Fingallian

Fingallian
Fingallian
Infödd till Irland
Område Fingal
Utdöd Mitten av 1800-talet
Tidiga former
Språkkoder
ISO 639-3 Ingen ( mis )
Glottolog
east2834 fing1234

Fingallian eller Fingal-dialekten är ett utdött anglicspråk som tidigare talades i Fingal , Irland. Det tros ha varit en utlöpare av mellanengelska , som kom med till Irland under den normandiska invasionen och var utdöd vid mitten av 1800-talet. Även om lite är känt om Fingallian, tros det ha varit liknande den Forth och Bargy dialekten i County Wexford .

Den överlevande litteraturen av Fingallian består av två satiriska eller humoristiska dikter, den korta "Fingallian Dance" och den mycket längre Purgatorium Hibernicum . Båda dikterna är anonyma och anses vara humoristiska parodier på finalliska av icke-modersmålstalare, så deras värde ur språklig synvinkel kan vara begränsat.

Historia

Irland (vänster) och County Dublin (höger), med Fingal i ljusgrönt

Fingallian talades i regionen Fingal , traditionellt delen av County Dublin norr om floden Tolka . Det talades i området nära den norra gränsen. Namnet "Fingal" kommer från den irländska Fine Gall , eller "utlänningarnas territorium", förmodligen en hänvisning till en nordisk bosättning i området. Språkvetaren Alf Sommerfelt föreslog idén om ett nordiskt inflytande på den finallska dialekten, även om senare forskare inte har funnit några bevis för ett sådant samband.

Liksom Yola-dialekten av Forth och Bargy i County Wexford , tros finallian härstamma från mellanengelska , som introducerades av " fornengelska " nybyggare efter den normandiska invasionen av Irland 1169. Mellanengelska var väletablerad i sydöstra Irland tills 1300-talet, när området återgäliserades och engelskan fördrevs. Som sådan skulle Yola- och Fingal-dialekterna ha varit de enda bestyrkta relikterna av denna ursprungliga engelska variant i Irland.

Den fingalska dansen

Dikten som med största sannolikhet har komponerats av en som talar finalliska som modersmål är The Fingallian Dance, en kort dikt i tre strofer skriven mellan omkring 1650 och 1660. Det är en måttligt oanständig dikt om en man som ska se dansare på en tjurfäktningsarena ( tjurfäktning utövades på 1600-talets Irland). Även om dikten sannolikt har standardiserats när den skrevs ner, ger den en smak av fingalliansk, särskilt former som fett för "vad" eller fen för "när". Andra ord som behöver förklaring är ame för "dem", plack-keet för " placket " (en slits överst på en underkjol, här brukade betyda en vulva), och avtagande för " abuting , gränsande till".







The Fingallian Dance c.1650



En dag på våren, När jag gick till bolring För att se de glada Daunciers, snubblade de den så högt (Var mig shole!) Jag speade
[Av min själ, jag spionade]


Sex Cunts avtar Seav'n hårstrån. Men undrar på 'ame, Fat make 'em so tame
[fogliga, lättsamma],




Fen de catch at their plack-keet, The maids of y-yore Wou'd y-cree, and y-rore, Och y-make o foul Rac-keet. Men eld ta 'ame,
[åt helvete med dem!]

De fick mig att skämmas, Och när jag gick hem till mig och berättade för henne Chaunce
[slumpen, här betyder "konto"]
Om Pigor i Daunce, 'Fred din pratar', sa hon, 'för dee
[ditt] Leef!' ["Håll tyst, för guds skull!"]

Purgatorium Hibernicum

Purgatorium Hibernicum är en humoristisk och elak burlesk eller travesti om den romerske poeten Vergilius Aeneid . Det finns i tre versioner: originalmanuskriptet ( Purgatoriam Hibernicum ), ett annat manuskript med titeln The Fingallian Travesty: the Sixt Book of Virgill's Aenoeids a la mode de Fingaule ( 1670–5), och en tryckt version som heter The Irish Hudibras eller The Fingallian Burlesque (1689).

Virgils prins Aeneas och hans ädla älskare Dido förvandlas till en tråkig ung fingallian kallad "Prins" Nees och en grov ex-nunna Dydy. Namnen på alla karaktärer omvandlas till skenbara "irländska" former och de platser som nämns i Virgils text blir platser i Fingal. En del av humorn för de anglo-irländska läsarna av dikten är att Nees och Dydy samtalar med varandra på bred fingallianska. Även om avsikten är att håna deras tal, är det framfört med sådan vitalitet och kvickhet att effekten faktiskt är att ge läsaren en uppskattning av dess rikedom. [ citat behövs ]

Det korta utdraget nedan ger ett bra exempel på Fingallian. I den möter Nees Dydy igen och när hon ser henne se blek och illamående inser han att han kan ha varit ansvarig för att ge henne "flamman" eller könssjukdomen. Några funktioner behöver förklaras: 'V' används istället för 'W' på fingalska; 'suggam' är ett slags halmrep'; Ful dea ro kommer från irländska fuil Dé, en rogha 'Guds blod, min älskling':

'Visst visst!' säger Nees, "det är jag som är gammal!"
Men när han kom närmare hennes kvarter,
Och känner henne vid hennes suggam strumpeband,
'Full dea, ro, dou olyckliga jade,
jag ska chansa på dee! är du död?
Fat devill vas be in dee, vench?
Kan han inte släcka
lågan? Verkligen, åh nej! men Nees chef
Occasion är av alla dis mischeif'.

Nees fortsätter med ett försök att sött prata Dydys och ber henne om en "pogue", men hans rädsla är berättigad och Dydy har inget av det. Hon säger till honom att om han tror att han kan ha en annan "match" med henne, kan han tänka om - efter att han har spelat vaggen (varit en viftande) med henne och gett henne väskan (avvisat henne) kommer hon att vatch de vales ('bevaka väggarna', var på vakt) och omintetgöra hans plan:

'Jag, Nees', säger hon i mäktigt snus,
'och var! är tink är varm nog,
Om dou cam shance men att ta reda på
Dee gamla gemål att ha en match –
och den, fen dou har play'd de vagge,
för att ge mig, som tidigare, de bagge!
Butt I will vatch de vales, Nees,
Och sätta folie på dee med dis chees,'

Sedan går Dydy sin väg i hög dudgeon.

Brev från Irland

I John Duntons Letters from Ireland (1698) skriver han att i Fingal "har de ett slags jargongtal som är utmärkande för dem själva, och förstår inte ett ord av iriska och förstås lika lite av engelsmännen". Dunton ger ett exempel på språket; en klagan som en mor gjorde över sin sons grav, som var en ivrig fiskare och jägare. Observera att en roon och moorneeng är från irländarna a rúin "(hemlig) kärlek" (vokativ) och múirnín "kärlek" (lett. "liten tillit"):

Modern Fingal engelska

Traditionell stuga, Knocknagin, Fingal. Stugan skulle ursprungligen ha varit halmtak

Även om fingaliska inte längre talas, har ett stort antal dialektord som är unika för Fingal överlevt, särskilt i traditionella fingaliska städer och byar som Swords (nu en stor förort till Dublin), Skerries, Rush, Lusk, Donabate, Garristown, Oldtown, Balrothery, Portrane och Naul. Viktiga källor för dessa inkluderar ordlistor i en artikel i folklore Journal Béaloideas av JJ Hogan och Patrick O'Neill och en bok om Fingal lore med titeln Fair Fingall av Patrick Archer.

Exempel från Archers ordlista inkluderar:

  • Cinnit (uttalas med hårt 'C') – en duckare, trickster
  • Cloustered – täckt av kläder
  • Dalk – en tagg, Ir. dealg
  • Dawney – delikat, svag
  • Glauming – trevande
  • Lawneyday – ett utrop av överraskning eller ånger, Ir. Láine Dé
  • Mullacking – arbeta eller gå i lera
  • Possing – soppvått
  • Rossie – robust, blåsig hona
  • Scut – en kort, elak person, en gärdsmyg

Exempel från Hogan och O'Neills ordlista inkluderar:

  • Barney – ett gräl, ett bråk
  • Klumpad – förstörd, färdig
  • Buthoon – en dålig blunder, Ir. Botún
  • Clift – en idiot, speciellt en normalt förnuftig person som har gjort något dumt
  • Cobby – listig, världsvis
  • Gräva – mana eller slå en person, slåss
  • Foopah – en blunder, Fr. felsteg
  • Gollockers – ögon (samtida)
  • Go-boy – en slug kille som går omkring och gör illa i hemlighet
  • Launa-wallya – något att tänka på "en mage", Ir. Lán a' mhála (som betyder "påsefull")
  • Malavogue – att slå eller maul
  • Moggy – en fet lat person
  • Randyvoo – ett hus där människor träffas för en pratstund eller bus, Fr. rendezvous
  • Raucie – en flicka som tuffar på
  • Simmy-saumy – en dum person
  • Squib – ett ord som används för att tilltala en främling, esp. en pojke t.ex. "hej, squib"
  • Tambo – en shebeen, ett eländigt hus
  • Whack – ingenting, ingen, Ir. faic

Se även

Anteckningar

  • Archer, Patrick (1975). Fair Fingall . En Taisce (omtryck).
  • Hogan, JJ; O'Neill, Patrick C. (1947). En ordlista i North County Dublin . Béaloideas 17. s. 262–283.
  •   Kerrigan, John (2008). Arkipelagisk engelska . Oxford University Press. sid. 64 . ISBN 978-0-19-818384-6 .
  •   McCrum, Robert; Cran, William; MacNeil, Robert (1993). Berättelsen om engelska . Penguin (icke-klassiker). sid. 182 . ISBN 0-14-015405-1 .

externa länkar