Schwabisk tyska

"Schwabian" omdirigerar här. För annan användning, se Swabian (disambiguation) .
Swabian
Schwäbisch , schwäbische Mundart
Infödd till Tyskland
Etnicitet Schwaber
Modersmålstalare
 820 000 (2006)
latin ( tyska alfabetet )
Språkkoder
ISO 639-3 swg
Glottolog swab1242
IETF swg
Alemannic-Dialects-Map-English.svg
Områden där det talas alemanniska dialekter
 Schwabisk
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Schwäbiska ( tyska : Schwäbisch [ˈʃvɛːbɪʃ] ( lyssna ) ) är en av de dialektgrupper av alemannisk tyska som tillhör det högtyska dialektkontinuumet. Det talas främst i Schwaben , som ligger i centrala och sydöstra Baden-Württemberg (inklusive dess huvudstad Stuttgart och regionen Schwaben Jura ) och sydväst om Bayern ( Bayerska Schwaben ). Dessutom talas schwabiska tyska dialekter av kaukasiska tyskar i Transkaukasien . Dialekterna för Donau-schwabiska befolkningen i Ungern , det forna Jugoslavien och Rumänien är endast nominellt schwabiska och kan spåras tillbaka inte bara till schwabiska utan även till frankiska , bayerska och hessiska dialekter, med lokalt varierande grad av inflytande av de ursprungliga dialekterna.

Beskrivning

Schwabiska kan vara svårt att förstå för talare av standardtyska på grund av dess uttal och delvis olika grammatik och ordförråd. Till exempel är den standardtyska termen för " jordgubbssylt " Erdbeermarmelade medan den på schwabiska kallas Bräschdlingsgsälz .

2009 röstades ordet Muggeseggele (ett schwabiskt formspråk ), som betyder pungen på en husfluga , fram i en läsarundersökning av Stuttgarter Nachrichten , den största tidningen i Stuttgart , som det vackraste schwabiska ordet , långt före någon annan term. Uttrycket används på ett ironiskt sätt för att beskriva en liten måttenhet och anses lämpligt att använda inför små barn (jämför Bubenspitzle ). Den tyska TV-sändaren SWR: s barnwebbplats, Kindernetz , förklarade innebörden av Muggeseggele i deras schwabiska ordbok i den schwabiska TV-serien Ein Fall für BARZ

Egenskaper

  • Endelsen "-ad" används för verb i första person plural. (Till exempel är "vi går" mir gangad istället för standardtyskans wir gehen .)
  • Liksom i andra alemanniska dialekter är uttalet av "s" före "t" och "p" [ʃ] (Till exempel, Fest ("party"), uttalas som Feschd .)
  • Tiden för röststart för plosiver är ungefär halvvägs mellan där den skulle förväntas för en tydlig kontrast mellan tonande och icke-röst-aspirerade plosiver. Denna skillnad är mest märkbar på tonande plosiver, vilket gör dem mycket lika eller omöjliga att skilja från tonande plosiver:
"t" till "d" "p" till "b"
Standard högtyska (SHG) Schwabisk Standard högtyska (SHG) Schwabisk
Tasche (väska) Dasch putzen (att städa) butza
Tagg (dag) Dag Pappa (pappa) Baba
  • En uppenbar egenskap är tillägget av det diminutiva suffixet "-le" på många ord i det tyska språket. Med tillägget av denna "-le" (uttalas /lə/ ), blir artikeln i substantivet automatiskt "das" på det tyska språket , som i standardhögtyska (SHG) . Den schwabiska "-le" är samma som SHG "-lein" eller "-chen", men används, utan tvekan [ vessla ord ] , oftare på schwabiska. Ett litet hus (SHG: Haus) är en Häuschen eller Häuslein på SHG, en Haisle på schwabiska. I vissa regioner används "-la" för plural. (Till exempel Haisle bli Haisla , Spätzle blir Spätzla .) Många efternamn i Schwaben är också gjorda för att sluta på "-le".
SHG Schwabisk
Zug (tåg) Zigle
Haus (hus) Haisle
Kerl (kille) Kerle
Mädchen (tjej) Mädle
Baum (träd) Baimle
  • Artiklar (SHG: der, die, das) uttalas ofta som "dr", "d" och "s" ("s Haus" istället för "das Haus").
  • "ch" ibland utelämnas eller ersätts. "ich", "dich" och "mich" kan bli "i", "di" och "mi".
  • Vokaler:
SHG Schwabisk
Exempel (SHG = Schwabisk) 		engelsk
kort a [ a ] [ a ] machen = macha att göra
long a [ aː ] [ ɔː ] schlafen = schlofa att sova
kort e [ ɛ ] [ e ] Mensch, fest = Mentsch, fescht person, stadig
[ ɛ ] Fest = Fäscht festival
lång e [ eː ] [ɛa̯] leben = läaba att leva
kort o [ ɔ ] [ ɔ ] Kopf = Kopf huvud
lång o [ oː ] [aʊ̯] hoch, schon = hau, schau redan hög
kort ö [ œ ] [ e ] können, Köpfe = kenna, Kepf att veta, huvuden (pl)
lång ö [ øː ] [ eː ] schön = schee skön
kort i [ ɪ ] [ e ] in = sv i
lång i (dvs.) [ iː ] [ia̯] nie = nia aldrig
kort ü [ ʏ ] [ ɪ ] über = iber över
lång ü [ yː ] [ia̯] müde = miad trött
kort u [ ʊ ] [ ɔ ] und = ond och
lång u [ uː ] [ua̯] tarm = gut Bra
ei [aɪ̯] [ɔa̯] , [ɔɪ̯] Stein = Schdoa/Schdoi sten
[a̯i] mein = mei min
au [aʊ̯] [aʊ̯] laufen = laofa att springa
[a̯u] Haus = Hous hus
eu [ɔʏ̯] [a̯i] , [ui̯] Feuer = Feijer/Fuijer brand

I många regioner talas den schwabiska dialekten med en unik intonation som också finns när infödda talar i SHG. På samma sätt finns det bara ett alveolärt frikativt fonem /s/ , som delas med de flesta andra sydliga dialekter. De flesta schwabisktalande är omedvetna om skillnaden mellan /s/ och /z/ och försöker inte göra det när de talar standardtyska.

De tonande plosiven, den postalveolära frikativen och den frekventa användningen av diminutiv baserade på "l"-suffix ger dialekten en mycket "mjuk" eller "mild" känsla, ofta upplevd som i skarp kontrast till de hårdare varianterna av tysktalat. i norr.

Fonologi

Konsonanter

Labial Alveolär
Postalveolär _ 		Palatal Velar Uvular
Faryngeal / Glottal
Klusil   p b   t d   k ɡ
Affricate b̥f d̥s ( d̥ʃ )
Nasal m n ŋ
Frikativa   f v s ʃ ( ç ) x ( ɣ ) ʁ ( ʕ ) h
Ungefär l j
  • Röstlösa plosiver aspireras ofta som [pʰtʰkʰ] .
  • Tonade konsonanter /bd ɡ v/ kan devoiceras som [b̥ d̥ ɡ̊ v̥] efter en röstlös konsonant.
  • Allofoner av / ʁ / är ofta ett svalg- eller velarljud, eller sänkt till ett ungefärligt [ ʕ ] [ ɣ ] [ ʁ̞ ].
  • [ ç ] förekommer som en intervokalisk allofon av / x , h /.

Vokaler

Främre Central Tillbaka
kort lång kort lång kort lång
Stänga ɪ i iː u uː
Nära-mitt e eː ə o o
Öppen-mitt ɛ ɛː ( ɐ ) ʌ ɔ ɔː
Öppen a aː
  • / a / som föregår en nasal konsonant kan uttalas som [ ɐ ]. När / a / förlängs, före en nasal konsonant, realiseras som [ ʌː ].
  • / ə / före en / r / kan uttalas som [ ʌ ].
Diftonger
Främre Central Tillbaka
Stänga iə uə , ui
Mitten eə əi əu , ɔe
Öppen ae ao

Klassificering och variation

Swabian kategoriseras som en alemannisk dialekt, som i sin tur är en av de två typerna av övre tyska dialekter (den andra är bayerska ).

Ett klistermärke som översätts som: "Vi kan göra allt. Förutom att [tala] standardtyska ."

Den schwabiska dialekten är sammansatt av många underdialekter, som var och en har sina egna varianter. Dessa underdialekter kan kategoriseras genom skillnaden i bildningen av particip av 'sein' (att vara) till gwäa och gsei. Gsei-gruppen är närmare andra alemanniska dialekter , som schweizertyska . Det kan delas in i sydöstra schwabiska , västra schwabiska och centrala schwabiska .

Donau-schwabiska dialekter

Se även: Banat-schwabisk dialekt

Donau -schwaberna från Ungern, Rumänien och före detta Jugoslavien har talat flera olika schwabiska dialekter, lokalt kallade Schwowisch , några liknar den ursprungliga schwabiska dialekten, men också den bayerska dialekten, mestadels med blandande dialekter från Palatin och Hessen. I detta avseende talar Banat Swabians den Banat Swabian dialekten .

Erkännande i massmedia

Dominik Kuhn (Dodokay) (2012)

Baden -Württembergs handelskammare lanserade en reklamkampanj med sloganen "Wir können alles. Außer Hochdeutsch." vilket betyder "Vi kan [göra] allt. Utom [tala] standardtyska" för att öka schwabisk stolthet för deras dialekt och industriella prestationer. Det lyckades dock inte imponera på nordtyskar och angränsande Baden. Dominik Kuhn ( Dodokay ) blev känd i Tyskland med Swabian fandub- videor, dubbade bland andra Barack Obama med tysk dialektsång och reviderad text. I den tyska dubbningen av filmen Monsters Inc. från 2001 talar den avskyvärda snömannen , spelad av John Ratzenberger i den engelska originalversionen och Walter von Hauff i den tyska versionen, på schwabisk dialekt.

schwabiska dialektförfattare

Se även

Anteckningar

Litteratur

  •   Streck, Tobias (2012). Phonologischer Wandel im Konsonantismus der alemannischen Dialekte Baden-Württembergs : Sprachatlasvergleich, Spontansprache und dialektometrische Studien ( på tyska). Stuttgart: Steiner. ISBN 978-3-515-10068-7 .
  •   Cercignani, Fausto (1979). Tyskans konsonanter: synkroni och diakroni . Milano: Cisalpino-Goliardica. LCCN 81192307 .

externa länkar

Wikipedia
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Swabian_German&oldid=1140865153 "