Channel Island engelska
Channel Island English hänvisar till Alderney English, Guernsey English och Jersey English och liknande dialekter av engelska som finns på de andra kanalöarna .
Variationer
Alderney engelska
Alderney English är den variation av engelska som talas av vissa invånare i Alderney . Det är tveksamt om detta är en separat dialekt: på grund av Alderneys ringa storlek och höga immigrations- och emigrationshastighet, särskilt till/från närliggande Guernsey och Storbritannien, talar en hög andel av befolkningen engelska för sin ursprungsort, medan många personer som har utbildats på Guernsey i sin ungdom har skaffat sig ett sätt att tala som ligger nära Guernsey-engelska.
Således motsvarar Alderney English för närvarande ganska nära standardengelska , med en tendens till mild arkaism på grund av befolkningsdemografin där över 50-talet är den största gruppen.
Dess utmärkande särdrag är ett litet men betydande antal lånord från Guernésiais (den mångfald av normandiska som talas på grannön Guernsey ), juridisk franska (som var språket i lagstiftningen före andra världskriget) och ett mycket mindre antal ord som har kommit från Auregnais (nu ett dött språk, det är inte längre säkert om det finns några minns kvar i livet).
[dipõ] Ett exempel på ett ord som används i Alderney och som varken förekommer på standardengelska eller på Guernsey-engelska är "Impôt" (som betyder "sopor/återvinningscentral" och inte "skatt/påläggning" som någon annanstans). Dessutom finns det ett idiosynkratiskt uttal av vissa lokala efternamn, "Dupont" som franskt uttal: <a i=4>[ och "Simon" som [symõ] , snarare än det vanliga parisiska uttalet. Någon återstod av Auregnais historiska inflytande på Alderney English är mycket svår att urskilja, eftersom Guernésiais och Auregnais endast skilde sig något.
Guernsey engelska
Guernsey-engelska är dialekten av engelska som talas i Guernsey , som kännetecknas av att ha betydande inflytande från Guernésiais , mångfalden av normandiska inhemska på Guernsey.
Dialekten innehåller termer som buncho (från Dgèrnésiais: bond d'tchu ) för engelskan "somersault"; "det plockar" istället för "det svider", från Guernseys motsvarighet till franskans "ça pique"; "chirry" för "adjö"; och "Budlo Night" istället för Bonfire Night den 5 november.
Ofta lägger Guernsey-folk till ordet " Eh " i slutet av en mening och drar slutsatsen att något anses vara sant eller korrekt. Det kan också användas i samband med att ställa en fråga eller söka försäkran om att det som sades är korrekt om det anses vara en kontroversiell fråga.
Jersey engelska
Jersey engelska är en dialekt av engelska som talas i Jersey , Kanalöarna , vars accent har liknats vid sydafrikansk engelska . Det är influerat av användningen av Jèrriais och Jersey Legal French .
Inflytande av Jersey Legal French på Jersey English
Jersey English har importerat ett antal Jersey Legal French titlar och terminologi. Många av dessa kommer i sin tur från Jèrriais. Följande är exempel som sannolikt kommer att stötas på i det dagliga livet och i nyhetsrapporter på Jersey:
- föredragande
- en défaut (som standard, dvs sent till ett möte)
- en désastre
- au greffe
- greffier (jurist i domstol eller staterna)
- bâtonnier (advokat med ansvar för advokatsamfundet, särskilt för rättshjälp )
- mandataire
- autorisé ( återkommande tjänsteman vid val eller andra funktioner)
- projekt (riksdagens proposition)
- vraic
- côtil
- temps passé (tid som gått)
- vin d'honneur (kommunal eller officiell mottagning)
- hundraåriga
- vingtenier
- chef de police (senior centenier)
- branchage (uttalas på engelska som Jèrriais cognate även om det stavas på franskt sätt - klippning av häckar och kanter på fastighetsgränsen; används också skämtsamt för en frisyr)
- seigneur (feodal herrgårdsherre)
Uttal
Vokaler
- Kit: /ɪ/
- Klänning: /ɛ/
- Fälla: /æ/
- Parti: /ɒ/
- Strut: /ʌ/ eller /ɔ/
- Fot: /ʊ/
- Fleece: /ɪi/ eller /iː/
- Ansikte: /eɪ/
- Palm: /ɑː/
- Tanke: /oː/ eller /ɔː/
- Get: /əʊ/
- Nära: /iə/ eller /ɪə/
- Fyrkant: /ɛə/
- Start: /ɑː/
- North/Force: /oː/ eller /əː/
- Botemedel: /juə/
- Badkar: /ɑː/
- Tyg: /ɒː/
- Sjuksköterska: /əː/
- Gås: /uː/ eller /ʉ/
- Pris/pris: /aɪ/ , /ɑɪ/ eller /ɒɪ/
- Val: /ɔɪ/ eller /oɪ/
- Mun: /aʊ/
- glad: /iː/ eller /i/
- bokstav: /œ/ eller /ə/
- hästar: /ɪ/
- kommaA: /ə/
Konsonanter
- H-droppar och påträngande H som leder till meningar som: "Min mamma var väldigt kul och jag var den hållnaste, och jag stannade för att hjälpa min mamma."
- Ing som /ɪn/ eller /ɪŋ/
- R tenderar att vara uvulär på ön Sark och trillas över hela skärgården.
- Medial yod visas ofta efter en initial tonande konsonant som / ˈɡjɑːdn/
- /t/ och /d/ är dentala och oaspirerade.
- Interferens från de normandiska språken gjorde att deras intonation och ordstress ibland var annorlunda, som utbildad, Liver'pool och rail'way.
Morfosyntax
- Det normandiska inflytandet är tydligare påvisbart i Channel Islands engelska morfosyntax än i dess fonologi .
Exempel på strukturer som används av människor på Kanalöarna är:
- "Det finns tio år jag är bonde" för "Jag har varit bonde i tio år."
- "Jag, jag vill inte gå" eller "Jag vill inte gå, jag."
- "Det är den, va?" Eh för "är det inte?", "är de inte?", "tror du inte?", eller annat.
- "Det finns två slott där" för "Det finns två slott där."
- "... och läraren, hon var arg, va." (användning av eftertryckligt personligt pronomen.)
Se även
Vidare läsning
- Mari Jones (4 mars 2010). De mindre kända varianterna av engelska: En introduktion . Cambridge University Press. sid. 35–. doi : 10.1017/CBO9780511676529.004 . ISBN 978-1-139-48741-2 .
- Bernd Kortmann; Clive Upton (10 december 2008). Brittiska öarna . Walter de Gruyter. sid. 232–. ISBN 978-3-11-020839-9 .
- Raymond Hickey (6 december 2012). Standards of English: Codified Varieties around the World . Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-85121-3 .
- Mari Jones (8 januari 2015). Variation and Change in Mainland and Insular Norman: A Study of Superstrate Influence . SLÄTVAR. ISBN 978-90-04-25713-9 .