller ord-slutligen men började spridas till andra positioner, särskilt före i . Det indikerade inte ett annat uttal utan var en del av ett ortografiskt mönster som ses i många andra delar av Europa. användes ibland ch för /ɡ/ i alla positioner, även ordet initialt.
    • Coda /ɡ/ stavades mestadels ch eftersom det helt slogs samman med historiska /h/ (se nedan).
  • Efter nasals och som geminate dök /ɣ/ upp som ett stopp [ɡ] , t.ex. seggen "att säga", penninghe "pennies". I motsats till moderna sorter förblev den hörbar efter en nasal. Att uttala g ord från början som ett stopp [ɡ] är sannolikt en relativt ny innovation under högtyskt inflytande.
    • gg(h) skulle kunna användas för /ŋɡ/ i äldre MLG, t.ex. Dudiggerode för staden Düringerode .
  • /ɣ/ tappade ofta mellan sonoranter (förutom efter nasal), t.ex. bormêster ( borgmästare , borgmästare) < bor ge rmêster .
  • /ɣ/ epentetiserades ofta mellan en betonad och en obetonad vokal, t.ex. nei g en (att sy) < Old Saxon *nāian , eller vrûghe (dam, kvinna) < Old Saxon frūa . På westfaliska kan detta ljud hårdna till [g], t.ex. eggere (ägg).
  • /h/ i början var en glottal frikativ [h] , och den smälte samman med historiska /ɣ/ i coda (se ovan). Ordslut /h/ efter konsonant eller lång vokal släpptes ofta, t.ex. hôch eller hô (hög). I en sammansättning eller fras blev det ofta tyst ( Willem < Wilhelm William).
    • Onset /h/ skrevs h , medan coda /h/ = [ç~x] mest skrevs ch men även g(h) och liknande på grund av dess sammanslagning med /ɣ/ .
  • Coda /h/ = [ç~x] föll ofta mellan /r/ och /t/ , t.ex. Engelbert (ett förnamn) med den vanliga komponenten -bert < fornsaxiska -ber(a)ht (ljus, berömd). I obetonade stavelser kunde det också förekomma mellan en vokal och /t/ , t.ex. nit (inte) < fornsaxiska niowiht (inte en sak).
    • Ofta användes h för andra ändamål än dess faktiska ljudvärde: för att markera vokallängd (se h -stavning under "Allmänna anmärkningar" ovan), för att "stärka" korta ord ( ghân to go), för att markera en sångstart ( hvnsen vår (infl.)) eller vokalhiatus ( sêhes ( av) sjön).

Specifika anmärkningar om approximationer

  • /j/ var en palatal approximant och förblev separat från [ʝ] , palatala allofonen av /ɣ/ .
    • Det stavades ofta g före främre vokaler och förväxlades inte med gh = [ʝ] . Varianten y användes ibland ( yöget ungdom).
  • /r/ var sannolikt en alveolär trill [r] eller flik [ɾ] , som i de flesta traditionella lågtyska dialekter tills nyligen. Postvokaliska /r/ sjönk ibland, speciellt före /s/ .
  • /l/ var ursprungligen troligen velariserad, det vill säga ett "mörkt l" [ɫ] , åtminstone i coda, att döma av dess inflytande på omgivande vokaler, men det var aldrig så omfattande vokaliserat som holländska /l/ var . Under MLG-eran verkar det ha skiftat till ett "klart l" i många dialekter och tenderade att släppas i några vanligtvis obetonade ord, särskilt på westfaliska, t.ex. as(se) , istället för alse ( as ) .

Vokaler

Moderna renderingar av MLG (som den här artikeln) använder ofta circumflex eller macron för att markera vokallängd (t.ex. â eller ā ) för att hjälpa den moderna läsaren, men original MLG-texter markerade vokallängden inte med accenter utan genom att dubbla vokaler, genom att lägga till en förlängande e eller i , genom att dubbla följande konsonanter (efter korta vokaler) eller genom att lägga till h efter följande konsonanter.

Morfologi

Substantiv

Verb

Dialekter

Lasch särskiljde följande stora dialektgrupper och betonade att hon baserade den strikt på ortografin, som ofta kan utelämna starkt dialektala fenomen till förmån för mer prestigefyllda/"standard" former. Ändå överensstämmer dialektgrupperna i stort sett med moderna.

Westfalen ( HG : Westfälisch , holländska : Westfaals ): I stort sett området mellan mellersta Weser och nedre Rhen . Huvudstäder: Münster , Paderborn , Dortmund , Bielefeld , Osnabrück . Vissa saxiska dialekter i det moderna Nederländerna (särskilt moderna Gelderland och Overijssel ) tillhörde denna grupp. Det holländska inflytandet på dem ökade kraftigt sedan 1400-talet.

Några egenskaper : I väst, starkt inflytande från lågfrankiska ortografiska mönster (t.ex. e eller i som ett tecken på längd, som oi = /oː/ ). "Bräckningen" av gamla korta vokaler i öppna stavelser och före /r/ markerades ofta i skrift (t.ex. karn istället för korn ). Gamla geminerade /jj/ och ibland /ww/ härdades till [ɡ] ; /ft/ flyttas ofta till /xt/ (ibland omvänt i skrift); /s/ istället för /ʃ/ ( sal vs schal ). De infödda presens pluralverben var -et men den skrivna normen imponerade ofta på -en . På samma sätt skrevs participprefixet ge- vanligtvis, fastän det förmodligen bara talas i sydväst. Lexiskt starka kopplingar med angränsande dialekter längre norrut (östfrisiska och oldenburgiska), t.ex. godensdach ('onsdag') istället för middeweke . Westfaliska var och anses ofta vara den mest konservativa dialektgruppen.

North Low Saxon ( HG : Nordniedersächsisch , holländska : Noord-Nedersaksisch ): Talas i en lång sträcka av kustområden från Zuiderzee i väster till Ostpreussen i öst. Dess ortografiska vanor kommer närmast vad som traditionellt uppfattades som en MLG-standard ( Lübeck-standarden , numera omtvistad).

Några funktioner: Korta /e/ och /i/ i öppna stavelser sträcks ut till en [ɛː] -liknande vokal. De personliga suffixen -er och -ald visas som -ar och -old . Pronomenen mî (1.sg.), dî (2.sg.) och jû (2.pl.) används för både dativ och ackusativ.

Tre undergrupper kan särskiljas:

(1) östfrisiska och oldenburgiska , dvs områdena väster om nedre Weser , i norr inklusive dialekter på frisiskt substrat. Som man kan förvänta sig finns det mycket westfaliskt, holländskt och frisiskt inflytande ( hem bredvid em 'honom'; plural i -s ; vrent bredvid vrünt 'vän').

(2) Nordalbingian , mellan nedre Weser och nedre Elbe , och även Holstein på högra stranden av nedre Elbe . huvudstäder: Hamburg , Bremen , Lunenburg , Kiel .

(3) Östra Elbian , inklusive Lübeck och områdena längre österut, som Mecklenburg , Pommern , norra Brandenburg (Prignitz, Uckermark, Altmark), Gamla Preussen , Livland . Mycket nära Nordalbingian . Medan de österländska dialekterna idag tydligt skiljer sig från västerlandet genom att deras enhetliga presens plural verb som slutar på -en (mot västerländsk uniform -(e)t ), tävlade båda ändelserna mot varandra i väst och öst på MLG-tid. Huvudstäder: Lübeck, Wismar , Rostock , Stralsund . Högtyskt inflytande var starkt i den germanska orden , på grund av de olika regionala ursprungen för dess ridderliga elit, därför försummades MLG:s skriftkultur tidigt.

Eastphalian ( HG : Ostfälisch ): Ungefär området öster om mellersta Weser , norr och delvis väster om Harz -bergen, som når mellersta Elbe , men utelämnar Altmark - regionen. I norr bildar den glesbefolkade Lunenburgsheden något av en naturlig gräns. Huvudstäder: Hannover , Hildesheim , Brunswick , Goslar , Göttingen , Magdeburg , Halle (tidigare tider). Området inom Elbes dränering anlades genom kolonisering och är på många sätt speciellt. Den södra delen av detta Elbe Eastphalian ( HG : Elbostfälisch ) område övergick till högtyska redan under senmedeltiden.

Några egenskaper : Umlaut är mer produktivt, förekommer före -ich och -isch (t.ex. sessisch 'saxiskt, lågtyska') och skiftar också e till i (t.ex. stidde för stade 'plats'). Diftongerad kort /o/ markeras sällan som sådan, i motsats till andra dialekter. Före /r/ byts e och a ofta ut mot varandra. Obetonad o (som i suffixet -schop ) ändras ofta till u ( -schup ). Modalverbet för 'skall/ska' har /ʃ/ , inte /s/ (dvs. schal ). Participets prefix var vanligt talat e- men mest skrivet ge- under preskriptivt inflytande. Den lokala formen ek ('I' (pron. 1.sg.)) tävlade med "standard" ik ; på liknande sätt den sneda formen mik ('mig') med "standard" mî . Ovanligt förekommande finns även ett dativpronomen (1.sg. mê ). Lexiskt nära förbindelser med nordalbinskan. Ovanlig plural menne ('män').

(Södra) Brandenburgiska ( HG : (Süd-)Brandenburgisch ) och East Anhaltish ( HG : Ostanhaltisch ): Ungefär mellan mellersta Elbe och mellersta Oder, och längs mellersta Havel, gränsande till det gamla sorbiska territoriet i sydost. Huvudstäder: Berlin , Frankfurt/Oder , Zerbst . En kolonial dialekt starkt influerad av nybyggare som talar lågfrankiska. Också tidigt starkt influerad av högtyskan.

Några funktioner : Gamla långa ê och ô diftongiserades till [iə] och [uə] , skrivna i och u . Gammal germansk coda /n/ är återställd, i motsats till Ingvaeoniska ljudförändringar , t.ex. gans 'gås'. Present plural av verb har suffixet -en . Avsaknad av negativ bestämningsfaktor nên ('no' (attr.)), istället: keyn , liknande högtyska. Participet behåller prefixet ge- . Brist på gaderen ('att samla') och tőgen ('att visa'); istället för dem, former nära högtyskan, dvs samenen och teigen . I East Anhaltish, distinktion av dativ och ackusativ pronomen (t.ex. mi vs mik , jfr HG mir och mich ).

Litteratur

Exempeltexter

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Middle_Low_German&oldid=1140514685 "