Gammal fransk

Gammal fransk
Ancien Français
Franceis , François , Romanz
Uttal [fɾãnˈt͡sɛjs] , [fɾãnˈt͡sɔjs] , [ruˈmãnt͡s]
Område norra Frankrike , delar av Belgien ( Vallonien ), Skottland , England , Irland , kungariket Jerusalem , furstendömet Antiokia , grevskapet Edessa , kungariket Cypern
Epok utvecklades till mellanfranska på 1300-talet
Tidiga former
Språkkoder
ISO 639-2
ISO 639-3 tillbaka
Glottolog oldf1239
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Gammelfranska ( franceis , françois , romanz ; modern franska : ancien français ) var det språk som talades i större delen av norra hälften av Frankrike från ungefär 800- till 1300-talen. Snarare än ett enhetligt språk , var fornfranska en koppling av romanska dialekter , ömsesidigt begripliga men ändå olika , som talades i norra halvan av Frankrike . Dessa dialekter kom att bli gemensamt kända som langue d'oïl , i kontrast till langue d'oc i södra Frankrike . I mitten av 1300-talet bevittnades uppkomsten av mellanfranska , språket i den franska renässansen i Île de France- regionen; denna dialekt var en föregångare till modern franska . Andra dialekter av fornfranska utvecklades till moderna former ( Poitevin-Saintongeais , Gallo , Norman , Picard , Vallonien , etc.), var och en med sina egna språkliga särdrag och historia.

Regionen där fornfranska talades infödd sträckte sig ungefär till den norra halvan av kungariket Frankrike och dess vasaller (inklusive delar av Angevinriket , som under 1100-talet förblev under anglo-normanskt styre), och hertigdömena övre och nedre Lorraine i öster (motsvarande moderna nordöstra Frankrike och belgiska Vallonien ), men inflytandet från fornfranska var mycket bredare, eftersom det fördes till England och korsfararstaterna som språket för en feodal elit och handel.

Areala och dialektala indelningar

Ytterligare information: Langue d'oïl och Gallo-Romance
Karta över Frankrike 1180, på höjden av det feodala systemet . Den franske kungens ägodelar är i ljusblått, vasaller till den franske kungen i grönt, Angevins ägodelar i rött. Visat i vitt är det heliga romerska riket i öster, vars västra utkanter, inklusive övre Bourgogne och Lorraine , också var en del av det gamla franska området.

Området fornfranska i samtida termer motsvarade de norra delarna av kungariket Frankrike (inklusive Anjou och Normandie , som på 1100-talet styrdes av Plantagenet-kungarna av England ), Övre Bourgogne och hertigdömet Lorraine . Den normandiska dialekten spreds även till England och Irland och under korstågen talades fornfranska även i kungariket Sicilien och i furstendömet Antiokia och kungariket Jerusalem i Levanten .

Som en del av det framväxande gallo-romanska dialektkontinuumet kontrasterades langues d'oïl med langue d'oc (den framväxande occitansk-romanska gruppen, på den tiden även kallad provensalsk ), intill det fornfranska området i syd- västerut, och med den gallo-kursiva gruppen i sydost. Den fransk-provensalska gruppen utvecklades i övre Bourgogne och delar funktioner med både franska och provensalska; den kan ha börjat avvika från langue d'oïl så tidigt som på 800-talet och har vittnats som en distinkt gallo-romansk sort på 1100-talet.

Dialekter eller varianter av fornfranska inkluderar:

Vissa moderna språk härstammar från andra gamla franska dialekter än klassisk franska, som är baserad på Île-de-France- dialekten. De inkluderar Angevin , Berrichon , Bourguignon-Morvandiau , Champenois , Franc-Comtois , Gallo , Lorrain , Norman , Picard , Poitevin , Saintongeais och Vallonien .

Historia

Evolution och separation från vulgärt latin

Från och med Plautus tid (254–184 f.Kr. ) kan man se fonologiska förändringar mellan klassisk latin och det som kallas vulgärlatin , det västromerska rikets vanliga talspråk . Vulgär latin skilde sig från klassisk latin i fonologi och morfologi samt uppvisade lexikaliska skillnader; dock var de ömsesidigt begripliga fram till 700-talet då klassisk latin "döde" som ett dagligt talat språk, och måste läras in som ett andra språk (även om det länge var tänkt som den formella versionen av det talade språket). Vulgärt latin var förfadern till de romanska språken , inklusive fornfranska.

I slutet av 800-talet, när den karolingiska renässansen började, fortsatte infödda talare av romanska idiom att använda romanska ortopiregler medan de pratade och läste latin. När den mest framstående forskaren i Västeuropa vid den tiden, engelske diakonen Alcuin , fick i uppdrag av Karl den Store att förbättra standarden för latinsk skrift i Frankrike, eftersom han inte var en infödd romansktalande själv, föreskrev han ett uttal baserat på en ganska bokstavlig tolkning av latin stavning. Till exempel, i ett radikalt avbrott från det traditionella systemet, måste ett ord som ⟨viridiarium⟩ 'trädgård' nu läsas högt precis som det stavas snarare än */verdʒjær/ (senare stavat som OF 'vergier ' ) .

En sådan radikal förändring hade till följd att latinska predikningar gjordes helt oförståeliga för den allmänna romantiktalande allmänheten, vilket fick tjänstemännen några år senare, vid Third Council of Tours , att instruera präster att läsa predikningar högt på det gamla sättet, i rusticam romanam linguam eller 'vanligt romerskt tal'.

Eftersom det nu inte fanns något entydigt sätt att ange om en given text skulle läsas högt som latin eller romansk, gjordes olika försök i Frankrike att utforma en ny ortografi för den senare; bland de tidigaste exemplen är delar av Strasbourgs eder och sekvensen av Saint Eulalia (se nedan).

Icke-latinska influenser

galliska

Ytterligare information: Lista över franska ord av galliskt ursprung

Vissa galliska ord påverkade vulgärt latin och, genom detta, andra romanska språk. Till exempel ersattes klassisk latinsk equus enhetligt på vulgärlatin av caballus 'nag, arbetshäst', härlett från galliska caballos (jfr walesiska ceffyl , bretonska kefel ), vilket gav ModF cheval , occitansk caval ( chaval ), katalansk cavall , spansk caballo , portugisisk cavalo , italiensk cavallo , rumänsk cal , och i förlängningen engelska kavalleri och ridderlighet (båda via olika former av [gammal] franskan ) . Uppskattningsvis 200 ord av gallisk etymologi finns kvar i modern franska, till exempel chêne , "ekträd" och charrue , "plog".

Inom historisk fonologi och studier av språkkontakt har olika fonologiska förändringar antagits som orsakade av ett galliskt substrat, även om det finns en viss debatt. En av dessa anses vara säker, eftersom detta faktum är tydligt intygat i den galliska-språkiga epigrafin om keramik som hittades vid la Graufesenque ( 1:a århundradet e.Kr. ). Där förekommer det grekiska ordet paropsid-es (skrivet på latin) [ förtydligande behövs ] som paraxsid-i . Konsonantklustren /ps/ och /pt/ skiftade till /xs/ och /xt/, t.ex. Lat capsa > *kaxsa > caisse ( ≠ italienska cassa ) eller captīvus > *kaxtivus > OF chaitif (mod. chétif ; jfr Irish cacht 'tjänare'; ≠ italienska cattiv-ità , portugisiska cativo , spanska cautivo ). Denna fonetiska utveckling är vanlig i dess senare skeden med skiftet av det latinska klustret /kt/ på fornfranska ( Lat factum > fait , ≠ italienska fatto , portugisiska feito , spanska hecho ; eller lactem * > lait , ≠ italienska latte , portugisiska leite , spansk leche ). Det betyder att både /pt/ och /kt/ först måste ha gått samman i /kt/ i fornfranska historien, varefter denna /kt/ övergick till /xt/. Parallellt slogs /ps/ och /ks/ samman till /ks/ innan de bytte till /xs/, uppenbarligen under galliskt inflytande.

Det keltiska galliska språket tros ha överlevt in på 600-talet i Frankrike, trots avsevärd kulturell romanisering. Samexisterande med latin hjälpte galliska till att forma de vulgära latinska dialekterna som utvecklades till franska, med effekter inklusive lånord och calques (inklusive oui , ordet för "ja"), ljudförändringar som formats av galliska inflytande och influenser i böjning och ordordning. En beräkningsstudie från 2003 tyder på att tidiga könsförskjutningar kan ha motiverats av könet på motsvarande ord på galliska.

frankisk

Ytterligare information: Förteckning över franska ord av germanskt ursprung

Uttal, ordförråd och syntax för det vulgära latin som talades i romerska Gallien under sen antiken modifierades av det gamla frankiska språket, talat av frankerna som bosatte sig i Gallien från 500-talet och erövrade det framtida fornfransktalande området på 530-talet . Själva namnet français kommer från namnet frankerna.

Det fornfrankiska språket hade ett definitivt inflytande på utvecklingen av fornfranska, vilket delvis förklarar varför de tidigast bestyrkta fornfranska dokumenten är äldre än de tidigaste intygen på andra romanska språk (t.ex. Strasbourg-ederna, Sequence of Saint Eulalia ) . Det är resultatet av en tidigare klyfta som skapats mellan klassisk latin och dess utvecklade former, som långsamt minskade och så småningom bröt den inbördes begripligheten mellan de två. Det gamla lågfrankiska inflytandet tros också vara ansvarigt för skillnaderna mellan langue d'oïl och langue d'oc (occitanska), eftersom olika delar av norra Frankrike förblev tvåspråkiga mellan latin och germanska under en tid, och dessa områden motsvarar exakt var de första dokumenten på fornfranska skrevs.

Detta germanska språk format det populära latin som talas här och gav det en mycket distinkt identitet jämfört med de andra framtida romanska språken. Det allra första märkbara inflytandet är ersättningen av den latinska melodiska accenten med en germansk betoning och dess resultat var diftongisering , differentiering mellan långa och korta vokaler, nedgången av den accentuerade stavelsen och de slutliga vokalerna:

  • L decimus , -a 'tiondel' > AV disme > franska dîme 'tithe' (> engelska dime ; italienska decimo , spanska diezmo )
  • VL dignitate > OF deintié (> engelska dainty ; italienska dignità , rumänska demnitate )
  • VL catena > OF chaeine (> engelsk kedja ; italiensk catena , Cast./Occitan cadena , portugisiska cadeia )

Dessutom återinfördes två fonem som för länge sedan hade dött ut i vulgärlatin: [h] och [w] (> OF g(u)- , ONF w- jfr Picard w- ):

  • VL altu > OF halt 'hög' (påverkad av gammalt lågfrankiska [ OLF ] *hōh ; ≠ italienska, portugisiska alt , katalanska alt , gammalt occitanskt aut )
  • L vespa > fransk guêpe , Picard wèpe , Wallon wèsse , alla 'geting' (påverkad av OLF *wapsa ; ≠ Occitan vèspa , italiensk vespa , spansk avispa )
  • L viscus > fransk gui 'mistel' (påverkad av OLF *wīhsila 'morello' med analoga frukter, när de inte är mogna; ≠ occitansk vesc , italiensk vischio )
  • LL vulpiculu 'rävkit' (från L vulpes 'räv') > OLF golpilz , Picard woupil 'räv' (påverkad av OLF *wulf 'varg'; ≠ occitansk volpìlh , gammalitaliensk volpiglio , spansk vulpeja 'vixen')

Däremot behåller de italienska, portugisiska och spanska orden av germanskt ursprung som lånats från franska eller direkt från germanska / gw/ ~ /g/ , t.ex. It, Sp. guerra 'krig', vid sidan av /g/ på franska guerre ). Dessa exempel visar en tydlig konsekvens av tvåspråkighet, som ibland till och med ändrade den första stavelsen i de latinska orden. Ett exempel på ett latinskt ord som påverkar ett OLF- lån är framboise 'hallon', från OF frambeise , från OLF *brāmbesi 'björnbär' (jfr holländska braambes , braambezie ; besläktad med tyska Brombeere , engelsk dial. bramberry ) blandat med LL fraga eller OF fraie 'jordgubbe', vilket förklarar ersättningen [b] > [f] och i sin tur det sista -se av framboise som lagts till OF fraie för att göra freise , modern fraise (≠ Wallon frève , Occitan fraga , rumänska fragă , italiensk fragola , fravola 'jordgubbe').

Mildred Pope (1934) uppskattade att kanske fortfarande 15 % av vokabulären i modern franska härstammar från germanska källor (medan andelen var större i fornfranska, eftersom det mellanfranska språket lånade mycket från latin och italienska).

Tidigast skrivna fornfranska

De tidigaste dokumenten som sägs vara skrivna i gallo-romantiken som föregår franskan – efter Reichenau- och Kassel-glanserna (700- och 800-talen) – är Strasbourgs ed (fördrag och stadgar som kung Karl den kale ingick i 842):



Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa ... (För kärleken av Gud och för det kristna folket, och vår gemensamma frälsning, från och med denna dag, eftersom Gud kommer att ge mig kunskapen och kraften, kommer jag att försvara min bror Karlo med min hjälp i allt ...)

Det näst äldsta dokumentet på fornfranska är Eulalia-sekvensen , som är viktig för språklig rekonstruktion av fornfranskt uttal på grund av dess konsekventa stavning.

Det kungliga huset Capet , som grundades av Hugh Capet 987, invigde utvecklingen av nordfransk kultur i och runt Île-de-France , som sakta men bestämt hävdade sin höjd över de sydligare områdena Aquitaine och Tolosa ( Toulouse ); dock capetianernas langue d'oïl , föregångaren till modern standardfranska, inte bli det vanliga talet för hela Frankrike förrän efter den franska revolutionen .

Övergång till mellanfranska

Ytterligare information: Mellanfranska

Under den sena medeltiden divergerade de gamla franska dialekterna till ett antal distinkta langues d'oïl , bland vilka mellanfranska var dialekten i regionen Île-de-France . Under den tidigmoderna perioden etablerades franska som det officiella språket i kungariket Frankrike i hela riket, inklusive de langue d'oc -talande områdena i söder. Det var först på 1600- och 1700-talen – med utvecklingen av särskilt populärlitteraturen från Bibliothèque bleue – som en standardiserad klassisk franska spreds över hela Frankrike vid sidan av de regionala dialekterna.

Litteratur

Huvudartikel: Medeltida fransk litteratur

De materiella och kulturella förhållandena i Frankrike och tillhörande territorier runt år 1100 utlöste vad Charles Homer Haskins kallade " renässansen av 1100-talet ", vilket resulterade i ett överflöd av kreativa verk i en mängd olika genrer. Gammal franska gav plats för mellanfranska i mitten av 1300-talet, vilket banade väg för tidig fransk renässanslitteratur från 1400-talet.

De tidigaste bevarade franska litterära texterna är från 800-talet, men mycket få texter före 1000-talet har överlevt. De första litterära verk som skrevs på fornfranska var helgonens liv . Canticle of Saint Eulalie , skriven under andra hälften av 900-talet, är allmänt accepterad som den första sådana texten.

I början av 1200-talet delade Jean Bodel i sin Chanson de Saisnes in den medeltida franska berättande litteraturen i tre ämnesområden: frågan om Frankrike eller Karl den stores fråga ; The Matter of Rome ( romanser i en gammal miljö); och The Matter of Britain ( Arthurianska romanser och Breton lais ). Den första av dessa är ämnesområdet för chansons de geste ("sånger om bedrifter" eller "sånger om (hjältedåd"), episka dikter som vanligtvis är komponerade i tiostaviga assonanserade (ibland rimmade ) laisses . Mer än hundra chansons de geste har överlevt i cirka trehundra manuskript. Den äldsta och mest hyllade av chansons de geste är The Song of Roland (tidigaste version komponerad i slutet av 1000-talet).

Bertrand de Bar-sur-Aube satte i sin Girart de Vienne upp en gruppering av chansons de geste i tre cykler : Geste du roi med Karl den Store i centrum, Geste de Garin de Monglane (vars centrala karaktär var William av Orange ), och Geste de Doon de Mayence eller "rebellvasallcykeln", vars mest kända karaktärer var Renaud de Montauban och Girart de Roussillon .

En fjärde grupp, inte listad av Bertrand, är korstågets cykel , som handlar om det första korståget och dess omedelbara efterdyningar.

Jean Bodels andra två kategorier - "Matter of Rome" och "Matter of Britain" - rör den franska romantiken eller romanen . Ett hundratal versromanser finns kvar från perioden 1150–1220. Från omkring 1200 och framåt var tendensen alltmer att skriva romanserna på prosa (många av de tidigare versromanserna anpassades till prosaversioner), även om nya versromanser fortsatte att skrivas till slutet av 1300-talet.

Den viktigaste romantiken på 1200-talet är Rosens Romance , som bryter avsevärt från konventionerna för den ridderliga äventyrsberättelsen.

Medeltida fransk lyrisk poesi stod i tacksamhetsskuld till de poetiska och kulturella traditionerna i södra Frankrike och Provence — inklusive Toulouse och regionen Aquitaine — där langue d'oc talades ( Occitanska språket ); i sin tur var de provensalska poeterna starkt influerade av poetiska traditioner från den latinamerikanska-arabiska världen .

Lyriska poeter på fornfranska kallas trouvères – etymologiskt samma ord som trubadurerna i provensalska eller langue d'oc (från verbet trobar "att hitta, att uppfinna").

I slutet av 1200-talet hade den poetiska traditionen i Frankrike börjat utvecklas på sätt som skilde sig väsentligt från trubadurpoeterna, både till innehåll och i användningen av vissa fasta former. De nya poetiska (liksom musikaliska: en del av den tidigaste medeltida musiken har texter komponerade på fornfranska av de tidigaste kompositörerna kända vid namn) är uppenbara i Roman de Fauvel 1310 och 1314, en satir över övergrepp i den medeltida kyrkan , fylld med medeltida motetter , lais , rondeaux och andra nya sekulära former av poesi och musik (mestadels anonyma, men med flera stycken av Philippe de Vitry , som skulle mynta uttrycket ars nova för att särskilja den nya musikpraktiken från den omedelbara musiken. föregående ålder). Den mest kända poeten och kompositören av ars nova sekulär musik och chansons från den begynnande mellanfranska perioden var Guillaume de Machaut .

Diskussioner om ursprunget till icke-religiös teater ( théâtre profane ) – både drama och fars – under medeltiden är fortfarande kontroversiella, men idén om en kontinuerlig populär tradition som härrör från latinsk komedi och tragedi fram till 800-talet verkar osannolik.

De flesta historiker placerar ursprunget till medeltida dramatik i kyrkans liturgiska dialoger och "troper". Mysteriespel överfördes så småningom från klosterkyrkan till kapitelsalen eller matsalen och slutligen till det fria, och folkspråket ersattes med latin. På 1100-talet finner man de tidigaste bevarade passagerna på franska som uppträder som refränger infogade i liturgiska dramer på latin, såsom en pjäs av Sankt Nikolaus (skyddshelgon för studentprästerna) och en pjäs av Sankt Stefan . En tidig fransk dramatisk pjäs är Le Jeu d'Adam (ca 1150) skriven i oktostavelse rimmade kupletter med latinska scenanvisningar (vilket antyder att den skrevs av latinsktalande präster för en lekmän).

En stor mängd fabler finns kvar på fornfranska; dessa inkluderar (mestadels anonym) litteratur som handlar om den återkommande tricksterkaraktären av Reynard the Fox . Marie de France var också aktiv inom denna genre och producerade Ysopet -serien (Lilla Aesop ) med fabler på vers. Besläktad med fabeln var den mer modiga fabliauen , som täckte ämnen som cuckolding och korrupta prästerskap. Dessa fabliaux skulle vara en viktig källa för Chaucer och för renässansnovellen ( conte eller nouvelle ).

Bland de tidigaste verken av retorik och logik som förekom på fornfranska var översättningarna av Rhetorica ad Herennium och Boethius ' De topicis differentiis av Johannes av Antiochia 1282.

Fonologi

Se även: Franskans fonologiska historia

Gammal franska förändrades och utvecklades ständigt; dock kan formen i slutet av 1100-talet, vilket vittnas i en hel del mestadels poetiska skrifter, anses vara standard. Skriftsystemet vid denna tid var mer fonetiskt än det som användes under de flesta efterföljande århundraden. I synnerhet uttalades alla skrivna konsonanter (inklusive slutliga) utom s föregående konsonanter och t in et , och sista e uttalades [ ə ] . Det fonologiska systemet kan sammanfattas enligt följande:

Konsonanter

Gamla franska konsonanter
Typ Labial Dental Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ
Klusil p b t d k ɡ
Affricate t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ
Frikativa f v s z h
Lateral l ʎ
Drill r

Anmärkningar:

  • Alla obstruenter (plosiver, frikativ och affrikater) var föremål för ordavslutning, vilket vanligtvis angavs i ortografin.
  • Affrikaterna /ts/ , /dz/ , /tʃ/ , /dʒ/ blev frikativer ( [s] , [z] , [ʃ] , [ ʒ] ) på mellanfranska .
    • /ts/ hade tre stavningar – c före e eller i , ç före andra vokaler, eller z i slutet av ett ord – som ses i c ent , chan ç on , pri z ("hundra, sång, pris").
    • /dz/ skrevs som z , som i do z e "tolv", och förekom bara i mitten av ordet.
  • /ʎ/ ( l mouillé ), som i conse il , trava ill ier ("råd, att arbeta"), blev /j/ på modern franska .
  • /ɲ/ förekom inte bara i mitten av ett ord, utan också i slutet, som i poi ng "näve". I slutet av ett ord förlorades /ɲ/ senare, vilket lämnade en nasaliserad vokal .
  • /h/ fanns endast i germanska lånord eller ord influerade av germanska (jfr haut, hurler ) . Den förlorades senare som en konsonant, även om den transfonologiserades som det så kallade aspirerade h som blockerar sambandet . I inhemska latinska ord /h/ tidigt gått förlorat, som i om , uem , från Lat homō .
  • Intervokalisk /d/ från både latin /t/ och /d/ leniterades till [ð] under den tidiga perioden (jfr samtida spanska: amado [aˈmaðo] ) . I slutet av ord ägnades det också åt [θ] . I vissa texter skrevs det ibland som dh eller th ( aiudha, cadhuna, Ludher, vithe ) . Vid 1100 försvann den helt.

Vokaler

I fornfranska var nasala vokaler inte separata fonem utan bara allofoner av de orala vokalerna före en nasal konsonant. Den nasala konsonanten var helt uttalad; bon uttalades [bõn] ( ModF [bɔ̃] ). Nasala vokaler fanns även i öppna stavelser före nasals där modern franska har muntliga vokaler, som i ben [bõnə] ( ModF bonne [bɔn] ) .

Monoftonger

Gamla franska vokaler
Typ Främre Central Tillbaka
Stänga oral   jag y   u
nasal   ĩ ỹ  
Nära-mitt oral e ə  
nasal ẽ o
Öppen-mitt ɛ   ɔ
Öppen oral a
nasal ã

Anmärkningar:

  • /o/ hade tidigare funnits men stängdes sedan till /u/ ; den ursprungliga västromansen /u/ har tidigare varit frontad till /y/ över det mesta av vad som nu är Frankrike och norra Italien.
    • /o/ skulle senare dyka upp igen när /aw/ monoftongerades och även när /ɔ/ stängdes i vissa positioner (som när den följdes av original /s/ eller /z/ men inte av /ts/ , som senare blev /s / ).
    • /õ/ kan på liknande sätt ha blivit stängd för /ũ/ , åtminstone i vissa dialekter, eftersom den lånades till mellanengelska som /uːn/ > /aʊn/ ( Lat computāre > OF conter > Engelsk count ; Lat rotundum > OF ront > Engelsk runda ; Lat bonitātem > AV bonté > Engelsk bounty ). I alla fall raderades spåren av en sådan förändring i senare stadier av franskan, när de nära nasala vokalerna / ĩ ỹ õ~ũ/ öppnades för att bli /ɛ̃ œ̃ ɔ̃/ .
  • /ə̃/ kan ha funnits i det obetonade tredjepersonspluralverbändelsen -ent , men det kan redan ha gått över till /ə/ , vilket är känt för att ha hänt senast under mellanfranska perioden.

Diftonger och triftonger

Sengamla franska diftonger och triftonger
Typ IPA Exempel Menande
faller
Oral /aw/ chev au s häst
/ɔj/ t oi t tak
/ɔw/ c ou sid blåsa, slå
/ew/ ~ /öw/ ci eu s himlen
/iw/ ~ /iɥ/ t iu le bricka
Nasal /ẽj/ pl ein full
/õj/ jag oing långt
stigande
Oral /je/ p ié fot
/ɥi/ fr ui t frukt
/vi/ ~ /wø/ c ue r hjärta
Nasal /jẽ/ b ien väl
/ɥĩ/ j uin juni
/vi/ c uen s räkna ( nom. sg. )

triftonger stress faller alltid på mellanvokalen
Oral /e̯aw/ b eau s skön
/jude/ D ieu Gud
/wew/ ~ /wow/ j ueu jude

Anmärkningar:

  • I tidig fornfranska (fram till mitten av 1100-talet) representerade stavningen ⟨ai⟩ en diftong /aj/ istället för den senare monoftongen /ɛ/ , och ⟨ei⟩ representerade diftongen /ej/ , som slogs samman med / oj/ på sen fornfranska (förutom när den nasaliserades).
  • På tidig fornfranska kan de diftonger som beskrivs ovan som "stigande" ha varit fallande diftonger ( /ie̯/ , /yj/ , /ue̯/ ). I tidigare verk med vokalassonans associerade diftongen skriven ⟨ie⟩ inte med några rena vokaler, vilket antyder att det inte bara kan ha varit /je/ .
  • Uttalet av vokalerna skrivna ⟨ue⟩ och ⟨eu⟩ diskuteras. I de första uppteckningarna av tidig fornfranska representerade de och skrevs som /uo/, /ou/ , och av mellanfranska hade de båda gått samman som /ø ~ œ/ , men övergångsuttalen är oklara.
  • Tidig fornfranska hade ytterligare triftonger /iej/ och /uoj/ (motsvarande diftonger följt av /j/ ); dessa slogs snart samman till /i/ respektive /ɥi/ .
  • Diftongen ⟨iu⟩ var sällsynt och hade smält samman till ⟨ui⟩ av mellanfranska ( OF tiule > ModF tuile 'tile'; OF siure > Sen OF suire > ModF suivre 'följ').

Hiatus

Förutom diftonger hade fornfranska många fall av avbrott mellan intilliggande vokaler på grund av förlusten av en mellanliggande konsonant. Manuskript skiljer i allmänhet inte paus från riktiga diftonger, men modern vetenskaplig transkription indikerar det med en diaeresis , som på modern franska:

  • Lat audīre > AV oïr /uˈir/ 'höra' ( ModF ouïr )
  • VL * vidūta > AV veüe /vəˈy.ə/ 'seen' ( ModF vue )
  • Lat rēgīnam > AV reine , /rəˈinə/ 'queen' ( ModF reine )
  • Lat pāgēnsem > AV païs /paˈis/ 'land' ( ModF betalar )
  • Lat augustum > OF aoust /aˈu(s)t/ 'August' ( ModF août )
  • Lat patellam > OF paelle /paˈɛlə/ 'pan' ( ModF poêle )
  • LL quaternum > OF quaïer /kwaˈjer/ 'häfte, quire' ( ModF cahier )
  • LL aetāticum > AV aage , eage /aˈad͡ʒə/ ~ /əˈad͡ʒə/ 'ålder' ( ModF âge )

Exempeltext

Nedan presenteras den första laissen av Rolands sång tillsammans med en bred transkription som återspeglar rekonstruerat uttal omkring 1050 e.Kr.

Text Transkription Översättning
Carles li reis, nostre emperere magnes,

Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne.

Trequ'en la mer cunquist la tere altaigne,

N'i ad castel ki devant lui remaigne.

Mur ne citet n'i est remes a fraindre,

Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne.

Li reis Marsilie la tient, ki Deu nen aimet,

Mahument sert e Apollin recleimet:

Nes poet guarder que mals ne l'i ateignet.

 tʃárləs li réis, nɔ́str empərǽðrə máɲəs,

sɛ́t ánts tóts pléins áð estǽθ en espáɲə,

trǽs k en la mǽr konkíst la tɛ́r altáiɲə.

ni áθ tʃastɛ́l ki dəvánt luí rəmáiɲəθ,

múrs nə tsitǽθ ni ɛ́st rəmǽs a fráindrə

fɔ́rs saragotsə k ɛ́st en únə montáɲə.

li réis marsíʎəs la tiɛ́nt, ki dɛ́u nən áiməθ,

mahomɛ́t sɛ́rt eð apolín rəkláiməθ,

nə s puɛ́t guardǽr kə máls nə li atáiɲəθ.

 Karl kung, vår store kejsare,

Har varit i Spanien i sju hela år:

Han har erövrat det höga landet upp till havet.

Inget slott står kvar framför honom;

Ingen mur eller stad finns kvar att förstöra

Annat än Saragossa, som ligger på toppen av ett berg.

Kung Marsilie är dess herre, han som inte älskar Gud,

Han tjänar Mohammed och dyrkar Apollo:

[Ändå] kan han inte förhindra att skada når honom.

Grammatik

Substantiv

Gammal franska upprätthöll ett system med två kasus, med en nominativ kasus och en snett kasus , längre än några andra romanska språk som spanska och italienska gjorde. Kasusskillnader, åtminstone i det maskulina könet , var markerade på både den bestämda artikeln och själva substantivet. Således avböjdes det maskulina substantivet li veisins 'grannen' enligt följande:

Utvecklingen av den nominella maskulina böjningen från klassisk latin till fornfranska
siffra latin Tidig Proto- GR Gammal fransk
Singularis nominativ ille vīcīnus *[li βeˈdzʲinos] li veisins

sned (latinsk ackusativ) 		illum vīcīnum *[lo βeˈdzʲino] le veisin
Flertal nominativ illī vīcīnī *[li βeˈdzʲini] li veisin

sned (latinsk ackusativ) 		illōs vīcīnōs *[los βeˈdzʲinos] les veisins

På senare fornfranska hade distinktionerna blivit döende. Liksom i de flesta andra romanska språk var det den sneda kasusformen som vanligtvis överlevde och blev den moderna franska formen: l'enfant "barnet" representerar det gamla sneda (latinska ackusativ īnf a ntem ); OF - nominativ var li enfes ( Lat ī nfāns ). Det finns några fall med betydande skillnader mellan nominativ och snedform (härledda från latinska substantiv med en betoningsförskjutning mellan nominativ och andra kasus) där antingen det är nominativformen som överlever eller båda formerna överlever med olika betydelser:

  • Både OF li sire , le sieur ( Lat s e iior , seii ō rem ) och le seignor ( nom. † sendre ; Lat s e nior , seni ō rem ) överlever i ordförrådet för senare franska ( sire , sieur , seigneur ) som olika sätt att hänvisa till en feodalherre .
  • ModF sœur "syster" är nominativformen ( OF suer < latinsk nominativ s o ror ); OF snedformen seror (< latinsk ackusativ sor ō rem ) överlever inte längre .
  • ModF prêtre "präst" är nominativformen ( OF prestre < pr e sbyter ); OF snedformen prevoire , senare provoire (< presb y terem ) överlever endast i Paris gatunamn Rue des Prouvaires .
  • ModF obestämt pronomen på "en" fortsätter fornfranskt nominativ hom "man" (< h o mō ); homme "man" fortsätter den sneda formen ( OF home < h o minem ).

I några få fall där den enda distinktionen mellan former var nominativ -s -ändelsen bevarades -s . Ett exempel är fils "son" (< latinsk nominativ f ī lius ). Att -s i ordet fortfarande uttalas idag är oregelbundet, men har att göra med den senare utvecklingen, nämligen det mellanfranska och tidigmoderna franska systemet med pausala uttal.

Liksom i spanska och italienska eliminerades intetkönet, och de flesta gamla neutrumssubstantiv blev maskulina. Vissa latinska neutrum pluralformer (som slutade på -a ) analyserades om som feminina singularer: Lat Gaudium användes mer allmänt i pluralformen gaudia , som togs för en singular i vulgärlatin och ledde slutligen till ModF la joie , "glädje" ( femininum singular).

Substantiv avvisades i följande deklinationer :

siffra Klass I (feminin) Klass II (maskulint)
Klass I normal Klass Ia Klass II normal Klass IIa
menande "kvinna" "sak" "stad" "granne" "tjänare" "far"
sg. nominativ la berömmelse la riens la citez li veisins li sergenz li pere
sned la rien la cité le veisin le sergent le pere
pl. nominativ les fames les riens les citez li veisin li sergent li pere
sned les veisins les sergenz les peres
Tal Klass III (båda)
Klass IIIa Klass IIIb Klass IIIc Klass IIId
menande "sångare" "baron" "nunna" "syster" "barn" "präst" "herre" "räkna"
sg. nominativ li chantere li ber la ingen la suer li enfes li prestre li sire li cuens
sned le chanteor le baron la nonain la seror l'enfant prevoire le sieur le conte
pl. nominativ li chanteor li baron les inga les serors li enfant föregående li sieur li conte
sned les chanteors les baroner les nonains les enfanz les prevoires les sieurs les contes

Klass I härrör från den latinska första deklinationen . Klass Ia kommer mestadels från latinska feminina substantiv i tredje deklinationen . Klass II härrör från den latinska andra deklinationen . Klass IIa härstammar i allmänhet från substantiv med andra deklinationen som slutar på -er och från maskulina substantiv med tredje deklinationen; i båda fallen slutade det latinska nominativ singular inte på -s , som finns bevarat på fornfranska.

Klasserna visar olika analogiska utvecklingar: Klass I nominativ plural -es från ackusativ istället för -∅ ( -e efter ett konsonantkluster) i klass I nominativ plural ( Lat -ae , även om det finns bevis som tyder på att denna analogi redan hade förekommit i VL ), li pere istället för *li peres ( Lat illi patres ) i klass IIa nominativ plural, modellerad efter klass II, etc.

Klass III substantiv visar en separat stam i nominativ singular som inte förekommer i någon av de andra formerna:

  • IIIa substantiv är agentsubstantiv som slutade på - ā tor , -āt ō rem på latin och bevara stressförskjutningen.
  • IIIb-substantiv hade också en stressförskjutning, från -ō till - ō nem (även om flera IIIb-substantiv faktiskt fortsätter frankiska svaga substantiv med liknande böjning: frankiska *barō ~ *baran blir OF ber ~ baron ).
  • IIIc substantiv är en gammal fransk skapelse och har inget tydligt latinskt antecedent.
  • IIId substantiv representerar olika andra latinska substantiv med tredje deklination med betoningsförskjutning eller konsonantbyte ( s o ror , sor ō rem; ī nfāns, īnf ā ntem; pr e sbyter, presb y terem; s e iior, seii ō rem; c o mes, c o mitem ).

Regelbundna feminina former av maskulina substantiv bildas genom att lägga till ett -e till den maskulina stammen (såvida inte den maskulina stammen redan slutar på -e ). Till exempel bergier (herde) bergiere ( ModF berger och bergère ).

Adjektiv

Adjektiv överensstämmer vad gäller antal , kön och kasus med substantivet att de är kvalificerade. Ett feminint plural substantiv i nominativfallet kräver alltså att alla kvalificerande adjektiv är feminin, plural och nominativ. Till exempel, i femes riches måste riche vara i feminin pluralform.

Adjektiv kan delas in i tre deklinationsklasser:

Klass I-adjektiv har en feminin singularform (nominativ och sned) som slutar på -e . De kan ytterligare delas in i två underklasser, baserat på den maskulina nominativ singularformen. Klass Ia-adjektiv har en maskulint nominativ singular som slutar på -s :

bon "bra" (< Lat bonus , > ModF bon )
Maskulin Feminin Kastrera
Fall Singularis Flertal Singularis Flertal Singularis
Nominativ bons bon ben ben bon
Sned bon bons —

För klass Ib-adjektiv slutar maskulinum nominativ singular på -e , som femininum. Det finns ättlingar till latinska andra och tredje deklinationsadjektiv som slutar på -er i nominativ singular:

aspre "hård" (< Lat asper , > ModF âpre )
Maskulin Feminin Kastrera
Fall Singularis Flertal Singularis Flertal Singularis
Nominativ aspre aspre aspre aspres aspre
Sned aspres —

För klass II-adjektiv markeras inte femininum singular av ändelsen -e :

granz "big, great" (< Lat grandis , > ModF grand )
Maskulin Feminin Kastrera
Fall Singularis Flertal Singularis Flertal Singularis
Nominativ granz bevilja granz / bevilja granz bevilja
Sned bevilja granz bevilja —

En viktig undergrupp av klass II-adjektiv är de nuvarande deltagande formerna i -ant .

Klass III-adjektiv har en stamväxling, ett resultat av stressförskjutning i den latinska tredje deklinationen och en distinkt neutrumform:

mieudre "bättre" (< Lat melior , > ModF meilleur )
Maskulin Feminin Kastrera
Fall Singularis Flertal Singularis Flertal Singularis
Nominativ mieudre(s) meillor mieudre meillors mieuz
Sned meillor meillors meillor —

I senare fornfranska tenderade klass II och III att flyttas över till klass I, som var komplett av mellanfranska. Modern franska har alltså bara en enda adjektivböjning, till skillnad från de flesta andra romanska språk, som har två eller flera.

Verb

Verb i fornfranska visar samma extrema fonologiska deformationer som andra fornfranska ord; men morfologiskt sett är gamla franska verb extremt konservativa när det gäller att bevara intakta de flesta av de latinska växlingarna och oegentligheterna som hade ärvts i Proto-Romance . Fornfranska har mycket mindre analogisk reformation än modern franska har och betydligt mindre än de äldsta stadierna av andra språk (som fornspanska ) trots att de olika fonologiska utvecklingarna inom gallo-romansk och proto-franska ledde till komplexa växlingar i de flesta vanliga -använda verb.

Till exempel är OF -verbet laver "att tvätta" ( Lat lav ā re ) konjugerat je lef , tu leves , il leve i presens indikativ och je lef , tu les , il let i presens konjunktiv , i båda fallen regelbundet fonologiskt utvecklingar från latin indikativ l a vō , l a vās , l a vat och konjunktiv l a vem , l a vēs , l a vet . Följande paradigm är typiskt för att visa de fonologiskt regelbundna men morfologiskt oregelbundna växlingarna av de flesta paradigm:

  • Alterneringen je lef ~ tu leves är ett regelbundet resultat av den slutliga devoiceringen utlöst av förlust av final /o/ men inte /a/.
  • Alterneringslaven ~ tu leves är ett regelbundet resultat av diftongiseringen av en betonad öppen stavelse /a/ till /ae/ > / æ/ > /e/ .
  • Omväxlingen je lef ~ tu les ~ il let i konjunktiven är ett regelbundet resultat av förenklingen av slutklustren /fs/ och /ft/, till följd av förlust av /e/ i slutstavelser.

Modern franska, å andra sidan, har je lave , tu laves , il lave i både indikativ och konjunktiv, vilket återspeglar betydande analogisk utveckling: analogisk upplåning av obetonad vokal /a/, analogisk -e i första singular (från verb som j' entre , med en vanlig -e ) och ersättning av konjunktiven med former som modelleras på -ir / -oir / -re verb. Alla tjänar till att eliminera de olika växlingarna i OF- verbets paradigm. Även moderna "oregelbundna" verb är inte immuna mot analogi: Till exempel OF je vif , tu vis , il vit ( vivre "att leva") vikat för moderna je vis , tu vis , il vit , vilket eliminerar det oförutsägbara -f i första person singular.

Det enkla förflutna visar också omfattande analogisk reformering och förenkling i modern franska, jämfört med fornfranska.

Den latinska pluperfekten bevarades i mycket tidig gammal fransk som en dåtid med ett värde som liknar en preteritum eller imperfektum . Till exempel Sequence of Saint Eulalia (878 e.Kr.) förflutna former som avret (< Lat habuerat ), voldret (< Lat voluerat ), alternerande med förflutna former från det latinska perfektumet (fortsatt som det moderna "enkla dåtid"). Gamla occitanska bevarade också denna tid, med ett villkorligt värde; Spanskan bevarar fortfarande denna tid (den imperfekta konjunktiven -ra ), liksom portugisiskan (i dess ursprungliga värde som en pluperfekt indikativ).

Verbväxlingar

På latin bestämdes betoningen automatiskt av antalet stavelser i ett ord och vikten ( längden) på stavelserna. Det resulterade i vissa automatiska stressskiftningar mellan relaterade former i ett paradigm, beroende på vilken typ av suffix som lagts till. Till exempel, i p e nsō "Jag tror", betonades den första stavelsen, men i pennor ā mus "vi tänker", betonades den andra stavelsen. I många romanska språk diftongeras vokaler i betonade stavelser under vissa omständigheter men inte i obetonade stavelser, vilket resulterar i växlingar i verbparadigm: spanska pienso "jag tänker" vs. pensamos "vi tänker" ( pensar "att tänka"), eller cuento " Jag berättar" vs. contamos "vi berättar" ( contar "att berätta").

I utvecklingen av franskan diftongiserades minst fem vokaler i betonade, öppna stavelser . I kombination med annan stressberoende utveckling gav det ett 15-tal typer av växlingar i så kallade starka verb i fornfranska. Till exempel, /a/ diftongiserad till /ai/ innan näsan stannar i betonade, öppna stavelser men inte i obetonade stavelser, vilket ger mål "jag älskar" ( Lat a mō ) men amons "vi älskar" ( Lat am ā mus ).

De olika typerna är följande:

Vokalväxlingar i gamla franska verb
Vokalväxling Miljö Exempel ( -er konjugation) Exempel (annan konjugation)
Stressad Obetonad latinsk etymon
3:e singularis pres. ind. 		Infinitiv menande latinsk etymon
3:e singularis pres. ind.
Infinitiv / Annan form 		menande
/e/ /a/ gratis /a/ lavāre leve laver "att tvätta"
parere > *parīre 		näsvis parir "att föda"
/ãj̃/ /ã/ gratis /a/ + nasal amāre mål amer "att älska" manēre underhåll maneir , manoir "att förbli"
/je/ /e/ palatal + gratis /a/ *accapāre uppnå achever "att uppnå"
/i/ /e/ palatal + /a/ + palatal *concacāre conchie concheer "att utvisa" iacēre kärnpunkten gesir "att ligga ner)"
/a/ /e/ palatal + blockerad /a/ *accapitāre achate acheter "att köpa"
cadere > *cadēre 		chiet cheoir "att falla"
/a/ /e/ intertonisk /a/ + palatal? *tripaliāre travaille traveillier "att plåga, lida"
/je/ /e/ gratis /ɛ/ levāre leva spak "att höja" sedēre siet seir , seoir "att sitta; passa, vara passande"
/jẽ/ /ẽ/ gratis /ɛ/ + nasal
tremere > *cremere 		klient creindre (var. cremir , - oir ) "att frukta"
/i/ /ej/ /ɛ/ + palatal pretiāre pris preiser "att värdesätta" exīre ist eissir "att gå ut, gå ut"
/ɛ/ /e/ intertonisk /ɛ, e/ + dubbla nackdelar. appellāre apel apeler "att ringa"
/oj/ /e/ gratis /e/
adhaerāre > *adēsāre 		adoise adeser "att röra"
/ẽj̃/ /ẽ/ gratis /e/ + nasal mināre meine menar "att leda"
/i/ /e/ palatal + gratis /e/
/oj/ /i/ intertonisk /e/ + palatal - charroie charrier "köra runt"
/vi/ /u/ gratis /ɔ/ *tropāre trueve truver "att uppfinna, upptäcka"
morī > *morīre 		muert mourir "att dö"
/uj/ /oj/ /ɔ/ + palatal *appodiāre apuie apoiier "att luta"
/ew/ /u/ gratis /o/ dēmōrārī hållning demo(u)rer "att stanna"
råd > *cōsere 		kö co(u)sdre "att sy"
/u/ /e/ intertonic blockerad /o/ *korruptiāre courouce kurir "att bli arg"
/ũ/ /ã/ intertoniskt blockerad /o/ + nasal calumniārī chalonge utmanare "att utmana"

har verben i klassen -er systematiskt utjämnats. I allmänhet dominerar den "svaga" (ostressade) formen, men det finns några undantag (som modern aimer / nous aimons ). De enda återstående växlingarna är i verb som acheter / j'achète och jeter / je jette , med obetonad /ə/ omväxlande med betonad /ɛ/ och i (i stort sett inlärda) verb som adhérer/j'adhère , med obetonad /e/ omväxlande med betonad /ɛ/ . Många av de andra verben har blivit föråldrade, och många av de återstående verben har utjämnats; dock återstår några växlingar i vad som nu är känt som oregelbundna verb , såsom je tiens , nous tenons ; je dois , nous devons och je meurs , nous mourons .

Vissa verb hade en mer oregelbunden växling mellan olika långa stammar, med en längre, betonad stam omväxlande med en kortare, obetonad stam. Det var en regelbunden utveckling som härrörde från förlusten av obetonade intertoniska vokaler , som fanns kvar när de var stressade:

  • j'aiu / aidier "hjälp" < adi ū tō , adiūt ā re
  • j'araison / araisnier "tala med" < adrati ō nō , adratiōn ā re
  • je deraison / deraisnier "argue" < dērati ō nō , dēratiōn ā re
  • je desjun / disner "dine" < disiēi ū nō , disiēiūn ā re
  • je manju / mangier "äta" < mand ū cō , mandūc ā re
  • je parol / parler "tala" < *par au lō , *paraul ā re < parabolō , parabolāre

Växlingen av je desjun , disner är särskilt komplicerad; det verkar som att:

inf 1sg.ind.pres
latin disiēiūnāre /disjeːjuːˈnaːre/ disiēiūnō /disjeːˈjuːnoː/
Västerländsk romantik Triftongreduktion _ disīūnāre /disiːuːˈnaːre/ disīūnō /disiːˈuːnoː/
Förlust av fonemisk längd disjunare /disjuˈnare/ disjuno /disˈjuno/
Synkopering disinare /disiˈnaːre/ –
Förändring i kvalitet och metafoni disinare /disiˈnarɛ/ desjuno /desˈjuno/
Gallo-romantik Lenition dizinare /diziˈnarɛ/ –
Ytterligare synkopering diznare /dizˈnarɛ/ –
Gammal fransk Ytterligare synkopering disnar /dizˈnar/ desjun /desˈjun/
Diftongisering middag /disˈnɛr/ –
Fortition – desjun /desˈdʒun/
Devoicing middag /disˈnɛr/ –
Allofonisk nasalisering – desjun /desˈdʒũn/
Fronting – desjun /desˈdʒỹn/
Kompenserande förlängning middag /diːˈnɛr/ desjun /deːˈdʒỹn/

Båda stammarna har blivit hela verb i modern franska: déjeuner "att äta lunch" och middag "att äta". Dessutom härrör inte déjeuner direkt från je desjun (< *disi(ēi)ūnō , med total förlust av obetonad -ēi- ). Istället kommer det från OF desjeüner , baserat på den alternativa formen je desjeün (< *disiē(i)ūnō , med förlust av endast -i- , sannolikt påverkad av jeûner "att fasta" < OF jeüner < je jeün /d͡ʒe.ˈyn / "Jag fastar" < iē(i)ūnō : iē- är en initial snarare än intertonisk så vokalen -ē- försvinner inte).

Exempel på vanligt -er verb: durer (att sista)

 
Indikativ Konjunktiv Villkorlig Nödvändigt
Närvarande Enkelt förflutet Ofullständig Framtida Närvarande Ofullständig Närvarande Närvarande
je dur durai duroie durerai dur durasse dureroie —
tu dures duras durois dureras durs durasses durerois varaktighet
il varaktighet dura duroit durera durt durast dureroit —
nr durons durames duriiens / -ïons durerons durons durissons / -issiens dureriions / -ïons durons
vos durez durastes duriiez dureroiz / -ez durez durissoiz / -issez / -issiez dureriiez / -ïez durez
ils durent varaktig duroient dureront durent durassent dureroient —

Icke-ändliga former:

  • Infinitiv: durer
  • Presens particip: durant
  • Particip: duré

Hjälpverb: avoir

Exempel på vanligt -ir verb: fenir (att sluta)

 
Indikativ Konjunktiv Villkorlig Nödvändigt
Närvarande Enkelt förflutet Ofullständig Framtida Närvarande Ofullständig Närvarande Närvarande
je fenis feni fenissoie fenirai fenisse fenisse feniroie —
tu fenis fenis fenissoies feniras fenisser fenisser fenirois fenis
il fenist feni(t) fenissoit fenira fenisse(t) fenist feniroit —
nr fenissons fenimes fenissiiens fenironer fenissons fenissons / -iens feniriiens fenissons
vos fenissez fenistes fenissiiez feniroiz / -ez fenissez fenissoiz / -ez / -iez feniriiez fenissez
ils fenissent fenirent fenissoient feniront fenissent fenissent feniroient —

Icke-ändliga former:

  • Infinitiv: fenir
  • Presens particip: fenissant
  • Particip: feni(t)

Hjälpverb: avoir

Exempel på vanligt -re verb: corre (att köra)

 
Indikativ Konjunktiv Villkorlig Nödvändigt
Närvarande Enkelt förflutet Ofullständig Framtida Närvarande Ofullständig Närvarande Närvarande
je kor corui coroie corrai kärna corusse corroie —
tu cors corus coroies corras kärnor korussar korroies kor
il cort coru(t) coroit corra kärna (t) korust korroit —
nr koroner corumes coriiens corrons koroner corussons / -iens corriiens koroner
vos corez koruster coriiez corroiz / -ez corez corussoiz / -ez / -iez corriiez corez
ils corent corurent coroient corront corent corussent korroient —

Icke-ändliga former:

  • Infinitiv: corre
  • Presens particip: corant
  • Particip: coru(t)

Hjälpverb: estre

Exempel på hjälpverb

avoir (att ha)
 
Indikativ Konjunktiv Villkorlig Nödvändigt
Närvarande Enkelt förflutet Ofullständig Framtida Närvarande Ofullständig Närvarande Närvarande
je ai eüi , oi avoie aurai ai eüsse auroie —
tu
ais (senare som ) 		eüs avois auror ais eüsses aurois ave
il
ai (senare a ) 		eü(t) , ot undvika aura ai eüst auroit —
nr avons eümes aviiens / -ïons auroner ajoner eüssons / -issiens auravoner / -ïoner avons
vos avez eüstes aviiez auroiz / -ez aiez eüssoiz / -issez / -issiez auravez / -ïez avez
ils ont eürent undvika auront ont eüssent auroient —

Icke-ändliga former:

  • Presens particip: aiant
  • Particip: eü(t)

Hjälpverb: avoir

estre (att vara)
 
Indikativ Konjunktiv Villkorlig Nödvändigt
Närvarande Enkelt förflutet Ofullständig Framtida Närvarande Ofullständig Närvarande Närvarande
je suis fui
(i)ere esteie > estoie

(i)er serai estrai 		sei > soie tjafsa
sereie > seroie estreie > estroie 		—
tu (i)es tjafs
(i)eres esteies > estoies

(i)ers seras estras 		seies > soies tjafsar
serier > seroies estreies > estroies 		seies > soies
il est fu(t)
(i)ere(t) , (i)ert esteit > estoit

(i)ert sera(t) estra(t) 		seit > soit fust
sereit > seroit estreit > estroit 		—
nr somliga , esmes ånga
eriiens , erions estiiens , estions

(i)ermes serons östroner 		seiiens , seions > soiiens , soions fussons / -iens
seriiens , serions estriiens , estrions 		seiiens > soiiens , seions > soions
vos estes fustes
eriiez estiiez

— sere(i)z estre(i)z 		seiiez > soiiez fusseiz / -ez / -iez
seriiez estriiez 		seiiez > soiiez
ils sont furent
(i)erent esteient > estoient

(i)erent seront estront 		seient > soient krånglande
sereient > seroient estreient > estroient 		—

Icke-ändliga former:

  • Infinitiv: estre
  • Presens particip: estant
  • Particip: esté(t)

Hjälpverb: avoir

Andra delar av talet

Adverb, prepositioner, konjunktioner och interjektioner är i allmänhet oföränderliga. Pronomen är vanligtvis avvisbara.

Se även

Förklarande anteckningar

Citat

Allmänna källor

  • Ayres-Bennett, Wendy (1995). En historia om det franska språket genom texter . London/New York: Routledge.
  • Banniard, Michel (1997). Du latin aux langues romanes . Paris: Nathan.
  • Cole, William (2005). Första och annars anmärkningsvärda upplagor av gamla franska texter tryckta från 1742 till 1874: A Bibliographical Catalog of My Collection . Sitges: Cole & Contreras.
  •   de la Chaussée, François (1977). Initiering à la morfologi historique de l'ancien français . Paris: Klincksieck. ISBN 978-2-252-01922-1 .
  •   Delamarre, X.; P.-Y. Lambert (2003). Dictionnaire de la langue gauloise : Une approche linguistique du vieux-celtique continental (2:a uppl.). Paris: Errance. ISBN 978-2-87772-237-7 .
  •   Einhorn, E. (1974). Gammelfranska: En kortfattad handbok . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-20343-2 .
  • Grandgent, Charles Hall (1907). En introduktion till vulgärt latin . Boston: DC Heath & Co.
  •   Hall, Robert Anderson (oktober 1946). "Gamla franska fonem och ortografi". Studier i filologi . Vol. 43, nr 4. 575–585. JSTOR 4172774 .
  • Kibler, William (1984). En introduktion till gammal franska . New York: Modern Language Association of America.
  • Kinoshita, Sharon (2006). Medieval Boundaries: Rethinking Difference in Old French Literature . University of Pennsylvania Press.
  • Laborderie, Noëlle (2009). Précis de Phonétique Historique . Paris: Armand Colin.
  •   Lanly, André (2002). Morphologie historique des verbes français . Paris: Mästare. ISBN 978-2-7453-0822-1 .
  • Lodge, R. Anthony (1993). Franska: Från dialekt till standard . London/New York: Routledge.
  • Milis, L. (1978). "La frontière linguistique dans le comté de Guînes: un problème historique et méthodologique". Actes du 101e Congrès nationale des sociétés savantes . Paris. Section d'histoire moderne et contemporaine (sidorna 249-262).
  •   Moignet, Gérard (1988). Grammaire de l'ancien français (andra upplagan). Paris: Klincksieck. ISBN 9782252015094 .
  • Pope, Mildred K. (1934). Från latin till modern franska med särskild hänsyn till anglo-normansk fonologi och morfologi . Manchester: Manchester University Press.
  • Rickard, Peter (1989). En historia av det franska språket . London: Unwin Hyman.
  •   Zink, Gaston (1999). Phonétique historique du français (6:e upplagan). Paris: PUF. ISBN 978-2-13-046471-6 .
  •   Zink, Gaston (1992). Morphologie du français médiéval (2:a uppl.). Paris: PUF. ISBN 978-2-13-044766-5 .

externa länkar


Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Old_French&oldid=1142708135 "