Afroamerikansk folkspråk engelska

African-American Vernacular English
Black Vernacular English
Område Förenta staterna
Etnicitet afrikanska amerikaner
Tidiga former

Latinsk ( engelska alfabetet ) amerikansk punktskrift
Språkkoder
ISO 639-3 –
Glottolog afri1276
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .
Del av en serie om
afroamerikaner
Historia
Perioder
Aspekter
Migrationer
Kultur
Livsvägar
Skolor
Akademisk studie
Firande
Ekonomi klass
Symboler och idéer
Religion
Institutioner
Teologier
Minoriteter och sekter
Politik
Organisationer
Ideologier
Civic/ekonomiska grupper
Organisationer
sporter
Atletiska föreningar och konferenser
Undergrupper
Multietnisk
Specifika anor
Sexuell läggning
Dialekter och språk
engelska dialekter
Språk och andra dialekter
Befolkning
USA:s stater
amerikanska städer
Historiska platser
Antal invånare
Diaspora
Fördomar
Rasism
Stereotyper och medieskildringar

Afroamerikansk folkspråkengelska ( AAVE , / ˈ ɑː v eɪ , æ v / ), även kallad svart (vernacular) engelska , svart engelska vernacular , eller ibland Ebonics (en vardagligt, kontroversiell term), är variationen av engelska som modersmål talas, särskilt i urbana samhällen, av de flesta arbetar- och medelklassafrikaner och några svarta kanadensare .

Med sina egna unika grammatiska, ordförråd och accentfunktioner används AAVE av svarta medelklassamerikaner som det mer informella och avslappnade slutet på ett sociolingvistiskt kontinuum. Men i formella sammanhang tenderar talare att byta till mer standard engelsk grammatik och ordförråd, vanligtvis samtidigt som de behåller delar av den icke-standardiserade accenten. Trots att den är utbredd i hela USA, bör AAVE inte antas vara den infödda dialekten för alla afroamerikaner.

Som med de flesta afroamerikanska engelska , delar afroamerikansk folkspråkengelska en stor del av sin grammatik och fonologi med landsbygdsdialekterna i södra USA, och särskilt äldre sydamerikansk engelska , på grund av den höga koncentrationen av förslavning av afroamerikaner i regionen under slaveriet.

Mainstream-lingvister hävdar att parallellerna mellan AAVE, västafrikanska språk och engelskbaserade kreolspråk är verkliga men mindre, med afroamerikanska språkengelska genealogiskt sett fortfarande faller under det engelska språket, vilket bevisligen spåras tillbaka till de olika icke-standardiserade dialekterna hos tidiga engelska nybyggare. i södra USA . En minoritet av lingvisterna hävdar dock att folkspråket delar så många egenskaper med afrikanska kreolspråk som talas runt om i världen att det kunde ha sitt ursprung som ett eget engelskbaserat kreolskt eller halvkreolskt språk, skilt från det engelska språket, innan det genomgick en process av dekreolisering .

Ursprung

African-American Vernacular English (AAVE) kan betraktas som en dialekt , etnolekt eller sociolekt . Även om det är tydligt att det finns ett starkt historiskt förhållande mellan AAVE och tidigare dialekter i södra USA , är ursprunget till AAVE fortfarande en fråga om debatt.

Den presiderande teorin bland lingvister är att AAVE alltid har varit en dialekt av engelska, vilket betyder att den härstammar från tidigare engelska dialekter snarare än från engelsk-baserade kreolspråk som "dekreoliserade" tillbaka till engelska. I början av 2000-talet tillhandahöll Shana Poplack korpusbaserade bevis – bevis från en mängd skrifter – från isolerade enklaver i Samaná och Nova Scotia befolkade av ättlingar till migrationer från tidiga AAVE-talande grupper (se Samaná engelska ) som tyder på att grammatiken för tidiga AAVE var närmare den för samtida brittiska dialekter än modern urban AAVE är till andra nuvarande amerikanska dialekter, vilket tyder på att det moderna språket är ett resultat av avvikelser från vanliga varianter, snarare än resultatet av dekreolisering från en utbredd amerikansk kreol.

Språkforskaren John McWhorter hävdar att de västafrikanska språkens bidrag till AAVE är minimalt. I en intervju på National Public Radios Talk of the Nation karakteriserade McWhorter AAVE som en "hybrid av regionala dialekter i Storbritannien som slavar i Amerika utsattes för eftersom de ofta arbetade tillsammans med de avtalade tjänarna som talade dessa dialekter..." Enligt McWhorter är praktiskt taget alla lingvister som noggrant har studerat ursprunget till AAVE "ense om att den västafrikanska kopplingen är ganska liten."

En kreolsk teori, mindre accepterad bland lingvister, hävdar dock att AAVE uppstod från ett eller flera kreolspråk som användes av afrikanska fångar i den atlantiska slavhandeln , på grund av att fångarna talar många olika inhemska språk och därför behöver ett nytt sätt att kommunicera sinsemellan och med deras fångare. Enligt denna teori utvecklade dessa fångar först vad som kallas pidgins : förenklade blandningar av språk. Eftersom pidgins bildas från nära kontakt mellan talare av olika språk, skulle slavhandeln ha varit exakt en sådan situation. Kreolisten John Dillard citerar till exempel slavskeppskaptenen William Smith som beskriver den stora mångfalden av ömsesidigt oförståeliga språk bara i Gambia . År 1715 återgavs en afrikansk pidgin i romaner av Daniel Defoe , i synnerhet The Life of Colonel Jacque . År 1721 Cotton Mather det första försöket att spela in slavars tal i sina intervjuer om bruket av smittkoppsvaccination. Vid tiden för den amerikanska revolutionen var varianter bland slavkreoler inte riktigt ömsesidigt begripliga . Dillard citerar ett minne av "slavspråk" mot senare delen av 1700-talet: "Kay, massa, du lämnar mig bara, jag sitter här, stora fiskar hoppar upp i kanoten, här är han, massa, fin fisk, massa ; jag är mycket gradig; den sitter väldigt stilla tills en annan stor fisk hoppar in i kanoten; men jag somnar, massa, och vaknar inte förrän du kommer..." Inte förrän tiden för det amerikanska inbördeskriget gjorde det slavarnas språk blir bekant för ett stort antal utbildade vita. De abolitionistiska tidningarna före kriget utgör en rik samling exempel på plantagekreol. I Army Life in a Black Regiment (1870) beskrev Thomas Wentworth Higginson många drag av sitt svarta soldatspråk. Motståndare till kreolteorin menar att sådana pidgins eller kreoler existerade men helt enkelt dog ut utan att direkt bidra till modern AAVE.

Fonologi

Exempel på tal
Ett exempel på en man från norra Ohio med AAVE-accent ( Bobby Womack ) .
Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .
Exempel på tal
Ett exempel på två män med AAVE-accenter, intervjuaren från Georgia ( DJ Shockley ) och intervjupersonen från Louisiana ( Russell Gage ).
Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .

Många uttalsdrag skiljer AAVE tydligt från andra former av amerikansk engelska (särskilt General American ) . McWhorter hävdar att det som verkligen förenar alla AAVE-accenter är ett unikt vidsträckt intonationsmönster eller "melodi", som kännetecknar även den mest "neutrala" eller lätta afroamerikanska accent. En handfull flerstaviga ord i AAVE skiljer sig från General American i sin stressplacering så att till exempel police , guitar och Detroit uttalas med initial stress istället för ultimat stress. Följande är fonologiska skillnader i AAVE-vokal och konsonantljud.

Vokaler

Alla AAVE-vokaler
Rena vokaler ( monoftonger )
Engelsk diafon AAVE- fonem Exempelord
/ æ / [æ~ɛː~ɛə] a ct, p a l, tr a p
[ɛː~ɛə~eə] ( /æ/ höjning ) h a m, l a nd, y eah
/ ɑː / [a~ɑ̈~ɑ]
bl ah , b o ther, f a ther, l o t, t o p, w a sp
/ ɒ /
[ɒ(ɔ)~ɔ(ʊ)]
a ll, d o g, bough t , l o ss, s aw , t augh t
/ ɔː /
/ ɛ / [ɛ~eə] dr e ss, m e t, br ea d
/ ə / [ə] a bout, syr u p, a ren a
/ ɪ / [ɪ~iə] h i t, sk i m, t i p
/ iː / [i] b ea m, ch i c, fl ee t
/ ʌ / [ʌ~ɜ] b u s, fl oo d, wh a t
/ ʊ / [ʊ~ɵ~ø̞] b oo k, p u t, sh ou ld
/ uː / [ʊu~u] f oo d, lim , n ew
Diftonger
/ aɪ / [äe~äː~aː] pr i ze, sl i de, t ie
[äɪ] pr i ce, sl i ce, t y ke
/ aʊ / [æɔ~æə] n ow , ou ch, sc ou t
/ eɪ / [eɪ~ɛɪ] l a ke, p ai d, r ei n
/ ɔɪ / [oɪ] b oy , ch oi ce, m oi st
/ oʊ / [ʌʊ~ɔʊ] g oa t, oh , sh ow
R-färgade vokaler
/ ɑːr /
rotisk: [ɑɹ~ɒɹ] icke-rotisk: [ɑ~ɒ] 		b ar n, c ar , hör t
/ ɛər /
rotisk: [ɛɹ] icke-rotisk: [ɛə] 		b är , b öra , där
/ ɜːr / [ɝ] b ur n, f ir st, h er d
/ ər /
rotisk: [ɚ] icke-rotisk: [ə] 		bett er , mart yr , doct or
/ ɪər /
rotisk: [iɹ] icke-rotisk: [iə~iɤ] 		f öra , p eer , t ier
/ ɔːr /
rhotic: [oɹ] icke-rhotic: [oə~ɔə~ɔo]
h oar se, h or se, p oor sc ore , t our , war
/ ʊər /
/ j ʊər /
rotisk: [juɹ~jʊɹ] icke-rotisk: [juə~jʊə] 		c ure , Eur ope, p ure
  • Afroamerikansk vokalförskjutning: AAVE-accenter har traditionellt motstått att den barnsängsfångade sammanslagningen sprider sig över hela landet, med MYCKET uttalas [ɑ̈] och TANKEN traditionellt uttalas [ɒɔ] , men nu ofta [ɒ~ɔə] . Forskning i början av 2000-talet har visat att detta motstånd kan fortsätta att förstärkas av fronten av LOT , kopplat genom en kedjeförskjutning av vokaler till höjningen av TRAP- , DRESS- och kanske KIT- vokalerna. Detta kedjeskift kallas för "African American Shift". Det finns dock fortfarande bevis på att AAVE-högtalare har plockat upp fusionen i Pittsburgh , Pennsylvania, i Charleston , South Carolina, Florida och Georgia, och i delar av Kalifornien.

Konsonanter

  • Ordslutlig devoicering av /b/ , /d/ , och /ɡ/ , varvid till exempel cub låter som cup , även om dessa ord kan behålla de längre vokaluttal som vanligtvis föregår tonande konsonanter, och devoicing kan realiseras med debuccalization (där /d/ realiseras som [.], till exempel)
  • AAVE-högtalare får inte använda frikativerna [ θ ] ( th i " th in") och [ ð ] (th av " th en") som finns i andra varianter av engelska . Fonemets position i ett ord bestämmer dess exakta ljud.
  • Realisering av final ng /ŋ/ , den velar nasala , som den alveolära nasala [n] ( assibilation , alveolarization) i funktionsmorfem och innehållsmorfem med två eller flera stavelser som -ing , t.ex. trippning /ˈtrɪpɪŋ/ uttalas som [pˈtɨnɹ] ( trippin ) istället för standarden [ˈtɹɪpɪŋ] . Denna förändring sker inte i enstaviga innehållsmorfem som sing , som är [sɪŋ] och inte *[sɪn] . Däremot är sång [ˈsɪŋɨn] . Andra exempel inkluderar bröllop → [ˈwɛɾɨn] , morgon → [ˈmɔɹnɨn] , ingenting → [ˈnʌfɨn] . Realisering av /ŋ/ som [n] i dessa sammanhang är vanligt förekommande i många andra engelska dialekter.
  • En markant egenskap hos AAVE är slutlig konsonantklusterreduktion. Detta är en process genom vilken uttalen av konsonantkluster i slutet av vissa ord reduceras till att endast uttala den första konsonanten i det klustret. Det finns flera fenomen som liknar varandra men som styrs av olika grammatiska regler. Denna tendens har använts av kreolister för att jämföra AAVE med västafrikanska språk eftersom sådana språk inte har slutliga kluster.
    • Slutliga konsonantkluster som är homorganiska (har samma artikulationsplats ) och delar samma tonande reduceras. T.ex. test uttalas [tɛs] eftersom /t/ och /s/ båda är röstlösa; hand uttalas [hæn] (alternativt [hæ̃] eller [hɛən] ), eftersom /n/ och /d/ båda är tonande; men flåset är oförändrat, eftersom det innehåller både en tonande och en tonlös konsonant i klustret. Det är plosiven ( /t/ och /d/ ) i dessa exempel som går förlorad snarare än frikativen; näsan är också antingen bevarad helt eller förlorad med bevarande av nasalitet på föregående konsonant. Högtalare kan bära detta deklusterade uttal när de pluraliserar så att pluralen av test är [ˈtɛsɨs] snarare än [tɛsts] . Klustren /ft/ , /md/ påverkas också.
    • Oftare reduceras word-final /sp/ , /st/ och /sk/ , återigen med att det sista elementet tas bort snarare än det förra.
    • För yngre talare förekommer /skr/ även i ord som andra varianter av engelska har /str/ så att till exempel street uttalas [skɹit] .
    • Kluster som slutar på /s/ eller /z/ uppvisar variation i om det första eller andra elementet tas bort.
  • På samma sätt kan slutkonsonanter tas bort (även om det finns en stor variation mellan talare i detta avseende). Oftast raderas /t/ och /d/ . Som med andra dialekter av engelska kan final /t/ och /k/ reduceras till ett glottal stopp . Nasala konsonanter kan gå förlorade medan nasalisering av vokalen behålls (t.ex. hitta uttalas [fãː] ) . Mer sällan /s/ och /z/ också raderas.
  • Användning av metatesiserade former som aks för "fråga" eller graps för "greppa".
  • Allmänt icke-rotiskt beteende, där den rotiska konsonanten /r/ vanligtvis släpps när den inte följs av en vokal; det kan också visa sig som en obetonad [ ə ] eller förlängning av föregående vokal. Intervokalisk /r/ kan också tas bort, t.ex. kan General American story ( [ˈstɔɹi] ) uttalas [ˈstɔ.i] , även om detta inte förekommer över morfemgränserna. /r/ kan också raderas mellan en konsonant och en bakre rundad vokal, särskilt i ord som kasta , halsen och genom .
    • Nivån av AAVE-rhoticitet är sannolikt något korrelerad med rhoticiteten hos vita talare i en given region; i 1960-talets forskning tenderade AAVE-accenter att vara mestadels icke-rotiska i Detroit, vars vita högtalare är rotiska, men helt icke-rotiska i New York City, vars vita högtalare också ofta är icke-rotiska.
  • /l/ vokaliseras ofta i mönster som liknar det för /r/ (dock aldrig mellan vokaler) och kan i kombination med klusterförenkling (se ovan) göra homofoner av toll and toe , fault and fight , och tool and too . Homonymi kan reduceras genom vokalförlängning och genom att glida av [ ɤ ] .

"Djup" fonologi

McWhorter diskuterar en accentkontinuum från "en "djup" svart engelska genom en "lätt" svart engelska till standardengelska, och säger att ljuden på detta kontinuum kan variera från en afroamerikansk högtalare till nästa eller till och med i en enskild högtalare från en situationell. sammanhang till nästa. McWhorter betraktar följande som mer sällsynta egenskaper, som bara är karakteristiska för en djup svart engelska men som talare av lätt svart engelska ibland kan "doppa in i för humoristisk eller känslomässig effekt":

  • Sänkning av /ɪ/ före /ŋ/ , vilket orsakar uttal som [θɛŋ~θæŋ] för sak (låter något som thang ).
  • Ord-medialt och ord-slutligen, uttala /θ/ som [ f ] (så [mʌmf] för månad och [mæɔf] för mun ), och /ð/ som [ v ] (så [smuv] för smidig och [ˈɹævə( ɹ)] för snarare . Detta kallas th -fronting . Ord-initialt, / ð / är [ d ] (så de och slumrande låter nästan identiska). Detta kallas th -stoppande . Med andra ord, tungan berör helt övre tänderna.
  • Glidradering ( monoftongisering ) av alla instanser av / aɪ / , universellt, vilket resulterar i [aː~äː] (så att till exempel även ris kan låta som rahss .)
  • Full glidning ( diftongisering ) av / ɪ / , vilket resulterar i [iə] (så att vinst kan låta som wee-un ).
  • Höjning och frontning av vokalen / ʌ / av ord som strut, mud, tough , etc. till något som [ɜ~ə] .

Grammatik

Spänd och aspekt

Även om AAVE inte nödvändigtvis har den enkla förflutnasmarkören för andra engelska varianter (det vill säga -ed av "work ed "), har den ett valfritt tidsystem med minst fyra aspekter av pretus och två aspekter av framtidstiden. Termen TMA-markör används för former som är en integrerad del av predikatfrasen. Markörerna gon , done , be , och been definierades som markörer för framtida tempus, kompletteringsaspekt, vanemässig aspekt och varaktighetsaspekt.

Faser/tider av AAVE
Fas Exempel
Dåtid Pre-recent Jag har köpt den
Nyligen Jag har köpt den
Pre-present Jag köpte den
Tidigare inceptiva Jag köper det
Närvarande Jag köper den
Framtida Omedelbar Jag köper den
Post-omedelbart Jag ska köpa den
Obestämd framtid Jag ska köpa den

^a Syntaktiskt sett är jag köpt det grammatiskt, men gjort (alltid obetonat, uttalas som /dən/) används för att betona handlingens fullbordade karaktär.

Som fashjälpverb måste varit och gjort förekomma som första hjälpord; när de inträffar som den andra har de ytterligare aspekter :

Han har jobbat klart betyder "han slutade jobba för länge sedan".
Han har jobbat betyder "tills nyligen har han arbetat under en lång tid".

Det senare exemplet visar en av de mest utmärkande egenskaperna hos AAVE: användningen av be för att indikera att framförandet av verbet är av vanemässig natur. I de flesta andra amerikanska engelska dialekter kan detta endast uttryckas entydigt genom att använda adverb som vanligtvis .

Denna aspektmarkerande form av been eller BIN är betonad och semantiskt skild från den obetonade formen: Hon BIN springer ('Hon har sprungit länge') och Hon har sprungit ('Hon har sprungit'). Den här aspekten har fått flera namn, inklusive perfekt fas , avlägsen förflutet och avlägsen fas (den här artikeln använder den tredje). Som visas ovan, varit platser action i det avlägsna förflutna. Men när been används med stativa verb eller gerundformer , visar been att handlingen började i det avlägsna förflutna och att den fortsätter nu. Rickford (1999) föreslår att en bättre översättning när den används med stativa verb är "under en lång tid". Till exempel, som svar på "Jag gillar din nya klänning", kan man höra Oh, I been had this dress , vilket betyder att talaren har haft klänningen länge och att den inte är ny.

För att se skillnaden mellan det enkla förflutna och gerundet när det används med been , överväg följande uttryck:

Jag köpte hennes kläder betyder "jag köpte hennes kläder för länge sedan".
Jag har köpt hennes kläder betyder "jag har köpt hennes kläder länge".
AAVE grammatiska aspekter
Aspekt Exempel Standard engelsk betydelse
Vanemässig/kontinuativ aspekt Han jobbar på tisdagar. Han arbetar ofta (eller vanligt) på tisdagar.
Intensifierad kontinuerlig (vanemässig) Han jobbar kvar. Han jobbar alltid.
Intensifierad kontinuerlig (inte vanligt) Han jobbar stadigt. Han fortsätter jobba.
Perfekt progressiv Han har jobbat. Han har jobbat.
Irrealis [ förtydligande behövs ] Han får gå till jobbet. Han är på väg att gå till jobbet.
  • ^a Finna motsvarar "fixa till" i andra sorter. det skrivs även fixina , fixna , fitna och finta

Utöver dessa kan come (som kanske är ett hjälpmedel eller inte) användas för att indikera talarens indignation, till exempel i Kom inte och agera som om du inte vet vad som hände och du startade det hela (' Don' inte försöka agera som om du inte vet vad som hände, för du startade det hela').

Negation

Negativ bildas annorlunda än de flesta andra varianter av engelska:

  • Användning av är inte som en allmän negativ indikator. Som i andra dialekter kan den användas där de flesta andra dialekter skulle använda am not , isn't , are not , har inte och har inte. Men i markant kontrast till andra varianter av engelska i USA, använder vissa AAVE-talare också ain't istället för don't , doesn't , eller didn't ( t.ex. I ain't know that ) . Har inte sitt ursprung i vanlig engelska men blev alltmer stigmatiserad sedan 1800-talet. Se även amn't .
  • Negativ samstämmighet, populärt kallad "dubbel negation", som i Jag gick ingenstans ; om meningen är negativ, förnekas alla negerbara former. Detta står i kontrast till standardskrivna engelska konventioner, som traditionellt har föreskrivit att ett dubbelnegativ anses vara felaktigt för att betyda något annat än ett positivt (även om det inte alltid var så; se dubbelnegativ ).
  • I en negativ konstruktion kan ett obestämt pronomen som ingen eller ingenting inverteras med den negativa verbpartikeln för betoning (t.ex. Vet ingen svaret , Det händer ingenting .)

Medan AAVE delar dessa med kreolska språk, använder Howe & Walker (2000) data från tidiga inspelningar av afrikansk Nova Scotian English, Samaná English och inspelningar av tidigare slavar för att visa att negation ärvdes från icke-standardiserade koloniala engelska.

Andra grammatiska egenskaper

  • Copula vara i nutid släpps ofta , som på ryska , hebreiska , arabiska och andra språk. Till exempel: Du är galen ("Du är galen") eller Hon är min syster ("Hon är min syster"). Fenomenet observeras även i frågor: Vem är du? ("Vem är du?") och Var är du? ("Var är du (på)?"). Detta har ibland ansetts vara en regionalism i södra USA, även om det är vanligast i svart tal. Å andra sidan kan en stressad är inte släppas: Ja, hon är min syster . De allmänna reglerna är:
    • Endast formerna är och är (av vilka den senare ändå ofta ersätts med is ) kan utelämnas; am , var och var raderas inte.
    • Dessa former kan inte utelämnas när de skulle uttalas med betoning i General American (oavsett om betoningen specifikt tjänar till att ge en eftertrycklig betydelse åt verbets betydelse).
    • Dessa former kan inte utelämnas när motsvarande form på standard engelska inte kan visa kontraktion (och vice versa). Till exempel, jag vet inte var han är kan inte reduceras till * Jag vet inte var han precis som på vanlig engelska bildar motsvarande reduktion * Jag vet inte var han är är likaså omöjligt. ( Jag vet inte var han är möjlig, parallellt med att jag inte vet var han är på standard engelska.)
    • Eventuellt gäller även några andra mindre villkor.
  • Verb är oböjda för tal och person: det finns ingen -s som slutar i presens tredje person singular. Exempel: Hon skriver poesi ("Hon skriver poesi"). AAVE inte för standardengelska kommer inte från detta, till skillnad från i vissa andra dialekter som använder inte för standardengelska inte men gör när de inte är negativa. På samma sätt was för vad som i standardengelska är sammanhang för både var och var.
  • Genitiven -s ändelse kan eller får inte användas. Genitiv kasus kan härledas från angränsning. Detta liknar många kreoler i hela Karibien . Många språkformer över hela världen använder en omarkerad possessiv; det kan här bero på en förenkling av grammatiska strukturer. Exempel: min mammasyster ("min mammas syster")
  • Orden det och de betecknar existensen av något, motsvarande standardengelskas det finns eller finns .
  • Ordordning i frågor: Varför växer de inte? ("Varför växer de inte?") och vem fan tror hon att hon är? ("Vem fan tror hon att hon är?") saknar inversionen av de flesta andra former av engelska. På grund av detta finns det inte heller något behov av " hjälpdo " .
  • Relativa satser som modifierar ett substantiv i objektet eller predikats nominativ position införs inte obligatoriskt av ett relativpronomen.

Ordförråd

AAVE delar det mesta av sitt lexikon med andra varianter av engelska, särskilt den av informella och sydliga dialekter; till exempel den relativt nyligen använda användningen av y'all . Som statistiskt visat av Algeo (1991: 3-14) är de viktigaste källorna för nya ord att kombinera, förskjuta, förkorta, blanda, låna och skapa. Det har dock också föreslagits att en del av vokabulären som är unik för AAVE har sitt ursprung i västafrikanska språk, men etymologi är ofta svår att spåra, och utan ett spår av registrerad användning kan förslagen nedan inte anses bevisade. Tidiga AAVE och Gullah bidrog med ett antal ord av afrikanskt ursprung till den amerikanska engelska mainstreamen, inklusive gumbo , goober , yam och banjo .

Compounding i AAVE är en mycket vanlig metod för att skapa nytt ordförråd. Den vanligaste typen av sammansättning är substantiv-substantivkombinationen. Det finns också adjektiv-substantivkombinationen som är den näst mest förekommande kombinationen som finns i AAE-slang. AAE kombinerar även adjektiv med andra adjektiv, som inte är lika vanliga, men är vanligare än på vanlig amerikansk engelska.

AAVE har även bidragit med slanguttryck som cool och hip . I många fall är de postulerade etymologierna inte igenkända av lingvister eller Oxford English Dictionary , som att gräva , jazz , tote och bad-mouth , en calque från Mandinka . Afroamerikansk slang bildas av ord och fraser som betraktas som informella. Det handlar om att kombinera, flytta, förkorta, blanda, låna och skapa nya ord. Afroamerikansk slang har alla samma lexikala kvaliteter och språkliga mekanismer som alla andra språk. AAVE-slang är vanligare i tal och ordförråd än i skrift.

AAVE har också ord som antingen inte är en del av de flesta andra amerikanska engelska dialekter eller har påfallande olika betydelser. Till exempel finns det flera ord i AAVE som hänvisar till vita människor som inte är en del av den vanliga amerikanska engelskan; dessa inkluderar grått som ett adjektiv för vita (som i grått dude ), möjligen från färgen av förbundsmedlemsuniformer ; och paddy , en förlängning av slanganvändningen för "irländska". "Rött ben" är ett annat exempel på detta, vanligtvis hänvisar till ljushyade afroamerikaner.

" Ofay ", som är nedsättande , är en annan allmän term för en vit person ; det kan härröra från Ibibio -ordet afia , som betyder "ljusfärgat", från Yoruba -ordet ofe , talat i hopp om att försvinna från fara. Men de flesta ordböcker säger helt enkelt att dess etymologi är okänd.

Kök syftar på det särskilt lockiga eller kinky håret i nacken, och sidity eller seddity betyder "snobbigt" eller "borgerligt".

AAVE har också bidragit med många ord och fraser till andra varianter av engelska, inklusive chill out , main squeeze , soul , funky och trådar .

Distinkta fraser används ofta i afroamerikansk slang. Orsakerna till det är dess tendens till känslomässiga uttryck och överdrift. Fraser är mycket effektiva för att översätta de mest komplexa betydelserna till visuella bilder. En annan anledning till fraser är deras rytmiska egenskaper, som värderas högt i afroamerikansk slang. De mest produktiva frasmönstren i AAE-slang involverar kombinationer av verb och andra delar av tal, inklusive substantiv som åtföljs av prepositioner. Denna kombination fungerar som ett "utvidgat verb".

Inflytande på andra dialekter

Afroamerikanska språk engelska har påverkat utvecklingen av andra dialekter av engelska. AAVE-accenten, New York-accenten och spanskspråkiga accenter har tillsammans gett ljudet av New York Latino English , vars några talare använder en accent som inte kan skiljas från en AAVE. AAVE har också påverkat vissa Chicano-accenter och liberiansk nybyggarengelska , direkt härledd från AAVE för de ursprungliga 16 000 afroamerikaner som migrerade till Liberia på 1800-talet. I USA är urbana ungdomar som deltar i hiphop-kulturen eller marginaliserade som etniska minoriteter också väl studerade när det gäller att anta afroamerikanska engelska, eller framträdande delar av det: till exempel sydostasiatiska amerikaner som omfamnar hiphop-identiteter.

Variation

Urban kontra landsbygd variationer

De första studierna om African American English (AAE) ägde rum i städer som New York, Los Angeles och Chicago, för att nämna några. [ sida behövs ] Dessa studier drog slutsatsen att det afroamerikanska språket (AAL) var homogent, vilket betyder att AAE talades på samma sätt överallt i landet. [ sida behövs ] Senare skulle sociolingvister inse att dessa städer saknade inflytandet från den lantliga södern; de tidiga studierna hade inte beaktat representationen av södra Amerika, vilket fick AAE-studierna att förändras. [ sida behövs ] För att göra dessa ändringar använde de nyare studierna landets mångfald och tog hänsyn till den södra landsbygden. [ sida behövs ]

Den afroamerikanska språk engelska började som mestadels landsbygd och sydlig, men idag är den mestadels urban och nationellt utbredd, och dess nyare urbana egenskaper sprids nu till och med ut på landsbygden. Urban AAVE enbart intensifieras med de grammatiska särdragen som exemplifieras i dessa meningar: "He be the best" (intensified equative be ), "She be done had her baby" (resultative be done ) och "They come hollerin" (indignerad kom ) . Å andra sidan visar bara landsbygden AAVE vissa drag också, såsom: "I was a-huntin" ( a -prefix); "It riz above us" (olika oregelbundna former); och "Jag vill äta det" ( för att komplettera). Att använda ordet bin även i stället för be to mean är eller är på standardengelska, som i meningen "That's the way it bees" är också en av de mest sällsynta av alla djupa AAVE-funktioner idag, och de flesta medelklassens AAVE-högtalare skulle känner igen verbet bin som en del av endast en djup "södra" eller "land"-talares ordförråd.

Lokala variationer

Det finns minst 10 distinkta regionala accenter i AAVE, och regionala mönster för uttal och ordval visas på Twitter och andra sociala medier.

Regional variation i AAVE mönster inte med annan regional variation i nordamerikansk engelska, som i stort sett följer öst-till-väst migrationsmönster, utan istället mönster med befolkningsrörelserna under den stora migrationen, vilket resulterar i ett brett syd-till-nord-mönster, om än med grundareffekter i städer som redan hade en befintlig afroamerikansk befolkning i början av den stora migrationen. Det finns ingen vokal för vilken den geografiska variationen i AAVE-mönster med vit amerikansk engelska.

New York City AAVE innehåller några lokala drag av New York-accenten , inklusive dess höga TANKE- vokal; under tiden, omvänt, kan Pittsburgh AAVE slå samman samma vokal med LOT- vokalen, vilket matchar den cot-catched fusionen av White Pittsburgh-accenter , även om AAVE-accenter traditionellt inte har den cot-catched fusionen. Memphis , Atlanta och Research Triangle AAVE innehåller DRESS- vokalhöjning och FACE -vokalsänkning förknippade med vita sydstatsaccenter . Memphis och St. Louis AAVE håller på att utveckla, sedan mitten av nittonhundratalet, en ikonisk sammanslagning av vokalerna i SQUARE och NURSE , vilket får det att låta som torr . Kaliforniska AAVE saknar ofta en barnsängsfångad sammanslagning , särskilt före nasals.

Socialt sammanhang

Även om distinktionen mellan AAVE och allmänna amerikanska dialekter är tydlig för de flesta engelsktalande, är vissa egenskaper, särskilt dubbelnegativa och utelämnandet av vissa hjälpord (se nedan) som den har varit , också karakteristiska för många vardagsdialekter av amerikansk engelska. Det finns nästan enhetlighet i AAVE-grammatiken, trots dess stora geografiska spridning över hela landet. Detta kan delvis bero på relativt nya migrationer av afroamerikaner ut från den amerikanska södern (se Great Migration och Second Great Migration ) såväl som på långvarig rassegregation som höll svarta människor att leva tillsammans i till stor del homogena samhällen.

Missuppfattningar om AAVE är, och har länge varit, vanliga och har stigmatiserat användningen. En myt är att AAVE är grammatiskt "enkel" eller "slarvig". Men som alla dialekter visar AAVE konsekvent intern logik och grammatisk komplexitet och används naturligt av en grupp människor för att uttrycka tankar och idéer. Preskriptivt är attityder om AAVE ofta mindre positiva; eftersom AAVE avviker från standarden tolkas användningen ofta som ett tecken på okunnighet, lättja eller båda. Kanske på grund av denna attityd (liksom liknande attityder bland andra amerikaner) är de flesta talare av AAVE bidialektala, de kan tala med mer vanliga engelska funktioner, och kanske till och med en allmän amerikansk accent, såväl som AAVE . Sådan språklig anpassning i olika miljöer kallas kodväxling – även om Linnes (1998) hävdar att situationen faktiskt är en av diglossi : varje dialekt, eller kod, tillämpas i olika miljöer. Generellt sett minskar graden av exklusiv användning av AAVE med ökande socioekonomisk status (även om AAVE fortfarande används av även välutbildade afroamerikaner).

En annan missuppfattning är att AAVE är den inhemska dialekten (eller ännu mer felaktigt, en språklig modefluga) som används av alla afroamerikaner. Wheeler (1999) varnar för att "AAVE inte bör ses som språket för svarta människor i Amerika. Många afroamerikaner varken talar det eller vet mycket om det".

Ogbu (1999) hävdar att användningen av AAVE bär rasmässigt bekräftande politiska undertoner eftersom användningen gör det möjligt för afroamerikaner att hävda sin kulturella uppväxt. Ändå har användningen av AAVE också starka sociala konnotationer; Sweetland (2002) presenterar en vit kvinnlig talare för AAVE som accepteras som medlem i afroamerikanska sociala grupper trots sin ras.

Före den omfattande forskningen på 1960- och 1970-talen – inklusive William Labovs banbrytande grundliga grammatiska studie, Language in the Inner City – fanns det tvivel om att afroamerikanernas tal hade några exklusiva egenskaper som inte fanns i varianter som talas av andra grupper; Williamson (1970) noterade att särdrag för afroamerikanskt tal var närvarande i talet från sydstaterna och Farrison (1970) hävdade att det egentligen inte fanns några väsentliga ordförråd eller grammatiska skillnader mellan svarta människors tal och andra engelska dialekter.

Det syns och hörs även i reklam.

I rättssystemet

Förenta staternas domstolar är splittrade i fråga om hur man medger uttalanden av tvetydig spänning som gjorts i AAVE under bevis. I United States v. Arnold ansåg Förenta staternas appellationsdomstol för den sjätte kretsen att "han finna skjuta mig" var ett uttalande som gjordes i nutid , så det var tillåtet hörsägen under undantaget för upphetsad yttrande ; emellertid ansåg oliktänkandet att förfluten tid eller nutid inte kunde bestämmas av uttalandet, så uttalandet borde inte ha medgetts som bevis. På liknande sätt, i Louisiana v. Demesme , beslutade Louisianas högsta domstol att svarandens uttalande "varför ger du mig inte en advokat, hund" var för tvetydig för att betraktas som en Miranda -förfrågan om en advokat.

I amerikanska domstolar är en tolk endast rutinmässigt tillgänglig för talare av "ett annat språk än engelska". Rickford & King (2016) menar att bristande förtrogenhet med AAVE (och andra minoritetsdialekter av engelska) hos jurymedlemmar, stenografer och andra kan leda till missförstånd i domstol. De fokuserar särskilt på fallet Trayvon Martin och hur vittnesmålet från Rachel Jeantel uppfattades som obegripligt och inte trovärdigt av juryn på grund av hennes dialekt.

En experimentell studie från 2019 av forskare vid University of Pennsylvania, NYU och Philadelphia Lawyers for Social Equity fann att domstolsstenografer i Philadelphia regelbundet misslyckas med att transkribera AAVE korrekt, med cirka 40 procent av meningarna som är felaktiga, och endast 83 % noggrannhet vid ordnivå, trots att domstolsstenografer är certifierade på eller över 95 % noggrannhet. Deras studie tyder på att det finns bevis för att domstolsreportrar potentiellt kan införa felaktiga transkriptioner i den officiella domstolsprotokollet, med konsekvenser i korsförhör, juryöverläggningar och överklaganden. En kvalitativ studie från 2016 av forskare vid Stanford University tyder också på att vittnesmål i AAE - och andra icke-standardiserade varianter - inte nödvändigtvis alltid förstås i en rättslig miljö.

I musik

Spirituals , blues , jazz , R&B och nu senast hiphop är alla genrer förknippade med afroamerikansk musik ; som sådan uppträder AAVE vanligtvis, genom att sjunga, tala eller rappa, i dessa musikaliska former. Exempel på morfosyntaktiska egenskaper hos AAVE i andra genrer än hiphop ges nedan:

Konstnär Låt Lyrisk AAVE-funktion
Nina Simone "Det är så någon gång" "Det är så någon gång" vanemässig aspekt med vara
Vera Hall "Truble så svårt" "Ingen känner till mitt problem förutom Gud" negativ överensstämmelse
Texas Alexander "Den stigande solen" "Hon har något runt och det ser ut som en fladdermus" bristande böjning på presens verb
WC Handy " Saint Louis Blues " "För att min baby, han har lämnat den här staden." Användning av "klar" för att indikera det senaste förflutna

På senare tid har AAVE använts flitigt inom hiphop för att visa " streetcred ". Exempel på morfosyntaktiska AAVE-funktioner som används av svarta hiphop-artister ges nedan:

Konstnär Låt Lyrisk AAVE-funktion
LL Cool J " Kontrollera mig själv " "Hon sa att hon hette Shayeeda" frånvaro av kopula
LL Cool J " Kontrollera mig själv " "Jag kunde berätta för henne att mamma matade henne" bristande böjning på presens verb
Kanye West med Jay-Z " Måste ha det " "Du kan bank jag har inget tak" negativ överensstämmelse

Förutom grammatiska egenskaper används ofta lexikaliska objekt som är specifika för AAVE i hiphop:

Konstnär Låt Lyrisk AAVE lexikalisk artikel Standard engelsk definition
Kanye West med Jay-Z "Otis" "Eller den stora rullen, jag har två sådana" rollie Rolex (klocka)
Tupac Shakur "Raka Ballin" "Och få spöke på 5-0" 5-0 ("fem-oh") polis
Lil Wayne "Förblindad" "Jag kan sätta armringar runt yo ashy anklar" aska torr hud

^a Lexikala föremål hämtade från Smitherman (2000)

Eftersom hiphop är så intimt besläktad med den afroamerikanska muntliga traditionen , använder icke-svarta hiphopartister också vissa egenskaper hos AAVE; till exempel, i en MC-strid Eyedea , "Vad betyder det, yo?" visar en brist på subjekt-verb-inversion och även "hjälpgöra " . De tenderar dock att undvika termen nigga , även som en markering av solidaritet. Vita hiphop-artister som Eyedea kan välja att accentuera sin vithet genom att hyperartikulera postvokaliska r- ljud (dvs retroflex approximant ).

AAVE används också av icke-svarta artister i andra genrer än hiphop, om mindre ofta. Till exempel, i " Tonight, Tonight " använder Hot Chelle Rae termen dime för att betyda "en attraktiv kvinna". Jewels "Ibland är det så" använder habitual be i titeln för att indikera habitual aspekt . Om de inte använder liknande egenskaper hos AAVE i sitt tal, kan det hävdas att de modellerar sitt musikaliska framträdande för att framkalla aspekter av speciella musikgenrer som R&B eller blues (som brittiska popmusiker från 1960-talet och framåt gjorde för att frammana rock, pop och blues). Viss forskning tyder på att unga vuxna icke-afrikanska amerikanska lär sig AAVE-ordförråd genom att lyssna på hiphopmusik.

I sociala medier

På Twitter används AAVE som ett ramverk från vilket meningar och ord konstrueras, för att korrekt uttrycka sig. Grammatiska egenskaper och orduttal som härrör från AAVE bevaras. Stavningar baserade på AAVE har blivit allt vanligare, till den grad att det har blivit en normaliserad praxis. Några exempel inkluderar "du" (du är), "de" (deras/de är), "go/borta" (går till) och "yo" (din).

I utbildning

Huvudartikel: Afroamerikansk folkspråk engelska och utbildning

Lärare har traditionellt försökt eliminera AAVE-användning genom det offentliga utbildningssystemet, och uppfattat dialekten som grammatiskt defekt. 1974 utfärdade den lärarledda konferensen om högskolesammansättning och kommunikation ett ställningstagande som bekräftade elevernas rättigheter till sina egna dialekter och giltigheten av alla dialekter. Mainstream lingvistik har länge hållit med om denna syn på dialekter. 1979 beordrade en domare Ann Arbor School District att hitta ett sätt att identifiera AAVE-talare i skolorna och att "använda den kunskapen för att lära sådana elever hur man läser standard engelska." 1996 Oakland Unified School District en kontroversiell resolution för AAVE, som senare kallades "Ebonics". Oakland Schools styrelse godkände att Ebonics erkänns som ett språk som är oberoende av engelska (även om denna uppfattning inte stöds av lingvister), att lärare skulle delta i att erkänna detta språk och att det skulle användas i teorin för att stödja övergången från Ebonics till standard amerikansk engelska i skolor. Detta program varade i tre år och dog sedan ut.

Se även

Anteckningar

Vidare läsning

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=African-American_Vernacular_English&oldid=1142581878 "