Torres Strait engelska

Den här artikeln innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / och ⟨ ⟩ , se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

Torres Strait English (av dess talare kallad TI English ) är en dialekt av det engelska språket som talas av människor med olika bakgrund (ursprungsbefolkningen Torres Strait, Malajiska, Filippinska, Europeiska, Japanska, etc.) födda och uppvuxna på torsdagsön och närliggande öar i Torres Strait, North Queensland , Australien . Det skiljer sig från Torres Strait Creole , även om de flesta lokalbefolkningen talar både kreol och engelska. En hel del lokalbefolkningen talar också allmän australisk engelska .

Dess främsta fonologiska kännetecken är bibehållandet av engelska [iː] och [uː] där australiensisk engelska har [əi] och [əu] (till exempel hjul [ˈwiːl] snarare än [ˈwəil] , lura [ˈfuːl] snarare än [ˈfəul] ), medan när det gäller grammatik och liknande visar Torres Strait English en viss mängd post-kreolska egenskaper, såsom frasen You for [adjektiv] (t.ex. You for style! ) för engelskan You look/are really [adjektiv] ] ( Du är en riktig show-off! , alt. Du är riktigt cool! ), och den nästan obligatoriska användningen av andra personliga pronomen i imperativet. Andra egenskaper hos TI English följer allmänna icke-standardiserade dialekter av engelska som användningen av done for did , run for ran , come for came (dvs ett fyravägs verbsystem av presens-förflutna-infinitiv-ing-form för alla verb ), och en gång för en gångs skull . Detta är en icke-rotisk accent , som australiensiska och nyzeeländska dialekter.

TI-engelska är inte en postkreolsk form, utan snarare en självständig utveckling från engelskan hos de tidiga europeiska nybyggarna, av vilka de flesta var från olika delar av världen. Relativt få var infödda vita australiensare. Ingångsdialekterna var brittiska av olika slag, inklusive irländska, jamaicanska och andra. Underlagsspråk inkluderar malajiska, japanska, kinesiska, jamaicansk kreol, samoansk, brokan och så vidare.

Vidare läsning

Shnukal, Anna (2001). "Torressundet engelska". I David Blair; Peter Collins (red.). engelska i Australien . Amsterdam: John Benjamins. s. 181 –199. ISBN 90-272-4884-2 . ISBN 1-55619-729-2 (Philadelphia)