Erzgebirgisch

Erzgebirgisch
Arzgebirgsch
Uttal	[ˈaːɰtsɡ̊əˌb̥ɛːɰjɡ̊ʃ]
Infödd till	Tyskland
Område	Sachsen , Niedersachsen
Språkfamilj	Indoeuropeisk germansk västgermansk Elbe germansk högtyska centraltyska öst-centraltyska Erzgebirgisch
Språkkoder
ISO 639-3	–
Glottolog	oste1245 Osterzgebirgisch west2915 Westerzgebirgisch
Centraltyska dialekter efter 1945 och tyskarnas utvisningar  Erzgebirgisch (9)

Erzgebirgisch ( Tyskt standarduttal: [ ˈeːɐ̯tsɡəˌbɪʁɡɪʃ] ; Erzgebirgisch: Arzgebirgsch ) är en centraltysk dialekt , som främst talas i centrala Erzgebirge (Erzgebirge) i Sachsen . Den har fått relativt lite akademisk uppmärksamhet. På grund av befolkningens höga rörlighet och den resulterande kontakten med övre saxiska , den höga emigrationshastigheten och dess låga ömsesidiga förståelighet med andra dialekter, minskar antalet talare.

Språkområde och historia

Som de följande avsnitten kommer att visa ligger Erzgebirgisch mycket nära övre saxiska men har också gemensamma drag med övre tyska dialekter.

Från och med idag omfattar Erzgebirgisch-området ungefär distrikten Mittweida (södra området), Stollberg , Central Ore Mountain District , Annaberg-Buchholz , Freiberg (söder) och Aue-Schwarzenberg . Några fler talare bor i staden Lichtenstein , i distriktet Chemnitzer Land .

Ett annat samhälle bor i Upper Harz i regionen Clausthal-Zellerfeld ( Niedersachsen) . Deras förfäder var gruvarbetare och emigrerade på 1500-talet. Här kallas den för Övre Harz-dialekten.

Fram till 1929 talades Erzgebirgisch även i andra delar av Mittweida och Freiberg, i Chemnitz , Zwickau och i den yttersta västra delen av Weißeritzkreis , men dessa områden domineras nu av Thüringer - Oversaxiska dialekter .

Fram till 1945 hyste det gränsande Sudetenland också några Erzgebirgisch-talare, nämligen i Kaaden -Duppau-området, på vars dialekt en antologi med ord, ordspråk och anekdoter publicerades (se referenser). Efter andra världskriget var dessa talare tvungna att lämna Tjeckoslovakien och slog sig ner över hela BRD och DDR . Detta innebar att dialektanvändningen reducerades till familjehemmen , vilket innebar en övergång till de lokala varianterna av deras nya hemstäder.

Inga officiella försök att skapa en ortografi har gjorts, ändå finns det otaliga noveller, dikter och sånger skrivna på Erzgebirgisch. Sächsischer Heimatverein riktlinjer för att skriva på Erzgebirgisch upprättades 1937, men respekteras i stort sett inte av majoriteten av författarna. Detta innebär att språklig analys av denna dialekt måste göras i ett fältarbete med infödda talare . Ett ytterligare hot mot Erzgebirgisch är den populära missuppfattningen att Erzgebirgisch var en kullevariant av Saxonian , vilket är en fråga för bevarandeinsatser.

Erzgebirgisch klassificeras som en centraltysk dialekt i lingvistik, men inkluderar även övre tyska drag.

Språkliga drag

Många av dessa språk visar en tendens att ersätta det tyska verbala prefixet er- by der- (Erzg. och Bair.) eller ver- (Bair. och Swabian ). (t.ex. westerzgeb. derschloong [tɔɰˈʃloːŋ] tyska erschlagen 'att slakta'; derzeeln [tɔɰˈtseːln] tyska erzählen 'berätta, berätta').

Utvidgad användning av partikeln fei är typiskt för övre tyska och populärt i Erzgebirgisch.

motsvarar tyska [o/ɔ] [u/ʊ] i de nämnda sorterna (t.ex. westerzgeb. huus [huːs] Hose ), och tyska [a] motsvarar [A] .

Ett [n] i coda , efter en lång vokal , raderas regelbundet i Erzgebirgisch (t.ex. Lichtenst. Huuschdee [huːʂʈeː] Hohenstein . Sällan finns detta också med enstaviga ord med kort vokal , som genomgår kompenserande vokalförlängning i processen (t.ex. Lichtenst. màà [mʌː] Mann 'man').

Ett annat typiskt drag för övertyskan är apokopen schwa och / ɪ/ (t.ex. Lichtenst. Reedlz [ɣeːtˡl̩ts] Rödlitz )

Följande tabell illustrerar likheterna mellan erzgebirgiska och övre tyska dialekter. Thüringer / Obersaxiska är listade som en kontrollparameter. Områden markerade med en bock betyder att funktionen finns i de flesta subdialekter, medan områden markerade som "partiell" bara finns i gränsområden.

Funktion	Erzgebirgisch	östfrankiska	bayersk-österrikisk	Alemannisk	Thüringer
Återgivning av er- as der- / ver-
Användning av fei
Uttal av [o/ɔ] som [u/ʊ]				Partiell
N- apokop
Schwa-apokope					Partiell
Konvergens av ch och sch	Partiell

Underdialekter

Östra erzgebirgiska dialekter indikerar negation med ni(ch) [nɪ(ç)] medan nèt [nɛt] används i väst. Denna subdialektala gräns är dock inte tydligt avgränsad. Båda formerna finns alltså i staden Lichtenstein , som ligger på den nordvästra dialektgränsen (även om ni kanske är vanligare).

På både österzgebirgiska och lichtensteinska dialekten, ordinitialkluster ⟨kl/gl⟩ och ⟨kn/gn⟩ på standardtyska som realiseras som ⟨tl⟩ respektive ⟨tn⟩ (t.ex. dlee [tˡleː] klein ' small '; dnuchng [ˈtⁿnʊxŋ̍] Knochen 'ben').

Det är inte möjligt att inkludera Upper Harz -sorterna i någon av dessa grupper. Dessutom finns det ett starkt inflytande från de närliggande icke-erzgebirgiska dialekterna i regionen som gränsar till Meißenisch , vilket gör underklassificeringen besvärlig.

Genom att sammanfatta dessa fynd kan fyra dialekter listas:

Dialekt	Nuvarande område	Historiskt område
Östra Erzgebirgisch	Mittlerer Erzgebirgskreis , distrikten Annaberg (norra halvan), Mittweida (söder), Freiberg (söder)	distrikten Freiberg (nordväst), Mittweida (väst), Dippoldiswalde (västra kanten), stad Chemnitz, Sudetenland (runt Katharinaberg)
Västra Erzgebirgisch	Distrikten Aue-Schwarzenberg, Annaberg (södra halvan)	Sudetenland (triangel från Graslitz genom Schlaggenwalde till Pressnitz )
Norra Erzgebirgisch	Landsbygdsdistrikt i Chemnitzer Land (Region Lichtenstein), Stollberg	Stad och landsbygd i Zwickau
Övre Harzisch	Clausthal-Zellerfeld- regionen och Sankt Andreasberg (Niedersachsen)

Fonologi

Som nämnts ovan finns det ingen enhetlig ortografi. För att göra språkdata nära deras faktiska uttal har följande konventioner fastställts:

Konsonanter

Återgivningen av konsonanterna följer den notation som vanligtvis används för bayerska . Följande tabell listar fonem för de viktigaste erzgebirgiska dialekterna, med IPA- värdet och motsvarande tecken som används i den här artikeln.

		Labial	Alveolär	Postalveolar / Retroflex	Palatal	Velar	Uvular	Glottal
Sluta	aspirerade					kʰ ⟨k⟩
	opåverkad	p ⟨b⟩	t ⟨d⟩			k ⟨g⟩
Affricate		pf ⟨pf⟩	ts ⟨z⟩	tʃ / tʂ ⟨tsch⟩
Frikativa	tonlös	f ⟨f⟩	s ⟨s⟩	ʃ / ʂ ⟨sch⟩	ç ⟨ch⟩	x ⟨ch⟩	χ ⟨ch⟩	h ⟨h⟩
	tonande	v ⟨w⟩				ɣ ⟨r⟩
Nasal		m ⟨m⟩	n ⟨n⟩			ŋ ⟨ng⟩
Lateral			l ⟨l⟩
Ungefär					j ⟨j⟩	ɰ ⟨r⟩

• Ingen subdialekt visar fonemisk kontrast mellan postalveolär [tʃ, ʃ] ) och retroflex [tʂ, ʂ] ; de har det ena eller det andra.
• En viktig ljudförändring i Erzgebirgisch finns med avseende på /r/ . När /r/ föregår en velarkonsonant infogas ett [j] emellan, som ett exempel uttalas Baarg (tyska Berg 'berg') [paːɰjk] . Eftersom denna fonologiska process är helt regelbunden återspeglas den inte i ortografin.
• [ɰ] realiseras normalt som en velarisering av föregående vokal. Men för tydlighetens skull kommer den här artikeln att använda [ɰ] genomgående.

Vokaler

Skrivandet av vokalerna som presenteras här följer delvis den officiella Schwyzertütsch -ortografin. Den ortografiska representationen av en vokal följer efter IPA-tecknen, om de är olika.

	Främre	Central	Tillbaka
			oavrundad	avrundad
Stänga	jag ⟨ jag⟩			u ⟨u⟩
Nära-nära	ɪ ⟨i⟩			ʊ ⟨u⟩
( Stäng- ) mitt	e ⟨e⟩	ə ⟨e⟩		o ⟨o⟩
Öppen-mitt	ɛ ⟨è⟩		ʌ ⟨à⟩	ɔ ⟨e/o⟩
( Nära- ) öppen	æ ~ a ⟨a⟩

• Ingen underdialekt har både [a] eller [æ] .
• /ə/ följt av ⟨r⟩ uttalas som [ɔ] , men skrivs fortfarande som ⟨e⟩.
• De nära bakre vokalerna [u, ʊ] är ofta ganska orundade.
• Vokallängden anges genom att vokaltecknet dubbleras skriftligt: ​​⟨aa⟩, ⟨àà⟩, ⟨ee⟩, ⟨èè⟩, ⟨ii⟩, ⟨oo⟩, ⟨uu⟩.
• Alla vokaler (med undantag för ⟨a⟩ och /ə/ ) är angbr , dvs att de bakre vokalerna ⟨à⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ är mer främre, och de främre vokalerna ⟨ee⟩, ⟨è⟩ und ⟨i⟩ mer tillbaka än på standardtyska.
• Korta vokaler som föregår en betonad stavelse reduceras till en schwa (t.ex. gremàdig [kxəˈmʌtɪk] Grammatik 'grammatik').
• En kort vokal som föregår ett r förlängs (t.ex. Aa rzgeb èè rgsch ).
• I dialekter som talas på högre höjder realiseras ⟨àà⟩ ofta som ⟨oo⟩.
  • Uttalet som ⟨àà⟩ är standardfallet för slutna stavelser . Detta kan bero på övergeneralisering av ett mönster som finns i intilliggande sachsiska dialekter.

Påfrestning

Erzgebirgisch har lexikal stress . Det finns en tendens att betona den första stavelsen även i franska lånord , där standardtyskan betonar slutstavelsen (t.ex. biro [ˈpiːɣo] ⟨Büro⟩ 'kontor'), men lånord som följer det tyska standardmönstret är fler (t.ex. dridewàr [txɪtəˈvʌːɰ] Gehsteig 'trottoar' (från franska trottoir )).

Morfologi

Nominell morfologi

Kön

Erzgebirgisch siffrar tre kön , maskulint, feminint och neutrum. De flesta erzgebirgiska lexem har samma kön som deras standardtyska motsvarigheter.

Kön	Erzgebirgisch	Standard tyska	Glans (sg./pl.)
maskulin	màà	Mann (m.)	man män
	gung	Junge (m.)	pojke/pojkar
	baam	Baum (m.)	träd/träd
feminin	fraa	Frau (f.)	kvinna kvinnor
	sub	Suppe (f.)	soppa/soppor
	dàsch	Tasche (f.)	väska/väskor
kastrera	snäll	Snäll (n.)	barn barn
	dridewàr	Gehsteig (m.)	trottoar
	dunl	Tunnel (m./n.)	tunnel

Fall

Till skillnad från standardtyskan är den erzgebirgiska genitiv inte längre produktiv. Andra konstruktioner måste användas för att indikera innehav . För animerade innehavare används en konstruktion som involverar innehavaren i dativ och ett överensstämmande possessivt pronomen ( dem B sein A). För döda innehavare används en konstruktion som involverar f(u)n (tyska von ). En tredje möjlighet är sammansättning .

exempel (nordvästlig dialekt):

(1)	n'Hàns	not	hitsch
	de-m Hans	not	Fuß-bank
	den- GEN. Hans	hans	fotbänk
	"Hans fotbänk"

(2)	de	fansder	roligt	håla	haus
	de	fönster	av	de	hus
	dö	Fönster	des	Hauses		(Standard tyska - genitiv)
	"Fönstren i huset"

Den enda kasusmarkeringen som finns för substantiv är dativ plural, som markeras med -n , men kan ofta assimileras till andra konsonanter. Nominativ och ackusativ markeras inte i singular på substantiv, men artiklar , adjektiv och possessiva pronomen hjälper till att disambiguera i dessa fall. Personliga pronomen har också några speciella former för nominativ, ackusativ och dativ.

Följande tabell visar några paradigm för Erzgebirgisch nominell deklination .

Ärendenummer	träd (m.)	väska (f.)	barn (n.)
Nominativ singular	der baam	de dàsch	är snäll
Dativ singular	n baam	der dàsch	n slag
Akkusativ singular	n baam	de dàsch	är snäll
Nominativ plural	de beeme	de dàschn	de kiner
Dativ plural	n beemm	n dàschn	n kinn
Akkusativ plural	de beeme	de dàschn	de kiner

För mer information om artiklar, se nedan.

siffra

Det finns olika sätt att bilda plural i Erzgebirgisch, ett drag som delas med standardtyskan. Bredvid suffixen -e , -er , -n och -s , kan även ablaut användas. Vissa suffix utlöser omljud .

Det finns några substantiv som skiljer sig i sin pluralmarkering mellan Erzgebirgisch och standardtyska. T.ex. Erzgebirgisch har -n för substantiv som slutar på -(e)l i singular , där standardtyskan oftast har omljud.

Exempel (nordvästlig dialekt):

singular (erzg.)	singular (Std.G.)	plural (erzg.)	plural (Std.G.)	glans
fuuchl	Vogel	fuuchl -n	Vögel	fåglar
nààchl	Nagel	nààchl -n	Nägel	spikar
maadl	Mädchen	maadl -n	Mädchen	flickor
mast	Mast	m a sd -e (tillsammans med mosd -n )	Masten	master
snäll	Snäll	kin -er	Snällare	barn
bàrg	Parkera	bààrg -s	Parker	parker
fuus	Väsen	f ii s	Füße	fötter
wààng	Wagen	w ee ng ( -e )	Wagen	tränare

Artiklar

Erzgebirgisch särskiljer tre typer av artiklar : eftertrycklig bestämd artikel, atonal bestämd artikel, obestämd artikel. De eftertryckliga bestämda artiklarna används där standardtyskan skulle använda deiktik som dieser och jener . De andra två typerna påminner mycket om sina standardtyska motsvarigheter.

Alla artiklar överensstämmer i kön, antal och skiftläge med deras huvudsubstantiv. De eftertryckliga artiklarna kan också förekomma utan huvudsubstantiv och ersätter ofta de sällan använda tredje persons personliga pronomen.

Erzgebirgisch har en negativ obestämd artikel precis som tyskan, men likheten med den positiva obestämda artikeln är mindre uppenbar.

Den nordvästra dialekten har följande former:

Form	maskulin	feminin	kastrera
obestämd artikel
Nominativ singular	e	ne	e
Dativ singular	n	ner	n
Akkusativ singular	n	ne	e
obetonad bestämd artikel
Nominativ singular	der	de	s
Dativ singular	(håla	der	(håla
Akkusativ singular	(håla	de	s
Nominativ plural	de
Dativ plural	n
Akkusativ plural	de
betonade bestämd artikel
Nominativ singular	daar	dii	dàs
Dativ singular	daan/dèèn	daar	daan/dèèn
Akkusativ singular	daan/dèèn	dii	dàs
Nominativ plural	dii
Dativ plural	daann/dèènn
Akkusativ plural	dii
negativ artikel
Nominativ singular	kee	keene	kee
Dativ singular	angelägen	ivrigare	angelägen
Akkusativ singular	angelägen	keene	kee
Nominativ plural	keene
Dativ plural	keenn
Akkusativ plural	keene

Artikeln n assimilerar i stället för artikulation med föregående konsonant. Det är m före p , pf , f , w och m och ng före k , g , ch ( [x] eller [χ] ) och ng .

Exempel:

(3)	S	snäll	hade	s	n	Hàns	gesààd
	[skʰɪnt]		[hʌtsn̩]			[hʌns]	[kəsʌːt]
	Das	Snäll	hatt	es/dies	einem	Hans	gesagt.
	De	barn	har	det/det	till a	Hans	sa.

(4)	Der	Hàns	hade	dàs	buuch	ng	màà	gaam
	[tɔɰ]	[hʌns]	[hʌt]	[tʌs]	[puːxŋ̍]		[mʌː]	[kæːm]
	Der	Hans	hatt	dieses	Buch	einem	Mann	gegeben.
	De	Hans	har	detta	bok	till a	man	given.

(5)	E	schiins	deleedl	hade	dii	àà
	[ə]	[ʂiːns]	[tˡleːtˡl̩]	[hʌt]	[tiː]	[ʌː]
	Ein	schönes	Kleidchen	hatt	sie/dies	en.
	A	skön	klänning. DÄMPA	har	hon/denna	på.

(6)	Ch	hàb	m	kinern	kee	gald	gaam
	[ʂhʌpm̩]			[kʰɪnɔɰn]	[kʰeː]	[kælt]	[kæːm]
	Ich	habe	håla	Kindern	kein	Geld	gegeben.
	jag	ha	de	barn	Nej	pengar	given.

Pronomen

Personliga pronomen

Personliga pronomen särskiljer emfatiska och atonala former, precis som artiklar. De emfatiska formerna används för att lyfta fram en deltagare. De är fria ord, medan de atonala formerna är fonologiskt reducerade clitics.

Det finns ingen eftertrycklig form för tredje persons personliga pronomen. De eftertryckliga formerna av den bestämda artikeln måste användas istället. För utomstående kan detta ofta framstå som oartigt.

Till skillnad från substantiv skiljer personliga pronomen både tal och kasus åt.

Person/Nummer/ Kön	Nominativ	Dativ	Ackusativ
eftertryckliga personliga pronomen
1. Person singular	iich	miir	miich
2. Person singular	duu	diir	diich
3. Person singular m.	daar	daan / dèèn	dann / dèn
3. Person singular f.	dii	daar	dii
3. Person singular n.	dàs	daan / dèèn	dàs
1. Person plural	miir	uns	uns
2. Person plural	iir	eich	eich
3. Person plural	dii	daann / dèènn	dii
Artig	sii	iinn	sii
atonala personliga pronomen
1. Person singular	(i) kap	mer	mich
2. Person singular	de / du	der	dich / tsch
3. Person singular m.	eh	n	n
3. Person singular f.	se	eh	se
3. Person singular n.	s	n	s
1. Person plural	mer	uns	uns
2. Person plural	eh	eich	eich
3. Person plural	se	n	se
Artig	se	iin(n)	se

Pronomen med ch har sch i nordvästdialekten. Den atonala andra person singular pronomenet är de när det föregår ett verb, och du när det följer. Det finns extra pronomen för att uttrycka artighet, till skillnad från tyska, som använder tredje person plural för denna funktion.

Exempel:

(7)	Hàd	-eh	-s	-n	schuu	gesààd
	[hʌtɔɰsn̩]				[ʂuː]	[kəsʌːt]
	Hatt	eh	es	ihm	schon	gesagt?
	Har	han	Det	till honom	redan	sa?

(8)	Ch	hàb	dèènn	nischd	gaam
	[ʂhʌp]		[tɛːnn̩]	[nɪʂt]	[kæːm]
	Ich	habe	denen/ihnen	nichts	gegeben.
	jag	ha	de/dem	ingenting	given.

Possessiva pronomen

Possessiva pronomen överensstämmer i kasus, antal och kön med deras huvudsubstantiv.

Person/ Genus	singularis	flertal
1 person	mei(n)-	un(s)(e)r-
2. Person	dei(n)-	ei(e)r-
3. Personmask..	sei(n)-	iir-
3. Person fem.	iir-	iir-
3. Person neut.	sei(n)-	iir-

singulära pronomen förlorar n:et före ett annat n eller ett -Ø -suffix.

Första person plural tappar s:et överallt utom på den nordvästra dialekten. Första och andra person plural förlorar e före ett suffix som börjar med en vokal.

Form	maskulin	feminin	kastrera
Nominativ singular	-O	-e	-O
Dativ singular	-n	-eh	-n
Akkusativ singular	-n	-e	-O
Nominativ plural	-e
Dativ plural	-n
Akkusativ plural	-e

Detta paradigm använder endast tre bokstäver e , n och r .

exempel:

(9)	maj	hund
	[maɪ]	[hʊnt]
	mein	Hund
	min	hund

(10)	eirer	schwasder
	[aɪɣɔɰ]	[ʂvastɔɰ]
	eurer	Schwester
	till er alla	syster

Tredjepersonspronomen använder kraftigt dativkonstruktionen (se ovan), precis som substantiv.

(11)	daar	iire	dàsch
	[taːɰ]	[iːɣə]	[tʌʂ]
	dieser/ihr	ihre	Tasche
	denna/henne	henne	väska
	"hennes väska"

vgl.:

(12)	daar	fraa	iire	dàsch
	"die Tasche dieser Frau"
	"Kvinnans väska"

Prepositioner

Följande konstruktion finns främst i västerländska dialekter, men också i Lichtenstein:

(13)	nej	(n)	der	schdàd
	hinein	i	der	Stadt
	inåt	i	de	stad
	"in die Stadt (hinein)"
	"inåt i stan"

Den kanoniska prepositionen n (in) tas aldrig bort i Lichtenstein, utan nästan alltid i de västerländska dialekterna på grund av den mer utbredda minskningen av n . Detta leder till intrycket att nei är prepositionen. Man bör också lägga märke till att rörelsemål är kodat av dativ, och inte av ackusativ som i standardtyska. Rörelsekomponenten uttrycks av nei . Denna konstruktion finns också med många andra prepositioner: dràà der kèrch ("an der Kirche", "bei der Kirche" vid kyrkan).

Adjektiv

Avtal

Adjektiv överensstämmer med huvudordet i kasus, antal, kön och bestämdhet . En skillnad mot standardtyska är icke-skillnaden mellan former med obestämd artikel och former utan någon artikel.

Standard tyska	Erzgebirgisch	engelsk
teur -em Schmuck	deier -n schmuk	för dyra juveler
einem teur -en Ring	n'deier -n ring	för en dyr ring

Följande tabell listar alla överensstämmelsesuffix för adjektiv:

Form	maskulin	feminin	kastrera
utan artikel/med obestämd artikel
Nominativ singular	-eh	-e	-(e)s
Dativ singular	-n	-eh	-n
Akkusativ singular	-n	-e	-(e)s
Nominativ plural	-e
Dativ plural	-n
Akkusativ plural	-e
med bestämd artikel
Nominativ singular	-e	-e	-e
Dativ singular	-n	-n	-n
Akkusativ singular	-n	-e	-e
Nominativ plural	-n
Dativ plural	-n
Akkusativ plural	-n

Fler exempel

(14)	e	gruus-er	màà
	[ə]	[kxuːsɔɰ]	[mʌː]
	ein	großer	Mann
	a	stor	man

(15)	daar	schiin-n	fraa
	[taːɰ]	[ʂiːnn̩]	[fxaː]
	dieser	schönen	Frau
	detta	skön	kvinna
	till denna vackra kvinna

Jämförelse

Jämförandet bildas med suffixet -er . Jämförelsestandarden är markerad med prepositionen wii (wie). Superlativet erhålls genom att lägga till -(e ) sd . Avtalssuffix kommer efter dessa suffix.

exempel:

(16)	e	grès-(e)r-er	màà	wii	daar
	[ə]	[kxɛsɔɣɔɰ]	[mʌː]	[viː]	[taːɰ]
	ein	größ-er-er	Mann	als	er/dieser
	a	större	man	än	han/denna

(17)	der	schèn-sd-n	fraa
	[tɔɰ]	[ʂɛnstn̩]	[fxaː]
	der	schönsten	Frau
	till	snyggast	kvinna

Verb

Verbet överensstämmer i person och nummer med meningens ämne. Detta gäller både för hela verb och hjälpord .

Två tempus/aspekter är morfologiskt åtskilda, presens och preteritum . Användning av preteritum finns nästan uteslutande med starka verb, dvs verb som involverar ablaut.

De andra tiderna bildas med hjälpord: Perfekt , Pluperfekt , Futur I och Futur II. Perfekt och preterite används omväxlande. Pluperfect uttrycker anterioritet i det förflutna. Futur II används främst för epistemiska uttalanden om tidigare händelser (jfr tyska: Er wird wohl wieder nicht da gewesen sein . Han har troligen inte varit med igen.)

Infinitiv och particip

Infinitiv och presens particip och particip bildas med följande affix :

Form	schbiil-	gii-	sei-	hab-	var-
klass	svag	stark	oregelbunden	oregelbunden	oregelbunden
Std.G.	spela-	geh-	sei-	ha-	werd-
Engl.	spela	gå	vara	ha	bli
Infinitiv	schbiil -n	gii -n	sei ( -n )	hà -m	wèèr -n
particip I	schbiil -slut	gii -slut	sei -slut	hàà -md	wèèr -nd
particip II	ge- schbiil -d	( ge- ) gàng -ng	ge- waas -n	ge- hà -d	ge- wur -n

Presens

Erzgebirgisch skiljer starka verb , som involverar ablaut, och svaga verb , utan ablaut. Båda klasserna har samma suffix. Nutid kan användas för att referera till händelser i nutid eller framtid.

Form	schbiil-	gii-	sei-	hab-	var-
klass	svag	stark	oregelbunden	oregelbunden	oregelbunden
Std.G.	spela-	geh-	sei-	ha-	werd-
Engl.	spela	gå	vara	ha	bli
1. Person singular	schbiil -∅	gii -∅	bii -∅	hàb -∅	wèèr -∅
2. Person singular	schbiil -sd	gi(i) -sd	bi -sd	hà -sd	wèr -sd
3. Person singular	schbiil -d	gi(i) -d	är	hà -d	wèr -d
1. Person plural	schbiil -n	gii -n	sei -∅	hà -m	wèèr -n
2. Person plural	schbiil -d	gii -d	sei -d	hàb -d	wèèr -d
3. Person plural	schbiil -n	gii -n	sei -∅	hà -m	wèèr -n

Suffixen assimileras ibland till stammen, vilket kan ses av hàm , `att ha'.

Preteritum

Som nämnts ovan används preteritumsformen endast med starka verb. Svaga verb använder perfekt i stället. Detta vinner också mark med starka verb. Bildandet av preteritum följer inte alltid samma mönster som i standardtyskan t.ex. schmecken `att smaka' är ett svagt verb i standardtyskan (preterit schmeckte ), men ett starkt verb är Erzgebirgisch (nutid: schmègng preteritum: schmoog med ablaut. Ett annat verb som är svagt i standardtyskan men starkt i Erzgebirgisch är frààn (standardtyska fragen att fråga), preterite fruuch (standardtyska fragte , frågade).

Avtal med ämnet anges enligt följande:

Form	gii-	sei-	hab-	var-
klass	stark	oregelbunden	oregelbunden	oregelbunden
Stg.G.	geh-	sei-	ha-	werd-
Engl.	gå	vara	ha	bli
1. Person singular	ging -∅	wààr -∅	hade -∅	värde -∅
2. Person singular	ging -sd	wààr -sd	hade -sd	värde -sd
3. Person singular	ging -∅	wààr -∅	hade -e	wurd -e
1. Person plural	ging -ng	wààr -n	hade -n	värde -n
2. Person plural	ging -d	wààr -d	hade -ed	wurd -ed
3. Person plural	ging -ng	wààr -n	hade -n	värde -n

Perfekt, pluperfekt

Perfekt och pluperfekt tolkas med en finit form av hjälporden sei- och hàb- och particip av fullverbet.

Exempel:

(18)	Miir	sei	gasdern	(a)f	der	kèèrms	gàngng
	[miːɰ]	[saɪ]	[kæstɔɰn]	[(a/ə)f]	[tɔɰ]	[kʰɛːɰms]	[kʌŋŋ̍]
	Wir	synd	gestern	auf	der	Kirmes	gegangen.
	Vi	är	i går	på	de	tivoli	borta.

(19)	Ch	hade	-s	-n	ààwer	gesààd
	[ʂhʌtsn̩]				[ʌːvɔɰ]	[kəsʌːt]
	Ich	hatt	es	ihm	aber	gesagt.
	jag	hade	Det	honom	ändå	sa.

Framtida

Två framtida tider urskiljs. Future I används för alla referenstidpunkter i framtiden, Future II har betydelsen framtida anterior. Framtiden bildas med hjälpordet wèèr- (Standard tyska werden). Future I lägger till infinitiv av det fullständiga verbet, framtid II till hjälpen sei eller hab i infinitiv och particip av fullverbet.

Exempel:

(20)	Murng	wèrd	der	Hàns	nààch	Kams	fààrn
	[moːɰjŋ]	[vɛɰt]	[tɔɰ]	[hʌns]	[nʌːχ]	[kʰæms]	[fʌːɰn]
	Morgen	wird	der	Hans	nach	Chemnitz	fahren.
	I morgon	kommer	de	Hans	till	Chemnitz	gå.

(21)	Eh	wèrd	wuu	vidare	nèd	doo	gewaasn	sei
	[ɔɰ]	[vɛɰt]	[vuː]	[viːtɔɰ]	[nɛt]	[till]	[kəvaːsn̩]	[saɪ]
	Eh	wird	wohl	wieder	nicht	da	gewesen	sein.
	han	kommer	snarare	igen	inte	där	varit	vara.

Konjunktiv

Erzgebirgisch har en produktiv konjunktiv för de flesta hjälpord och några andra ofta använda verb. Formen härleds från preteritum genom ablaut. Andra verb måste använda duun stöd för att visas i konjunktiv.

Form	gii-	sei-	hab-	var-
klass	stark	oregelbunden	oregelbunden	oregelbunden
Std.G.	geh-	sei-	ha-	werd-
Engl.	gå	vara	ha	bli
1. Person singular	gèng -∅	waar -∅	hèd -∅	daad -∅
2. Person singular	gèng -sd	waar -sd	hèd -sd	daad -sd
3. Person singular	gèng -∅	waar -∅	hèd -e	daad -∅
1. Person plural	gèng -ng	waar -n	hèd -n	daad -n
2. Person plural	gèng -d	waar -d	hèd -ed	daad -ed
3. Person plural	gèng -ng	waar -n	hèd -n	daad -n

Nödvändigt

Imperativet är identiskt med första person presens indikativ . För att erhålla pluralimperativ läggs -d till singularformen.

exempel:

(22)	Bii	nur	màà	ruich!
	[pi]	[nəɰ]	[mʌː]	[ɣʊɪʂ]
	Sei	endlich		ruhig!
	Vara	till sist		tyst!

Passiv

Passiven bildas med hjälpordet wèèr- (tyska werden) och particip av fullverbet.

Exempel:

(23)	Wii	wèrd	dèè	dàs	gemàchd
	[viː]	[vɛɰt]	[tɛː]	[tʌs]	[kəmʌχt]
	Wie	wird	denn	das	gemacht?
	Hur	är	nu	detta	gjord?

Ett urval av Erzgebirgisch tal (Lichtenstein-dialekt)

(24)	Wuu	kimsd	dee	duu	ize	haar?
	[vuː]	[kʰɪmst]	[teː]	[tuː]	[ɪtsə]	[haːɰ]
	Var	komet	sedan	du	nu	från?
	Var	på	jorden	är	du	kommande	från	höger	nu?
(25)	Dàs	kàà	(i) kap	der	fei	ni	sààn.
	[tʌs]	[kʰʌː]	[(ɪ)ʂ]	[tɔɰ]	[faɪ]	[nɪ]	[sʌːn]
	Den där	burk	jag	dig	alls	inte	säga
	jag	kan inte	säga	du	på	Allt.

Exempeltext

Klocka som visar tiden på dygnet på Hormersdorfer-dialekten

Följande utdrag innehåller inledningen och den första strofen till en bröllopsdikt från Clausthal (1759) och är skriven på Oberharz-dialekten:

Aſs t'r Niemeyer ſeine Schuſtern in de Kerch zur Trauer kefuͤhrt prengt aͤ Vugelſteller Vugel un hot Baͤden kratelirt iſs k'ſchaͤn d. 25. Oktober 1759. Clasthol kedruͤckt bey den Buchdrucker Wendeborn.

Klicka här för att komma tillbaka till Harrn! Do ſtellt ſich d'r Toffel ahch ein aus der Farrn, Har hot ſich ju kraͤts ſchunt de Fraͤhaͤt kenumme, Su iſs'r ahch diesmol mit reiner kekumme. Se hahn ne ju ſuͤſt wos zu luͤſen kekahn: Ich hoh' ſchiene Vugel, wolln Sie ſe beſahn?

Översättning

När Niemeyer ledde sin brud till kyrkan för att gifta sig med henne, kom en fågelfångare med fåglar och gratulerade dem; Detta skedde den 25 oktober 1759. Clausthal, tryckt på Wendeborns tryckeri.

Hej på er alla, ni ärade män! Här kommer gossen från fjärran, Han har redan tagit sig friheten, Så han kom in denna gång igen. De har ibland gett honom något att tjäna: jag har fina fåglar, vill du titta på dem?

Lexikon

Som alla dialekter har Erzgebirgisch några ord som är svåra att förstå för utomstående. Dessa inkluderar sammandragningar av långa ord, men också några ord som är okända för andra dialekter eller till och med andra underdialekter av samma härstamning.

Substantiv

Lexeme	uttal (NW dialekt)	Standard tyska	engelsk	Anteckningar
aarb	werzg. [ˈaːɰp]	Arbeit	arbete	endast på den västerländska dialekten
aardabl	[ˈaːɰtæpl̩]	Kartoffel	potatis	bokstavligt: ​​jordäpple
ààziizeich	[ˈʌːˌtsiːtsaɪ̯ʂ]	Kleidung	Kläder	bokstavligt: ​​Anziehzeug
avbryta	[ˈʌpɔɰt]	Toalett	toalett (toalett)
be	[ˈpɛk]	Hjälpare	bagare
bèremèd	[ˌpɛɣəˈmɛt]	Weihnachtspyramid	Julpyramid
bèrschd	[ˈpɛɰʂʈ]	Bürste	borsta
burschdwich	[ˈpʊɰʂʈvɪʂ]	Besen	kvast
dibl	[ˈtɪpl̩]	Tasse	kopp	bokstavlig: Töpfchen
dridewàr	[ˌtxɪtəˈvʌːɰ]	Gehsteig	trottoar	härstammar från fransk trottoir
fauner	[ˈfaʊ̯ns]	Ohrfeige	slag
feier	[ˈfaɪ̯ɔ]	Feuer	brand
fuuchlbaarbaam	[ˈfuːxl̩ˌpaːɰpaːm]	Eberesche	rönn	bokstavligt: ​​fågelbärsträd (rönnbärsträd)
gaacher	[ˈkæːχɔɰ]	Jäger	jägare
gudsàger	[ˈkʊtsʌkɔɰ]	Friedhof	kyrkogård	bokstavligt: ​​Guds tunnland
Fålla	[ˈhɛm]	Hemd	skjorta
hiidrààbradl	[ˈhiːˌtxʌːpxætl̩]	Serviertablett	bricka	bokstavlig: liten ta hit bricka
hitsch	[ˈhɪtʂ]	Fußbank	fotbänk
huchtsch	[ˈhʊxtʂ]	Hochzeit	bröllop
lader	[ˈlætɔɰ]	Leiter	stege
nààmitsch	[ˈnʌːmɪtʂ]	Nachmittag	eftermiddag
pfaar	[ˈpfaːɰ]	Pferd	häst
reeng	[ˈɣeːŋ]	Regen	regn
schdagng	[ˈʂʈækŋ̍]	Stecken, Stock	pinne
schduub	[ˈʂʈuːp]	Wohnzimmer, Stube	vardagsrum
(scheier)hààder	[ˈʂaɪ̯ɔɰhʌːtɔɰ]	Wischtuch	trasa för avtorkning
schmiich	[ˈʂmiːʂ]	Zollstock	måttstock
zemitschasn	[tsəˈmɪtʂasn̩]	Mittagessen	lunch	bokstavligt: ​​middagsmåltid
zèrwànsd	[ˈtsɛɰvʌnst]	Akkordeon	dragspel

Verb

Erzgebirgisch har många onomatopoetiska verb (se även I. Susanka). På grund av den höga nederbörden i Ertsbergen finns det många olika verb för olika typer av regn eller duggregn.

Ord	Uttal (nordvästdialekt)	Standard tyska	engelsk	Kommentarer
besuudln	[pəˈsuːtl̩n]	beschmutzen	(bli smutsig
blààtschn	[ˈplʌːtʂn̩]	stark regnen (Platzregen)	kraftig dusch
blèègng	[ˈplɛːkŋ̍]	laut schreien	skrika
deebern	[ˈteːpɔɰn]	toben, schimpfen	vara arg
derlaam	werzg. [tɔɰˈlaːm]	erleben	erfarenhet	inte på nordvästlig dialekt
drààschn	[ˈtxʌːʂn̩]	stark regnen (Dauerregen)	kontinuerligt kraftigt regn
eisàgng	[ˈaɪ̯sʌkŋ̍]	einfüllen, einpacken	ta, sätta in	Ordagrant: einsacken
gwèstern	[ˈkvɛstɔɰn]	immer wieder rein und raus gehen	gång på gång gå in och ut
kambln	[ˈkʰæmpl̩n]	sich prügeln	slå varandra
siifern	[ˈsiːfɔɰn]	leicht nieseln	lätt duggregn

Andra ord

Liksom många andra tyska dialekter är Erzgebirgisch rikt på adverb , som den ökända fei , vars användning är extremt komplex och behöver ytterligare forskning. Det förekommer i kommandon ( Gii fei wag! , Gå bort!), men också i affirmationer ( S´reengd fei , Det regnar förresten.).

Lexeme	Uttal (Nordwestdial.)	Standard tyska	engelsk	Anteckningar
dingenauf	[ˌtɪŋəˈnaʊ̯f]	bergauf, nach oben	uppför, uppåt
emende	[əˈmɛndə]	möglicherweise	eventuellt	bokstavlig: i slutet
matare	[ˈfeːtɔɰ]	vorwärts, weiter	ytterligare	från engelska
fei	[ˈfaɪ̯]	aber, nämlich, endlich, ziemlich	men faktiskt, äntligen, ganska
fiir	[ˈfiːɰ]	vor	för	även i uttryck
galning	[ˈɡæːlɪŋ]	heftig	häftig
heier	[ˈhaɪ̯ɔɰ]	dieses Jahr	det här året
Fålla	[ˈhɛm]	nach Hause	hemma	bokstavligt: ​​hem
hiimundriim	[ˌhiːmʊnˈtxiːm]	auf beiden Seiten	på båda sidor	bokstavlig: hüben und drüben
hinewiider	[ˌhɪnəˈviːtɔɰ]	hin und her	här och där
ize	[ˈɪtsə]	jetzt	nu
nààchert	[ˈnʌːxɔɰt]	nachher	till hit
zàm	[ˈtsʌm]	zusammen	tillsammans

Interjektioner

De interjektioner som används i Erzgebirgisch skiljer sig avsevärt från de standardtyska. Eftersom språkområdet domineras av gruvdrift , har vissa språkliga mönster som är speciella för denna verksamhet nått allmänt bruk, som hälsningen Glig auf! (dt. " Glück auf ").

Engelska har ingen specialiserad form för att bekräfta negativa frågor, till skillnad från franska ( si ), holländska ( jawel ) eller tyska ( doch ). Erzgebirgisch använder Ujuu! [ˈʊjuː] , eller ibland Ajuu! [ˈajuː] , (dt. "Doch!") i dessa sammanhang. För negationen av en fråga som förväntar sig ett positivt svar È(schà)! [ˈɛ(ʂʌ)] (dt. "Nein!") används. Denna interjektion används också för att uttrycka överraskning, om än med en annan intonation .

Litteratur

Grammatik och andra språkliga publikationer

• Oswin Böttger: Der Satzbau der erzgebirgischen Mundart . Leipzig 1904. – En analys av syntaxen.
• Erich Borchers: Sprach- und Gründungsgeschichte der erzgebirgischen Kolonie im Oberharz . Marburg 1929. – Grammatik av varianten Upper Harz.

Annan litteratur

• Irmtraud Susanka: Wie mir drham geredt homm. Unsere Mundart im Bezirke Kaaden-Duppau . Verlag des Kaadener Heimatbriefs, Bayreuth (inget årtal, inget ISBN). – Samling av ord, fraser, dikter och noveller av den sydliga sorten som tidigare talades i Sudeterna .

externa länkar

• En västerländsk Erzg. ordlista och en del ytterligare litteratur
• En ordlista över sorten i Thalheim
• Några dikter i Erzg.
• Några noveller i Erzg.