Engelska språket i norra England

Den här artikeln handlar om Modern Northern England English. För engelskan i norra USA, se Northern American English . För den gamla engelska formen, se Northumbrian Old English .

A map of England, with isoglosses showing how different regions pronounce "sun"
Vokalljudet i sol över England. Nordengelska dialekter har inte genomgått FOOT – STRUT split , vilket skiljer dem från både södra England och skotska dialekter.
  Den här artikeln innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

Det engelska språket i norra England har formats av regionens historia av bosättning och migration, och omfattar idag en grupp relaterade dialekter som kallas Northern England English (eller, helt enkelt, Northern English i Storbritannien ). Det starkaste inflytandet på de moderna varianterna av det engelska språket som talas i norra England är den nordumbriska dialekten av mellanengelska , men också kontakten med fornnordiskan under vikingatiden, med irländsk engelska efter den stora svälten och särskilt i Lancashire och södra Yorkshire , med Midlands-dialekter sedan den industriella revolutionen , har producerat nya och distinkta stilar av tal. Vissa "nordliga" drag kan hittas längre söderut än andra: endast konservativa Northumbrian dialekter behåller pre- Great Vokal Shift uttal av ord som stad ( / t uː n / , TOON ), men alla nordliga accenter saknar FOT – STRUT split , och denna egenskap sträcker sig ett betydande avstånd in i Midlands .

Det finns traditionella dialekter förknippade med många av de historiska grevskapen , inklusive den cumbriska dialekten , Lancashire-dialekten , Northumbrian-dialekten och Yorkshire-dialekten , men nya, distinkta dialekter har uppstått i städer efter urbaniseringen på 1800- och nittonhundratalet: Stadsområdet Manchester har Manchester-dialekt (som ibland anses vara en del av Lancashire-dialekten men ibland separerad), Liverpool och dess omgivningar har Scouse , Tyneside har Geordie och Yorkshire har Tyke. Många nordengelska accenter är stigmatiserade, och talare försöker ofta förtränga nordliga talegenskaper i professionella miljöer, även om nordengelsktalande på senare år har efterfrågat callcenter, där nordliga stereotyper av ärlighet och rättframhet ses som ett plus.

Northern English är en av de stora grupperingarna av det engelska språket i England ; andra ha som huvudämne grupperingar inkluderar East Anglian English , East and West Midlands English, West Country ( Somerset , Dorset , Devon , Cornwall ) och Southern English English .

Definition

Variationerna av engelska som talas över Storbritannien bildar ett dialektkontinuum , och det finns ingen allmänt överenskommen definition av vilka varianter som är nordliga. Den mest restriktiva definitionen av det språkliga norr inkluderar endast de dialekter som talas norr om floden Tees . Andra lingvister, som John C. Wells , beskriver dessa som dialekterna i "Far North" och behandlar dem som en delmängd av alla nordengelska dialekter. Omvänt använder Wells en mycket bred definition av det språkliga norden, som omfattar alla dialekter som inte har genomgått splittringarna TRAP – BATH och FOOT – STRUT . Med denna definition löper isoglossen mellan norr och söder från floden Severn till Wash – denna definition täcker inte bara hela norra England (som Wells delar in i "Far North" och "Middle North") utan också större delen av Midlands , inklusive de distinkta dialekterna Brummie (Birmingham) och Black Country .

Inom historisk lingvistik går skiljelinjen mellan North och North-Midlands (ett område med blandade northumbrian-mercian-dialekter inklusive lancashire-, westriding- och peak district-dialekterna) från River Ribble eller River Lune på västkusten till River Humber på östkusten. Dialekterna i denna region härstammar från den nordumbriska dialekten av fornengelska snarare än mercianska eller andra anglosaxiska dialekter. I en mycket tidig studie av engelska dialekter Alexander J Ellis gränsen mellan norr och mittlandet som den där ordet hus uttalas med u: mot norr (som även i skotska). Även om den lämpar sig väl för historisk analys, återspeglar denna linje inte det samtida språket; denna linje delar Lancashire och Yorkshire på mitten och få skulle idag betrakta Manchester eller Leeds, båda belägna söder om linjen, som en del av Midlands.

Ett alternativt tillvägagångssätt är att definiera det språkliga norr som likvärdigt med det kulturella området i norra England – ungefär de sju historiska grevskapen Cheshire , Cumberland , County Durham , Lancashire , Northumberland , Westmorland och Yorkshire , eller de tre moderna statistiska regionerna i nordöstra England . , nordvästra England och Yorkshire och Humber . Detta tillvägagångssätt tas av Survey of English Dialects (SED), som använder de historiska grevskapen (minus Cheshire) som grund för studien. SED grupperar också manxengelska med nordliga dialekter, även om detta är en distinkt variant av engelska och Isle of Man inte är en del av England. Enligt Wells system inkluderar denna definition Far North- och Middle North-dialekterna, men utesluter Midlands-dialekterna.

Skotsk engelska anses alltid vara skild från engelska i norra England, även om de två har interagerat och påverkat varandra. Det skotska språket och de nordumbriska och cumrbriska dialekterna av engelska härstammar från den gamla engelskan i Northumbria (avviker från den mellanengelska perioden) och är fortfarande mycket lika varandra.

Historia

Många nordliga dialekter återspeglar inflytandet från det fornnordiska språket starkt, jämfört med andra varianter av engelska som talas i England. [ citat behövs ]

Förutom tidigare kontakt med vikingar var under 900- och 1000-talen större delen av norra och östra England en del av antingen Danelaw eller det danskkontrollerade kungariket Northumbria (med undantag av stora delar av dagens Cumbria, som var en del av av kungariket Strathclyde ). Följaktligen Yorkshire- dialekter ha påverkats starkt av fornvästnordiska och fornöstnordiska (förfaderspråket för modern norska, svenska och danska). [ citat behövs ]

Det nordumbriska anglosaxiska och fornvästnordiska (från vilket modern norsk härstammar) har dock utan tvekan haft en större inverkan, under en längre period, på de flesta nordliga dialekter än fornöstnordiska. Även om auktoritativ kvantifiering inte är tillgänglig, har vissa uppskattningar föreslagit att så många som 7 % av de västkumbriska dialektorden är nordiskt ursprung eller härrörande från det. [ citat behövs ]

Under mitten och slutet av 1800-talet skedde en storskalig migration från Irland, vilket påverkade talet i delar av norra England. Detta är mest påtagligt i dialekterna längs västkusten, som Liverpool, Birkenhead, Barrow-in-Furness och Whitehaven. Östkuststaden Middlesbrough har också ett betydande irländskt inflytande på sin dialekt, eftersom den växte under massinvandringen. Det fanns också ett visst inflytande på tal i Manchester, men relativt lite på Yorkshire bortom Middlesbrough. [ citat behövs ]

Olika sorter

Northern English innehåller:

I vissa områden kan det märkas att dialekter och fraser också kan variera mycket inom regioner. Lancashire-dialekten har till exempel många underdialekter och varierar märkbart från väst till öst och till och med från stad till stad. Inom så lite som 5 miles kan det finnas en identifierbar förändring i accent.

Fonologiska egenskaper

Röda områden är där engelska dialekter från det sena 1900-talet var rotiska; i norr ingår bara en del av Lancashire.
Uttal av [ŋg] i ordet tunga i hela England; de stora norra länen med denna egenskap ligger där North West och West Midlands möts.

Det finns flera talfunktioner som förenar de flesta accenterna i norra England och skiljer dem från södra England och skotska accenter:

  • Accenterna i norra England har i allmänhet inte den fälla-baddelning som observeras i södra England engelska , så att vokalen i bad , ask och cast är den korta TRAP - vokalen /a/ : /baθ, ask, kast/ , snarare än / ɑː/ finns i söder. Det finns några ord i BATH-uppsättningen som can't , shan't , half , calf , snarare som uttalas med /ɑː/ i många nordengelska accenter i motsats till /æ/ i nordamerikanska accenter.
  • /æ/ -vokalen för cat, trap uttalas normalt [a] snarare än [æ] som finns i traditionellt mottaget uttal eller allmänt amerikanskt medan /ɑː/, som i orden palm, vagn, start, tomat kanske inte kan skiljas från /æ/ efter kvalitet, men efter längd, uttalas som en längre [aː] .
  • Foot -strut split saknas i nordengelska, så att till exempel klippa och sätta rim och båda uttalas med /ʊ/ ; ord som love, up, tough, judge, etc. använder också detta vokalljud. Detta har lett till att norra England beskrivs "Oop North" /ʊp nɔːθ/ av vissa i södra England. Vissa ord med /ʊ/ i RP har till och med /uː/ – bok uttalas /buːk/ i vissa nordliga accenter (särskilt i Lancashire, östra delar av Merseyside där Lancashire-accenten fortfarande är utbredd och Greater Manchester), medan konservativa accenter också uttalas se ut som /luːk/ .
  • Mottagna uttalsfonem /eɪ/ (som i ansikte ) och /əʊ/ (som i get ) uttalas ofta som monoftonger (som [eː] och [oː] ), eller som äldre diftonger (som /ɪə/ och / ʊə/ ). Kvaliteten på dessa vokaler varierar dock avsevärt över regionen, och detta anses vara en större indikator på en talares sociala klass än de mindre stigmatiserade aspekterna som anges ovan.
  • Det vanligaste R- ljudet, när det uttalas i norra England, är det typiska engelska postalveolära approximanten ; dock är en alveolartapp också utbredd, särskilt efter en konsonant eller mellan vokaler. Den här kranen dominerar mest i Scouse -accenten. Norden, som de flesta i södern, är till stor del (och alltmer) icke-rotisk , vilket betyder att R uttalas endast före en vokal eller mellan vokaler, men inte efter en vokal (till exempel i ord som bil, rädsla och lurk ). Regioner som är rotiska (som uttalar alla R- ljud) eller något rotiska är dock möjliga, särskilt bland äldre högtalare:
  • Vokalen i dress, test, pet , etc. är något mer öppen, transkriberad av Wells med ⟨ ɛ ⟩ snarare än ⟨ e ⟩, som används i transkriptioner av RP.
  • uttalas bokstaven y i slutet av ord som i glad eller stad [ɪ] , som i i bit , och inte [i] . Detta ansågs RP fram till 1990-talet. Spännaren [i] finns längst i norr och i områdena Merseyside och Teesside.
  • Norden har ingen tydlig skillnad mellan det "klara L " och "mörka L " för de flesta andra accenter i England; med andra ord, de flesta nordliga accenter uttalar alla L- ljud med en viss måttlig velarisering . Undantag från detta är i Tyneside, Wearside och Northumberland, som allmänt endast använder det klara L , och i Lancashire och Manchester, som allmänt endast använder det mörka L .
  • Vissa nordengelska talare har märkbara ökningar i sin intonation , till och med i den utsträckningen att de för andra talare av engelska kan låta "ständigt förvånade eller sarkastiska."
Stora särskiljande ljud från norra engelska

Engelsk diafon 		Exempelord
Manchester (Mancunian) 		Lancashire Yorkshire Cumbria
Northumberland (Pitmatic)
Merseyside (Scouse)
Tyneside (Geordie)
/ æ / b a th, d a nce, tr a p [æ~a~ä] lyssna
/ ɑː / br a , c a lm, f a ther [aː~äː] lyssna [ɒː] lyssna
/ aɪ / f igh t, r i de, tr y
[aɪ~äɪ] lyssna
Geordie och Northumberland, när de inte är slutgiltiga eller före en tonande frikativ : [ɛɪ~əɪ] lyssna
/ aʊ / br ow n, m ou th [aʊ] [æʊ] [aʊ~æʊ] [ɐʊ] [æʊ] [ɐʊ~u:] lyssna
/ eɪ / l a me, r ei n, st ai n [ɛɪ~e̞ɪ] lyssna
[e̞ː] lyssna
Lancashire, Cumbria och Yorkshire, när före "ght" som i vikt : [eɪ~ɛɪ]
[eɪ] lyssna [ɪə~eː]
/ ɜːr / f ir st, l ear n, w or d
[ɜː~ɛː] lyssna
rhotic Lancashire och Northumberland: [əɹː]
 [eː] lyssna [øː~ʊː] lyssna
/ ər / doct eller , mart år , liten er
[ə~ɜ~ɛ] lyssna
rhotic Lancashire och Northumberland: [əɹ~ɜɹ]; också, Geordie: [ɛ~ɐ]
/ iː / b ea m, mar i ne, fl ee ce [ɪi] [jag] lyssna [iː~ɨ̞i] [iː~ei]
/ jag / stad , hon ey , del ie s
[ɪ~e] lyssna
också, North Yorkshire: [i]
 [ɪi~i] [i]
/ ɔː / a ll, b ough t, s aw [ɒː~ɔː]
/ oʊ / g o l, visa n , t oe [ɔʊ~ɔo]
[oː~ɔː] lyssna
West Yorkshire, vanligare: [ɔː]
 [ɔu~ɜu~ɛʉ] [ʊə~oː]
/ ʌ / b u s, fl oo d, p u t
[ʊ] lyssna (ingen fotstagssplittring )
Northumberland, mindre rundad: [ʌ̈]; i Scouse, Manchester, South Yorkshire och (till viss del) Teesside uttalas ordet ett unikt med vokalen [ɒ], och detta är också möjligt för en gångs skull , bland(st) , ingen , tunga och ingenting
/ ʊ /
/ uː / f oo d, lim , l o se [ʏː] lyssna
[ʊu]
North Yorkshire: [ʉ:]
 [ʉː] lyssna [yː] [ʉː] lyssna [ʉu~ʊu~ɵʊ]
/ ɒ / l o t, w a sp [ɒ]
/ ɛ / b e d, e gg [ɛ]
intervokalisk & postvokalisk / k / ra cq uet, jo k er, lu ck [k] eller [k~x] [k] lyssna
[k~x] lyssna eller [k~ç] lyssna 		[k~kˀ]
initial / h / h och, h ead, h ome [∅] eller [h] [h]
/ l / l ie, mi ll , sa l ad
[l~ɫ]
/l/ är ofta något "mörkt" (betyder velariserad ) [ɫ] lyssna i hela norra England, men det är särskilt mörkt i Manchester och Lancashire.
[l] lyssna
betonad stavelse / ŋ / ba ng , si ng er, fel
[ŋg~ŋ]
[ŋ] dominerar i den norra halvan av historiska Lancashire
[ŋ]
[ŋg] dominerar bara i South Yorkshires Sheffield
 [ŋg~ŋ] [ŋ]
postkonsonant och intervokalisk / r / cu rr ent, th r ee, p r ay
[ɹ] eller, konservativt , [ɹ~ɾ]
[ʁ] i Lindisfarne och traditionella, lantliga, norra Northumberland
[ɾ] [ɹ~ɾ]

intervokalisk , slutlig & prekonsonantal / t / 		a tt ic, ba t , fitness [ʔ] eller [t(ʰ)] [θ̠] lyssna eller [ʔ]

Grammatik och syntax

De grammatiska mönstren för engelska i norra England liknar dem för brittisk engelska i allmänhet. Det finns dock flera unika egenskaper som markerar nordlig syntax från närliggande dialekter.

Under den nordliga subjektsregeln (NSR) är suffixet "-s" (som i standardengelsk grammatik endast förekommer i tredje person singular presens ) kopplat till verb i många presens- och dåtidformer (som leder till t.ex. " fåglarna sjunger "). Mer allmänt kan tredjepersonssingularformer av oregelbundna verb som att vara användas med pluralformer och andra grammatiska personer ; till exempel "lammen är ute". I moderna dialekter är den mest uppenbara manifestationen en utjämning av dåtidens verbformer var och var . Båda formerna kan dominera beroende på regionen och individuella talmönster (så vissa nordliga talare kan säga "jag var" och "du var" medan andra föredrar "jag var" och "du var") och på många dialekter, särskilt i den avlägsna norden , weren't behandlas som negationen av var .

Den "epistemic mustn't ", där mustn't används för att markera avdrag som "This mustn't be true", är till stor del begränsad inom de brittiska öarna till norra England, även om det är mer allmänt accepterat på amerikansk engelska, och är troligen från skotsk engelska . Några andra skotska drag finns också i långt nordliga dialekter, till exempel dubbla modala verb ( kan istället för att kunna ), men dessa är begränsade i sin distribution och håller på att dö ut.

Pronomen

Medan standardengelska nu bara har ett enda andrapersonspronomen, du , har många nordliga dialekter ytterligare pronomen antingen behållna från tidigare former eller introducerade från andra varianter av engelska. Pronomenen du och du har levt kvar i många lantliga nordliga dialekter. I vissa fall tillåter dessa att skillnaden mellan formalitet och förtrogenhet upprätthålls, medan du i andra är en generisk andraperson singular, och du (eller ni ) är begränsad till plural. Även när du har dött ut är andrapersonspluralpronomen vanliga. I de mer lantliga dialekterna och de i de yttersta norra är detta vanligtvis du , medan i städer och områden i nordvästra med historiska irländska samhällen är det mer sannolikt att detta är du .

Omvänt innebär processen med "pronomenutbyte" att många förstapersonspronomen kan ersättas av förstapersonsobjektiv plural us ( eller mer sällan vi eller wor ) i standardkonstruktioner. Dessa inkluderar mig (så "ge mig" blir "ge oss"), vi (så "vi Geordies" blir "oss Geordies") och vår (så "våra bilar" blir "oss bilar"). Särskilt det senare är ett utpräglat nordligt drag.

Nästan alla brittiska folkspråk har reguljära reflexiva pronomen , men den resulterande formen av pronomen varierar från region till region. I Yorkshire och nordöstra han själv och sig själv att föredra framför sig själv och sig själva . Andra områden i norr har reglerat pronomenen i motsatt riktning, med mig själv i stället för mig själv . Detta verkar vara en egenskap som ärvts från irländsk engelska, och precis som irländsktalande använder många nordliga talare reflexiva pronomen i icke-reflexiva situationer för att betona. Beroende på region kan reflexiva pronomen uttalas (och ofta skrivas) som om de slutade -sen , -sel eller -jag (även i pluralpronomen) eller ignorera suffixet helt.

Ordförråd

Förutom standardengelska termer innehåller det nordengelska lexisen många ord som härrör från nordiska språk, såväl som ord från mellanengelska som försvunnit i andra regioner. Några av dessa delas nu med skotsk engelska och det skotska språket , med termer som bairn ("barn"), bonny ("vacker"), gäng eller gan ("gå/borta/gå") och kirk ("kyrka" ) finns på båda sidor om den anglo-skotska gränsen . Mycket få termer från brytoniska språk har överlevt, med undantag för ortnamnsbeståndsdelar (särskilt i Cumbrian toponymy ) och Yan Tan Tethera- räknesystemet, som till stor del gick ur bruk under artonhundratalet. Yan Tan Tethera-systemet användes traditionellt för att räkna maskor i stickning, såväl som i barnvisor, uträkningsspel och var anekdotiskt kopplat till herdeskötsel. Detta var med största sannolikhet lånat från en relativt modern form av det walesiska språket snarare än att vara en rest av Brythonic av vad som nu är norra England.

Formerna yan och yen brukade betyda en som i someyan ("någon") att yan ("den där"), i vissa nordengelska dialekter, representerar en regelbunden utveckling i nordengelska där den fornengelska långa vokalen /ɑː/ < ā> bröts in i /ie/, /ia/ och så vidare. Detta förklarar skiftet till yan och ane från det fornengelska ān , som i sig härstammar från det proto-germanska *ainaz .

En korpusstudie av senmoderna engelska texter från eller utspelade i norra England fann pojke ("pojke" eller "ung man") och lass ("flicka" eller "ung kvinna") var de mest utbredda "pannorrländska" dialekttermerna. Andra termer i topp tio inkluderade en uppsättning av tre obestämda pronomen owt ("vad som helst"), nowt ("ingenting" eller "ingenting") och summat ("något"), det angloskotska bairn , bonny och gäng och sel / sen ("själv") och mun ("måste"). Regionala dialekter inom norra England hade också många unika termer, och canny ("smart") och nobbut ("ingenting men") var båda vanliga i korpusen, trots att de var begränsade till nordöstra respektive nordvästra och Yorkshire.

Se även

Anteckningar

Vidare läsning

  •   Katie Wales (2006), Northern English: A Social and Cultural History , Cambridge University Press, ISBN 0-521-86107-1
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=English_language_in_Northern_England&oldid=1141179212 "