holländska språket

holländska
nederländska
Uttal	[ˈneːdərlɑnts] ( lyssna )
Infödd till	Nederländerna , Belgien
Område	Nederländerna , Belgien , Surinam ; Dessutom i Aruba , Curaçao , Sint Maarten och Franska Flandern
Etnicitet	holländska Flemings Indo
Modersmålstalare	25 miljoner (2021) Totalt ( L1 plus L2- högtalare): 30 miljoner (2021)
Språkfamilj	Indoeuropeisk germansk västgermansk Weser-Rhen-germansk lågfrankisk ( frankisk ) holländsk
Tidiga former	Frankiska gamla holländska mellanholländska
Skrivsystem	latin ( holländska alfabetet ) holländsk punktskrift
Undertecknade blanketter	Signerad holländska ( NmG )
Officiell status
Officiellt språk på	Belgien Nederländerna Surinam Beroende enheter Aruba Curaçao Sint Maarten Organisationer Benelux europeiska unionen Sydamerikanska unionen Karibiska gemenskapen
Regleras av	Nederlandse Taalunie ( Dutch Language Union )
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2	(B) (T)
ISO 639-3	nld holländska/ flamländska
Glottolog	läge1257
Linguasfären	52-ACB-a
Nederländsktalande värld (inklusive områden med dotterspråk afrikaans )
Fördelning av det nederländska standardspråket och lågfrankiska dialekter i Europa [

En holländsktalande

Nederländska ( Nederlands [ˈneːdərlɑnts] ( lyssna ) ) är ett västgermanskt språk som talas av cirka 25 miljoner människor som förstaspråk och 5 miljoner som andraspråk. Det är det tredje mest talade germanska språket , efter dess nära släktingar tyska och engelska . Afrikaans är ett separat men något ömsesidigt förståeligt dotterspråk som talas, till viss del, av minst 16 miljoner människor, främst i Sydafrika och Namibia , som utvecklats från de uddholländska dialekterna i södra Afrika . Dialekterna som används i Belgien (inklusive flamländska ) och i Surinam , under tiden , styrs alla av den nederländska språkunionen .

I Europa talar större delen av befolkningen i Nederländerna ( där det är det enda officiella språket som talas i hela landet) och cirka 60 % av befolkningen i Belgien (som ett av tre officiella språk) holländska. Utanför de låga länderna är nederländska modersmålet för majoriteten av befolkningen i det sydamerikanska landet Surinam , en före detta holländsk koloni , där det också har en officiell status, som det gör i de karibiska öländerna Aruba , Curaçao och Sint Maarten , som är konstituerande länder i Konungariket Nederländerna . Upp till en halv miljon infödda talare bor i USA, Kanada och Australien tillsammans, och historiska språkliga minoriteter på gränsen till utrotning finns kvar i delar av Frankrike, Tyskland och Indonesien.

Dutch är en av de närmaste släktingarna till både tyska och engelska och sägs i vardagsspråk vara "ungefär mitt emellan" dem. Nederländska, liksom engelska, har inte genomgått det högtyska konsonantskiftet , använder inte germansk omljud som en grammatisk markör, har till stor del övergett användningen av konjunktiven och har jämnat ut mycket av sin morfologi , inklusive det mesta av dess kasussystem . Funktioner som delas med tyska inkluderar överlevnaden av två till tre grammatiska kön – om än med få grammatiska konsekvenser – såväl som användningen av modala partiklar , slutlig obstruent devoicing och en liknande ordföljd . Nederländska ordförråd är mestadels germanska; den innehåller något fler romanska lån än tyska men mycket färre än engelska.

namn

Huvudartikel: Lågländernas terminologi

I både Belgien och Nederländerna är det inhemska officiella namnet för holländska Nederlands (historiskt Nederlandsch före de holländska ortografiska reformerna ). Ibland Vlaams (" flamländska ") också för att beskriva standardholländska i Flandern , medan Hollands (" holländska ") ibland används som en vardagsterm för standardspråket i de centrala och nordvästra delarna av Nederländerna.

Engelska är det enda språket som använder adjektivet nederländska för språket i Nederländerna och Flandern eller något annat från Nederländerna. Ordet härstammar från proto-germanska *þiudiskaz . Stammen av detta ord, *þeudō , betydde "folk" på proto-germanska, och *-iskaz var ett adjektivbildande suffix, av vilket -ish är den moderna engelska formen. Theodiscus var dess latiniserade form och användes som ett adjektiv som hänvisade till de germanska folkspråken under tidig medeltid . I denna mening betydde det "allmogens språk". Termen användes i motsats till latinet , det icke -modersmål att skriva och den katolska kyrkan . Det spelades in första gången 786, när biskopen av Ostia skriver till påven Adrian I om en synod som äger rum i Corbridge , England , där besluten skrivs ner "tam Latine quam theodisce" som betyder "på latin såväl som vanligt folkspråk" .

I nordvästra Västfrankien (dvs. dagens Belgien) skulle termen få en ny innebörd under tidig medeltid, när det, inom ramen för ett högst dikromatiskt språklandskap, kom att bli antonymet till * walhisk (romansktalande) , särskilt fornfranska ). Ordet, nu återgivet som dietsc (sydvästlig variant) eller duutsc (Central och Northern Variant), skulle kunna syfta på det holländska språket i sig, såväl som en bredare germansk kategori beroende på sammanhang. Under högmedeltiden användes "Dietsc/Duutsc" alltmer som en paraplyterm för de specifika germanska dialekterna som talades i de låga länderna , vars betydelse till stor del implicit gavs av den regionala orienteringen av det medeltida holländska samhället: bortsett från de högre nivåerna i prästerskap och adel var rörligheten till stor del statisk, och även om "holländska" i förlängningen också kunde användas i dess tidigare betydelse, med hänvisning till vad som idag skulle kallas germanska dialekter i motsats till romanska dialekter, var det i många fall förstått eller menat att hänvisa till det språk som nu kallas holländska.

I de låga länderna Dietsch eller dess tidigmoderna holländska form Duytsch som en endonym för holländska gick gradvis ur allmänt bruk och ersattes gradvis av den holländska endonymen Nederlands . Denna beteckning (först intygad 1482) började vid det burgundiska hovet på 1400-talet, även om användningen av neder , laag , bas och inferior ("nether" eller "low") för att hänvisa till det område som kallas de låga länderna går längre tillbaka i tiden, med romarna hänvisade till regionen som Germania Inferior ("Nedre" Germania). Det är en hänvisning till de låga ländernas läge vid floden Rhen–Meuse–Scheldtdeltat nära Nordsjön .

Från 1551 fick beteckningen Nederlands stark konkurrens från namnet Nederduytsch (bokstavligen "lågholländska", nederländska används i sin arkaiska betydelse och täcker alla kontinentala västgermanska språk). Det är en calque av den tidigare nämnda romerska provinsen Germania Inferior och ett försök av tidiga holländska grammatiker att ge sitt språk mer prestige genom att koppla det till romartiden. Likaså Hoogduits ("Högtyska") och Overlands ("Upper-landish") i bruk som en holländsk exonym för de olika tyska dialekterna som används i tyska grannstater. Användning av Nederduytsch var populärt på 1500-talet men förlorade slutligen över Nederlands under slutet av 1700-talet, med (Hoog)Duytsch etablerade sig som den holländska exonymen för tyska under samma period.

På 1800-talet såg Tyskland ökningen av kategoriseringen av dialekter, med tyska dialektologer som kallade de tyska dialekterna som talas i det bergiga södra Tyskland som Hochdeutsch ("högtyska"). Därefter betecknades tyska dialekter som talades i norr som Niederdeutsch ("lågtyska"). Namnen på dessa dialekter kallades av holländska lingvister som Nederduits och Hoogduits . Som ett resultat Nederduits inte längre som en synonym för det nederländska språket. På 1800-talet återupplivades termen "dieter" av holländska lingvister och historiker, som ett poetiskt namn för mellanholländska och dess litteratur .

Historia

Karta över den förromerska järnåldern i norra Europas kultur(er) förknippade med det proto-germanska språket, ca 500–50 f.Kr. Området söder om Skandinavien är Jastorfkulturen .

Gammal holländare kan urskiljas mer eller mindre ungefär samtidigt som forngelska (anglosaxiska), fornhögtyska , fornfrisiska och fornsaxiska . Dessa namn kommer från de moderna standardspråken . I denna tid hade inga standardspråk ännu utvecklats, medan ett perfekt västgermanskt dialektkontinuum förblev närvarande; uppdelningen speglar det eventuella framtida bidrag dialektgrupper skulle ha till de senare språken. Den tidiga formen av holländska var en uppsättning frankiska dialekter som talades av de saliska frankerna på 500-talet. Dessa råkade utvecklas genom mellanholländska till modern holländska under loppet av femton århundraden. Under den perioden tvingade de tillbaka fornfrisiskan från västkusten norr om de låga länderna, och påverkade eller till och med ersatte fornsaxiska som talades i öst (sammanhängande med det lågtyska området). Å andra sidan har holländskan ersatts i angränsande länder i dagens Frankrike och Tyskland. Uppdelningen i gammal-, mellan- och modernholländska är mestadels konventionell, eftersom övergången mellan dem var mycket gradvis. Ett av få ögonblick då lingvister kan upptäcka något av en revolution är när det nederländska standardspråket växte fram och etablerade sig snabbt. Utvecklingen av det nederländska språket illustreras av följande mening på gammal-, mellan- och modern holländska:

• Irlôsin sol an frithe sêla mîna fan thên thia ginâcont mi, wanda under managon he was mit mi ( gammal holländsk)
• Erlossen sal [hi] in vrede siele mine van dien die genaken mi, want onder menegen hi was met mi ( mellanholländska)
• Verlossen zal hij in vrede ziel mijn van degenen die genaken mij, want onder menigen hij was met mij ( modern holländska, samma ordföljd)
• Hij zal min ziel in vrede verlossen van degenen die mij genaken, want under menigen was hij met mij ( modern holländska, standardordföljd)
• Han kommer att befria min själ i frid från dem som närmar sig mig, för bland många var han med mig ( engelska)

Ursprung

Huvudartikel: Nederländska språkets historia

Fördelningen av de primära germanska språken i Europa omkring år 1:

  nordgermanska

   Nordsjögermanska , eller Ingvaeoniska

   Weser-Rhen germanska eller istvaeoniska

   Elbe germanska eller irminoniska

  östgermanska

Ljusare områden betecknar områden med antingen blandad bosättning, såsom mellan östgermanska och baltoslaviska folk, eller möjlig bosättning, såsom Istvaeones inom Romarriket eller Ingvaenes i norra Danmark.

Bland de indoeuropeiska språken grupperas holländska inom de germanska språken , vilket betyder att det delar en gemensam förfader med språk som engelska, tyska och de skandinaviska språken . Alla germanska språk är föremål för Grimms lag och Verners lag ljudskiftningar, som har sitt ursprung i det proto-germanska språket och definierar de grundläggande egenskaperna som skiljer dem från andra indoeuropeiska språk. Detta antas ha ägt rum i ungefär mitten av det första årtusendet f.Kr. under den pre-romerska nordeuropeiska järnåldern .

De germanska språken är traditionellt indelade i tre grupper: öst (nu utdöd), väst och nordgermanska . De förblev ömsesidigt begripliga under hela migrationsperioden . Holländska är en del av den västgermanska gruppen, som även inkluderar engelska, skotska , frisiska , lågtyska (fornsaxiska) och högtyska . Den kännetecknas av ett antal fonologiska och morfologiska innovationer som inte finns på nord- eller östgermanska. Dåtidens västgermanska varianter är i allmänhet uppdelade i tre dialektgrupper: Ingvaeoniska (Nordsjögermanska), Istvaeoniska (Weser-Rhengermanska) och Irminoniska (Elbegermanska). Det verkar som om de frankiska stammarna i första hand passar in i den istvaeoniska dialektgruppen med vissa ingvaeoniska influenser mot nordväst, som fortfarande ses i modern holländska.

Frankiska (3:e–5:e århundradena)

Huvudartikel: Frankiska språket

Det frankiska språket i sig är inte direkt intygat, det enda möjliga undantaget är Bergakker-inskriptionen , som finns nära den holländska staden Tiel , som kan representera ett primärt register över frankiska från 500-talet. Även om vissa ortsnamn som finns antecknade i romerska texter som vadam (modern nederländska: wad , engelska: "gyttar"), utan tvekan kan anses vara de äldsta enskilda "holländska" orden, ger Bergakker-inskriptionen det äldsta beviset på holländsk morfologi. Men tolkningar av resten av texten saknar konsensus.

Frankerna dök upp i södra Nederländerna ( Salian Franks ) och centrala Tyskland ( Ripuarian Franks ) och gick senare ner i Gallien . Namnet på deras rike finns kvar i Frankrikes. Även om de styrde gallo-romarna i nästan 300 år, dog deras språk, frankiska , ut i större delen av Frankrike och ersattes av senare former av språket i hela Luxemburg och Tyskland runt 700-talet. Det ersattes i Frankrike av fornfranska (ett romanskt språk med avsevärt fornfrankiskt inflytande).

Det fornfrankiska språket dog inte ut i stort, eftersom det fortsatte att talas i de låga länderna, och utvecklades därefter till det som nu kallas fornlågfrankiska eller fornholländska i de låga länderna. I själva verket kunde fornfrankiska rekonstrueras från fornholländska och frankiska lånord på fornfranska.

Gammal holländsk (400-1100-tal)

Huvudartikel: Old Dutch

Område där gammal holländska talades

Begreppet gammalholländsk eller gammal lågfrankisk hänvisar till uppsättningen av frankiska dialekter (dvs. västgermanska varianter som antas ha utvecklats från frankiska ) som talades i de låga länderna under tidig medeltid, från omkring 500-talet till 1100-talet. Gammal holländsk är mestadels nedtecknad på fragmentariska reliker, och ord har rekonstruerats från medelholländska och gammalholländska lånord på franska. Gammal nederländska anses vara det primära steget i utvecklingen av ett separat holländskt språk. Det talades av ättlingarna till de saliska frankerna som ockuperade det som nu är södra Nederländerna , norra Belgien , en del av norra Frankrike och delar av Nedre Rhen- regionerna i Tyskland.

Det högtyska konsonantskiftet, som rörde sig över Västeuropa från söder till väster, orsakade en differentiering med det centrala och högfrankiska i Tyskland. Den senare skulle som en konsekvens utvecklas (tillsammans med alemanniska , bayerska och lombardiska ) till fornhögtyska. Mer eller mindre samtidigt ledde den ingvaeonska nässpirantlagen, som rörde sig över Västeuropa från väst till öst, till utvecklingen av fornengelska (eller anglosaxiska), fornfrisiska och fornsaxiska . Knappast påverkad av någondera utvecklingen, förblev den gamla holländskan troligen relativt nära frankernas originalspråk. Språket upplevde dock sin egen utveckling, såsom mycket tidig slutlig-obstruent devoicing . Fyndet vid Bergakker tyder faktiskt på att språket kan ha upplevt detta skifte redan under den fornfrankiska perioden.

Utrechts doplöfte

Attesteringar av gamla holländska meningar är extremt sällsynta. Språket är mestadels registrerat på fragmentariska reliker, och ord har rekonstruerats från mellanholländska och lånord från fornholländska på andra språk. Den äldsta registrerade finns i den saliska lagen . I detta frankiska dokument skrivet omkring 510 har den äldsta holländska meningen identifierats: Maltho thi afrio lito ("Jag säger dig, jag befriar dig, livegen") brukade befria en livegen. Ett annat gammalt fragment av holländska är Visc flot aftar themo uuatare ("En fisk simmade i vattnet"). Den äldsta bevarade större holländska texten är Utrechts doplöfte (776–800) som börjar med Forsachistu diobolae ... ec forsacho diabolae (litt.: "Överger du djävulen? ... Jag överger djävulen"). Om bara för sitt poetiska innehåll är den mest berömda gamla holländska meningen förmodligen Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu (" Alla fåglar har börjat bygga bon, utom jag och du, vad väntar vi på" ), dateras till omkring år 1100, skriven av en flamländsk munk i ett kloster i Rochester , England . Eftersom meningen talar till fantasin anges den ofta felaktigt som den äldsta holländska meningen.

Mellanholländska (1100-1400-talen)

Huvudartikel: Mellanholländska

Gammal holländare utvecklades naturligt till mellanholländska . År 1150 nämns ofta som tidpunkten för diskontinuiteten, men det markerar faktiskt en tid av ymnig nederländsk skrift; utvecklades en rik medeltida holländsk litteratur . Det fanns på den tiden inget övergripande standardspråk ; Mellanholländska är snarare ett samlingsnamn för ett antal närbesläktade, ömsesidigt förståeliga dialekter som talas i det tidigare fornholländska området. Där gamla holländska fragment är mycket svåra att läsa för otränade moderna holländska talare, är de olika litterära verken av mellanholländska något mer tillgängliga. Den mest anmärkningsvärda skillnaden mellan gammal- och mellanholländska är i en funktion av tal som kallas vokalreduktion . Runda vokaler i ordslutstavelser är ganska vanliga i fornholländska; i mellanholländska jämnas sådana vokaler till en schwa .

De mellanholländska dialektområdena påverkades av politiska gränser. En viss härskares politiska inflytandesfär skapade ofta också en språklig inflytandesfär, där språket inom området blev mer homogent. Efter de nutida politiska uppdelningarna är de i viktordning:

• Västflamländsk med länet Flandern i centrum. Den hade varit inflytelserik under den tidigare medeltiden ("den flamländska expansionen") men förlorade prestige till den angränsande Brabanten på 1200-talet.
• Brabantian (och besläktad östflamländska), talas främst i hertigdömet Brabant och angränsande delar. Det var en inflytelserik dialekt under större delen av medeltiden, under den så kallade "brabantiska expansionen" där Brabants inflytande sträcktes utåt till andra områden.
• Hollandiska , som hade grevskapet Holland som sitt hjärta, där man ursprungligen talade fornfrisiska . Folket antog lågfrankiska och en ny frankisk dialekt med ett frisiskt substrat utvecklades. Den var mindre inflytelserik under större delen av medeltiden men blev mer så på 1500-talet under den "holländska expansionen"; åttioåriga kriget ägde rum i södra Nederländerna under denna period.
• Limburgiska , talat av folket i de moderna provinserna holländska och belgiska Limburg , och angränsande länder i Tyskland. Den var med tiden knuten till olika politiska områden och är därför den mest divergerande av dialekterna. Det var till och med delvis influerat av det högtyska konsonantskiftet och är det mest avlägsna till det senare utvecklade standardspråket som det bidrog lite till. Det var dock den tidigaste mellanholländska dialekten som utvecklade en litterär tradition.
• Eftersom det är en del av det fornsaxiska och inte lågfrankiska (gamla holländska) området, är nederländska lågsaxiska inte strikt en holländsk dialekt. Men det var influerat av mellanholländska sedan 1300-talet och det spelade en roll i bildandet av det nederländska standardspråket under senare perioder. Det talades i Oversticht- territorierna i det biskopliga furstendömet Utrecht och angränsande delar av Gelderland . Ett dialektkontinuum kvarstod med frankiska områden i väster och lågsaxiska områden i öster.

Modern holländsk (1400-talet–nutid)

Titelbladet till Statenvertaling (1637) lyder: Biblia ... Uyt de Oorspronckelijcke talen in onse Neder-landtsche tale getrouwelijck over-geset. (Engelska: Från originalspråken till vårt nederländska språk troget översatt.

En standardiseringsprocess startade under medeltiden , särskilt under inflytande av den burgundiska hertigdomstolen i Dijon ( Bryssel efter 1477). Dialekterna i Flandern och Brabant var de mest inflytelserika vid denna tid. Standardiseringsprocessen blev mycket starkare i början av 1500-talet, huvudsakligen baserat på den urbana dialekten i Antwerpen . Antwerpens fall 1585 till den spanska armén ledde till en flykt till norra Nederländerna, där den holländska republiken förklarade sin självständighet från Spanien. Detta påverkade de urbana dialekterna i provinsen Holland . År 1637 togs ytterligare ett viktigt steg mot ett enhetligt språk, när Statenvertaling , den första stora bibelöversättningen till holländska, skapades som människor från hela den nya republiken kunde förstå. Den använde beståndsdelar från olika, till och med holländska lågsaxiska , dialekter men baserades övervägande på de urbana dialekterna i Holland efter 1500-talet.

I södra Nederländerna (nu Belgien och Luxemburg) var utvecklingen annorlunda. Under efterföljande spanska , österrikiska och franska styre kom standardiseringen av det nederländska språket att stanna. Staten, lagen och alltmer utbildningen använde franska, men ändå talade mer än hälften av den belgiska befolkningen en mängd olika holländska. Under loppet av 1800-talet stod den flamländska rörelsen upp för nederländsktalandes rättigheter, oftast kallade "flamländska". Men dialektvariationen var en allvarlig nackdel inför den standardiserade frankofonien . Eftersom standardisering är en lång process förknippade det holländsktalande Belgien sig med det standardspråk som redan hade utvecklats i Nederländerna under århundradena. Därför skiljer sig inte situationen i Belgien väsentligen från den i Nederländerna, även om det finns tydliga skillnader i uttal, jämförbara med uttalsskillnaderna mellan standard brittisk och standard amerikansk engelska. 1980 slöt Nederländerna och Belgien språkunionsfördraget . Detta fördrag slår fast principen att de två länderna ska anpassa sin språkpolitik till varandra, bland annat för ett gemensamt stavningssystem.

Klassificering

Det förenklade förhållandet mellan de västgermanska språken

• Indoeuropeiska språk
  • germanska
    • västgermanska
      • lågfrankiska
        • holländska
          • afrikaans, holländskbaserade kreoler

Nederländska tillhör sin egen västgermanska undergrupp, de lågfrankiska språken , parat med dess systerspråk limburgiska eller östlågfrankiska. Dess närmaste släkting är det ömsesidigt begripliga dotterspråket Afrikaans. Andra västgermanska språk släkt med holländska är tyska , engelska och frisiska språken och de ostandardiserade språken lågtyska och jiddisch .

Nederländska utmärker sig genom att kombinera några Ingvaeoniska egenskaper (som förekommer konsekvent på engelska och frisiska och minskade i intensitet från väst till öst över det kontinentala västgermanska planet) med dominerande istvaeoniska egenskaper, av vilka några också är inkorporerade på tyska. Till skillnad från tyska har holländska (bortsett från limburgiska) inte alls påverkats av rörelsen söder till norr av det högtyska konsonantskiftet och hade några egna förändringar. Kumuleringen av dessa förändringar resulterade över tiden i separata, men relaterade standardspråk med olika grader av likheter och skillnader mellan dem. För en jämförelse mellan de västgermanska språken, se avsnitten Morfologi, Grammatik och Ordförråd.

Dialekter

Huvudartikel: Holländska dialekter

Holländska dialekter är i första hand de dialekter som både är besläktade med det holländska språket och som talas i samma språkområde som det nederländska standardspråket . Även om under inflytande av standardspråket, förblir några av dem anmärkningsvärt och finns i Nederländerna och i Bryssel och flamländska regioner i Belgien . De områden där de talas motsvarar ofta tidigare medeltida län och hertigdömen. Nederländerna (men inte Belgien) skiljer mellan en dialekt och en streektaal (" regionalt språk") . De orden är faktiskt mer politiska än språkliga eftersom ett regionalt språk förenar en stor grupp av mycket olika varianter. Så är fallet med Gronings-dialekten , som anses vara en variation av det nederländska lågsaxiska regionala språket, men det är relativt distinkt från andra holländska lågsaxiska varianter. Vissa holländska dialekter är också mer avlägsna från det nederländska standardspråket än vissa varianter av ett regionalt språk är. Inom Nederländerna görs ytterligare en skillnad mellan ett regionalt språk och ett separat språk, vilket är fallet med det ( standardiserade ) västfrisiska språket . Det talas tillsammans med holländska i provinsen Friesland .

Nederländska dialekter och regionala språk talas inte lika ofta som de brukade, särskilt i Nederländerna. Ny forskning av Geert Driessen visar att användningen av dialekter och regionala språk bland både holländska vuxna och ungdomar är på kraftig nedgång. 1995 talade 27 procent av den holländska vuxna befolkningen en dialekt eller ett regionalt språk regelbundet, men 2011 var det inte mer än 11 ​​procent. 1995 talade 12 procent av barnen i grundskoleåldern en dialekt eller ett regionalt språk, men 2011 hade det minskat till 4 procent. Av de officiellt erkända regionala språken talas limburgiska mest (2011 bland vuxna 54 %, bland barn 31 %) och nederländska lågsaxiska minst (vuxna 15 %, barn 1 %). Nedgången av det västfrisiska språket i Friesland intar en mellanposition (vuxna 44%, barn 22%). Dialekter talas oftast på landsbygden, men många städer har en distinkt stadsdialekt. har staden Gent mycket distinkta "g", "e" och "r" ljud som skiljer sig mycket från dess omgivande byar. Brysseldialekten kombinerar brabantsiska med ord som antagits från vallonska och franska .

Vissa dialekter hade, tills nyligen, förlängningar över gränserna för andra standardspråkområden. I de flesta fall har det tunga inflytandet från standardspråket brutit dialektkontinuumet . Exempel är den groningska dialekten som talas i Groningen samt de närbesläktade varieteterna i angränsande Ostfriesland (Tyskland). South Guelderish ( Zuid-Gelders ) är en dialekt som talas i södra Gelderland , norra spetsen av Limburg , och nordost om Nord-Brabant (Nederländerna), men också i angränsande delar av Nordrhein-Westfalen (Tyskland). Limburgiska ( Limburgs ) talas i Limburg (Belgien) såväl som i den återstående delen av Limburg (Nederländerna) och sträcker sig över den tyska gränsen. Västflamländska ( Westvlaams ) talas i Västflandern , den västra delen av Zeelandiska Flandern och även i franska Flandern , där den praktiskt taget dog ut för att ge plats åt franskan.

Dialektgrupper

holländska dialekter

  västra flamländska

• • 1. Västflamländska och Zeeuws flamländska
  • 2. Zeelandiska

  holländskt

• • 3. Sydholländskt
  • 4. Westhoeks
  • 5. Waterlands och Volendams
  • 6. Zaans
  • 7. Kennemerlands
  • 8. Västfrisiska
  • 9. Bildts , Midslands , Stadsfries och Amelands

  holländska lågsaxiska

• • 10. Kollumerlands
  • 11. Gronings och North Drents
  • 12. Stellingwerfs
  • 13. Mellersta Drents
  • 14. Södra Drents
  • 15. Twents
  • 16. Twents-Graafschaps
  • 17. Sallands , Achterhooks och Urks
  • 18. Veluws

  Östholländska

• • 19. Utrechts-Alblasserwaards

  Brabant

• • 20. Södra Gulderish
  • 21. North Brabantian och North Limburgs
  • 22. Brabant
  • 23. östflamländska

  Limburgska

• • 24. Limburgska

 Diverse

• • 
    FL. Provinsen Flevoland. Ingen dialekt en majoritet, på grund av dess korta existens. (Efter andra världskriget) Det tomma området (nära zon 9) talar västfrisiska , ett separat språk.

Den västflamländska gruppen av dialekter, som talas i Västflandern och Zeeland , är så distinkt att den kan betraktas som en separat språkvariant, även om språkets starka betydelse i belgisk politik skulle hindra regeringen från att klassificera dem som sådana. En märklighet med dialekten är att den tonande velarfrikativen (skriven som "g" på nederländska) övergår till en tonande glottal frikativ (skriven som "h" på nederländska), medan bokstaven "h" blir stum (som på franska) . Som ett resultat, när västflamlänningar försöker prata standardholländska, kan de ofta inte uttala g-ljudet och uttala det på samma sätt som h-ljudet. Detta lämnar till exempel ingen skillnad mellan "hållen" (hjälte) och "geld" (pengar). Eller i vissa fall är de medvetna om problemet och hyperkorrigerar "h" till ett tonande velarfrikativ eller g-ljud, vilket återigen inte lämnar någon skillnad. Den västflamländska varieteten som historiskt talas i angränsande delar i Frankrike kallas ibland för franska flamländska och listas som ett franskt minoritetsspråk . Det är dock bara en mycket liten och åldrande minoritet av den fransk-flamländska befolkningen som fortfarande talar och förstår västflamländska.

Hollandska talas i Holland och Utrecht , även om de ursprungliga formerna av denna dialekt (som var starkt influerad av ett västfrisiskt underlag och, från 1500-talet och framåt, av brabantiska dialekter ) nu är relativt sällsynta. Stadsdialekterna i Randstad , som är holländska dialekter, avviker inte särskilt mycket från standardholländska, men det finns en tydlig skillnad mellan stadsdialekterna Rotterdam , Haag , Amsterdam och Utrecht . I vissa holländska landsbygdsområden används fortfarande mer autentiska holländska dialekter, särskilt norr om Amsterdam. En annan grupp av dialekter baserade på holländska är den som talas i städerna och större städerna i Friesland , där den delvis förflyttade västfrisiskan på 1500-talet och är känd som Stadsfries ("Urban Frisian"). Hollandska tillsammans med bland annat sydgälderska och nordbrabantiska, men utan Stadsfries, är de centralholländska dialekterna .

Brabantian är uppkallad efter det historiska hertigdömet Brabant , som huvudsakligen motsvarade provinserna Nord-Brabant och södra Gelderland , de belgiska provinserna Antwerpen och flamländska Brabant , samt Bryssel (där dess modersmål har blivit en minoritet) och provinsen i Vallonsk Brabant . Brabantian expanderar till små delar i västra Limburg medan dess starka inflytande på östra flamländska östra Flandern och östra Zeelandiska Flandern försvagas mot väster. I ett litet område i nordvästra norra Brabant ( Willemstad ) talas holländska . Konventionellt särskiljs de sydguelderiska dialekterna från brabantiska, men det finns inga objektiva kriterier förutom geografi för att göra det. Över 5 miljoner människor bor i ett område där någon form av brabantska är det dominerande vardagsspråket av områdets 22 miljoner nederländsktalande.

Limburgiska , som talas i både belgiska Limburg och Nederländerna Limburg och i angränsande delar i Tyskland, anses vara en dialekt i Belgien, samtidigt som den har fått den officiella statusen som regionalt språk i Nederländerna. Limburgiskan har influerats av de Ripuariska varianterna som den Kölniska dialekten och har haft en något annorlunda utveckling sedan senmedeltiden.

Regionala språk

Två dialektgrupper har fått officiell status som regionalt språk (eller streektaal ) i Nederländerna. Liksom flera andra dialektgrupper ingår båda i ett dialektkontinuum som fortsätter över riksgränsen.

holländska lågsaxiska

Huvudartikel: Holländsk lågsaxisk

Det holländska lågsaxiska dialektområdet omfattar provinserna Groningen , Drenthe och Overijssel , samt delar av provinserna Gelderland , Flevoland , Friesland och Utrecht . Denna grupp, som inte är lågfrankiska utan istället lågsaxiska och nära angränsande lågtyska, har av Nederländerna (och av Tyskland) upphöjts till den rättsliga statusen streektaal (regionalt språk) enligt den europeiska stadgan för regionala eller minoritetsspråk . Det betraktas som holländskt av flera skäl. Från 1300- till 1400-talet och framåt har dess stadskärnor ( Deventer , Zwolle , Kampen , Zutphen och Doesburg ) blivit alltmer influerade av den västerländska nederländskan och blivit ett språkligt blandat område. Från 1600-talet och framåt integrerades det gradvis i det nederländska språkområdet. Nederländska lågsaxiska brukade vara i ena änden av det lågtyska dialektkontinuumet . Riksgränsen har dock gett vika för dialektgränser som sammanfaller med en politisk gräns, eftersom de traditionella dialekterna är starkt influerade av de nationella standardvarianterna. Dialekter över gränsen som nu är åtskilda av en vanlig klyfta inkluderar även sydgälderiska och limburgiska på den holländska sidan av gränsen och maas-rheniska på den tyska sidan av gränsen.

Limburgska

Huvudartikel: Limburgiska

Medan den är en något heterogen grupp lågfrankiska dialekter, har limburgiska fått officiell status som ett regionalt språk i Nederländerna och Tyskland, men inte i Belgien. På grund av detta officiella erkännande får den skydd av kapitel 2 i den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk .

Dotter- och systerspråk

Afrikaans , även om det i betydande grad är ömsesidigt begripligt med holländska, är inte en dialekt utan ett separat standardiserat språk . Det talas i Sydafrika och Namibia. Som dotterspråk till nederländskan utvecklades Afrikaans huvudsakligen från holländska dialekter från 1600-talet, men påverkades av olika andra språk i Sydafrika.

Västfrisiska ( Westerlauwers Fries ), tillsammans med saterlandsfrisiska och nordfrisiska , utvecklades från samma gren av de västgermanska språken som fornengelska (dvs anglo-frisiska ) och är därför genetiskt närmare besläktade med engelska och skotska än med holländska. De olika influenserna på respektive språk, i synnerhet den normandiska franskan på engelska och holländska på västfrisiska, har gjort engelska ganska skild från västfrisiska och västfrisiska mindre skild från holländska än från engelska. Även om det är under starkt inflytande av det nederländska standardspråket, är det inte ömsesidigt begripligt med nederländska och anses vara ett systerspråk till nederländska, som engelska och tyska.

Geografisk spridning

Se även: Holländsk diaspora och geografisk spridning av holländsktalande

Ungefärlig fördelning av nederländska som modersmål över hela världen.

 Nederländerna (70,8 %)

 Belgien (27,1 %)

 Surinam (1,7 %)

 Karibien (0,1 %)

 Övrigt (0,3 %)

Nederländska förstaspråkshögtalare

Land	Högtalare	År
Nederländerna	17 000 000	2020
Belgien	6 500 000	2020
Surinam	400 000	2020
Curaçao	12 000	2011
Aruba	6 000	2010
Karibiska Nederländerna	3 000	2018
Sint Maarten	1 500	2011
Totalt över hela världen	24 000 000	N/A

Nederländska är ett officiellt språk i egentliga Nederländerna, Belgien, Surinam, de holländska karibiska kommunerna (St. Eustatius, Saba och Bonaire), Aruba , Curaçao och Sint Maarten . Nederländska är också ett officiellt språk för flera internationella organisationer, såsom Europeiska unionen , Unionen av sydamerikanska nationer och den karibiska gemenskapen . På akademisk nivå undervisas holländska vid cirka 175 universitet i 40 länder. Omkring 15 000 studenter världen över läser holländska vid universitetet.

Europa

I Europa är nederländska majoritetsspråket i Nederländerna (96 %) och Belgien (59 %) samt ett minoritetsspråk i Tyskland och norra Frankrikes franska Flandern . Även om Belgien som helhet är flerspråkigt, är tre av de fyra språkområden som landet är indelat i ( Flandern , fransktalande Vallonien och den tyskspråkiga gemenskapen ) i stort sett enspråkiga, med Bryssel tvåspråkigt. Nederländerna och Belgien producerar den stora majoriteten av musik , filmer , böcker och andra medier skriven eller talad på holländska. Nederländska är ett monocentriskt språk , åtminstone vad gäller dess skriftliga form, där alla talare använder samma standardform (godkänd av Dutch Language Union ) baserat på en holländsk ortografi definierad i den så kallade " Gröna häftet " auktoritativa ordboken och använder latinska alfabetet när du skriver; dock varierar uttalet mellan dialekter. Faktum är att, i skarp kontrast till dess skriftliga enhetlighet, saknar holländska en unik prestigedialekt och har ett stort dialektalt kontinuum bestående av 28 huvuddialekter, som i sig ytterligare kan delas in i minst 600 urskiljbara varieteter. I Nederländerna dominerar den holländska dialekten i nationella etermedier medan i Flandern dominerar brabantdialekten i den egenskapen, vilket gör dem i sin tur till inofficiella prestigedialekter i sina respektive länder.

Utanför Nederländerna och Belgien är dialekten som talas i och runt den tyska staden Kleve ( Södra Guelderish ) historiskt och genetiskt en lågfrankisk variant. I nordvästra Frankrike var området kring Calais historiskt holländsktalande (västflamländska), varav uppskattningsvis 20 000 dagliga talare. Städerna Dunkerque , Gravelines och Bourbourg blev först övervägande fransktalande i slutet av 1800-talet. På landsbygden, fram till första världskriget, fortsatte många grundskolor att undervisa på holländska, och den katolska kyrkan fortsatte att predika och undervisa katekesen på holländska i många församlingar.

Under andra hälften av 1800-talet förbjöds nederländska från alla utbildningsnivåer av både Preussen och Frankrike och förlorade de flesta av sina funktioner som kulturspråk. I både Tyskland och Frankrike saknas det nederländska standardspråket i stort sett, och talare av dessa holländska dialekter kommer att använda tyska eller franska i dagligt tal. Nederländska har inte rättslig status i Frankrike eller Tyskland, varken av de centrala eller regionala myndigheterna, och kunskaperna i språket minskar bland yngre generationer.

Som främmande språk undervisas nederländska huvudsakligen i grund- och gymnasieskolor i områden som gränsar till Nederländerna och Flandern . I det fransktalande Belgien är över 300 000 elever inskrivna på holländska kurser, följt av över 23 000 i de tyska delstaterna Niedersachsen och Nordrhein -Westfalen , och omkring 7 000 i den franska regionen Nord -Pas-de-Calais ( varav 4 550 går i grundskolan). På akademisk nivå finns det största antalet fakulteter för neerlandistiek i Tyskland (30 universitet), följt av Frankrike (20 universitet) och Storbritannien (5 universitet).

Asien och Australasien

Asien

I Nederländska Ostindien (nuvarande Indonesien ) användes nederländska endast av en begränsad utbildad elit.

Indonesien antog inte det holländska språket efter självständigheten. Men det indonesiska språket absorberade mycket holländskt ordförråd i sitt språk. Här syns kantor pos (av holländska postkantoor ), som betyder postkontor .

Trots den nederländska närvaron i Indonesien i nästan 350 år, som den asiatiska huvuddelen av Nederländska Ostindien , har det nederländska språket ingen officiell status där och den lilla minoritet som kan tala språket flytande är antingen utbildade medlemmar av den äldsta generationen eller anställda inom advokatyrket som historiker, diplomater, advokater, jurister och lingvister/polyglots, eftersom vissa lagkoder fortfarande bara finns på nederländska. Nederländska undervisas i olika utbildningscentra i Indonesien, varav den viktigaste är Erasmus Language Centre (ETC) i Jakarta . Varje år går mellan 1 500 och 2 000 elever i holländska kurser där. Totalt studerar flera tusen indoneser holländska som främmande språk. På grund av århundraden av holländskt styre i Indonesien är många gamla dokument skrivna på holländska. Många universitet inkluderar därför holländska som källspråk, främst för juridik- och historiestuderande. I Indonesien handlar det om cirka 35 000 studenter.

Till skillnad från andra europeiska nationer valde holländarna att inte följa en språkexpansionspolitik bland ursprungsbefolkningen i deras kolonier. Under den sista fjärdedelen av 1800-talet fick dock en lokal elit kunskaper i nederländska för att möta behoven av expanderande byråkrati och affärsverksamhet. Ändå förblev den holländska regeringen ovilliga att undervisa holländska i stor skala av rädsla för att destabilisera kolonin. Nederländska, maktens språk, var tänkt att förbli i händerna på den ledande eliten.

Efter självständigheten avskaffades holländska som officiellt språk och ersattes av malajiska. Ändå ärvde det indonesiska språket många ord från nederländska: ord för vardagslivet såväl som vetenskapliga och tekniska termer. En forskare hävdar att 20 % av indonesiska ord kan spåras tillbaka till nederländska ord, av vilka många är translittererade för att återspegla fonetiskt uttal, t.ex. kantoor "kontor" på indonesiska är kantor , handdoek "handduk" på indonesiska är handuk , eller bushalte "busshållplats" " på indonesiska är halte bus . Dessutom är många indonesiska ord calques av holländska; till exempel rumah sakit "sjukhus" beräknat på det holländska ziekenhuis (bokstavligen "sjukhus"), kebun binatang "zoo" på dierentuin (bokstavligen "djurträdgård"), undang-undang dasar "konstitution" från grondwet (bokstavligen "grundlag") "). Dessa står för några av skillnaderna i ordförråd mellan indonesiska och malajiska. Vissa regionala språk i Indonesien har även några nederländska lånord; till exempel är det sundanesiska ordet Katel eller "stekpanna" ursprung på nederländska "ketel". Det javanesiska ordet för "cykel/ cykel " "grop" kan spåras tillbaka till sitt ursprung i nederländska "fiets".

Se även: Lista över nederländska lånord på indonesiska

Australasien

Efter Indonesiens självständighetsförklaring förblev västra Nya Guinea , den "vilda östern" av Nederländska Ostindien , en holländsk koloni till 1962, känd som Nederländerna Nya Guinea . Trots långvarig nederländsk närvaro talas inte det nederländska språket av många papuaner, eftersom kolonin avträddes till Indonesien 1963.

Holländsktalande invandrargemenskaper finns också i Australien och Nya Zeeland. Den australiensiska folkräkningen 2011 visade att 37 248 personer pratade holländska hemma. Vid 2006 års folkräkning i Nya Zeeland rapporterade 26 982 personer, eller 0,70 procent av den totala befolkningen, att de pratade nederländska så att de kunde hålla en vardaglig konversation.

Amerika

Surinams läge i Sydamerika

Nederländska Karibien i båda ändarna av Lilla Antillerna , som kantar Karibiska havet

I motsats till kolonierna i Ostindien , från andra hälften av 1800-talet och framåt, föreställde Nederländerna en expansion av holländare i sina kolonier i Västindien . Fram till 1863, när slaveriet avskaffades i Västindien, förbjöds slavar att tala nederländska, vilket ledde till att lokala kreoler som Papiamento och Sranan Tongo som inte var baserade på holländska utan snarare andra europeiska språk, blev vanliga i Nederländska Västindien . Men eftersom de flesta människor i kolonin Surinam (nu Surinam ) arbetade på holländska plantager, förstärkte detta användningen av holländska som ett sätt för direkt kommunikation.

I Surinam idag är holländska det enda officiella språket, och över 60 procent av befolkningen talar det som modersmål . Holländska är det obligatoriska undervisningsmedlet i skolor i Surinam, även för icke-modersmålstalare. Ytterligare tjugofyra procent av befolkningen talar holländska som andraspråk . Surinam blev självständigt från Nederländerna 1975 och har varit en associerad medlem av den nederländska språkunionen sedan 2004. Surinams lingua franca är dock Sranan Tongo , som talas infödd av ungefär en femtedel av befolkningen.

I Aruba , Bonaire , Curaçao och Sint Maarten , alla delar av kungariket Nederländerna, är holländska det officiella språket men talas som första språk av endast 7% till 8% av befolkningen, även om de flesta infödda på öarna kan tala språket eftersom utbildningssystemet är på nederländska på vissa eller alla nivåer.

I USA talades fortfarande en numera utdöd dialekt av holländska, Jersey Dutch , som talades av ättlingar till holländska nybyggare från 1600-talet i länen Bergen och Passaic, så sent som 1921. Andra holländskbaserade kreolspråk som en gång talades i Amerika är bl.a. Mohawk Dutch (i Albany, New York ), Berbice (i Guyana), Skepi (i Essequibo, Guyana ) och Negerhollands (i USA Jungfruöarna ). Pennsylvania Dutch är inte medlem i uppsättningen holländska dialekter och kallas mindre missvisande Pennsylvania German .

Martin Van Buren , USA:s åttonde president , talade nederländska som modersmål och är den enda amerikanska presidenten vars första språk inte var engelska. Nederländska rådde i många generationer som det dominerande språket i delar av New York längs Hudsonfloden . En annan berömd amerikan född i denna region som talade holländska som första språk var Sojourner Truth .

Enligt USA:s folkräkning 2000 talade 150 396 personer holländska hemma, medan enligt den kanadensiska folkräkningen 2006 når detta antal 160 000 nederländsktalande. På akademisk nivå erbjuder 20 universitet holländska studier i USA. I Kanada är holländska det fjärde mest talade språket av bönder, efter engelska, franska och tyska, och det femte mest talade icke-officiella språket totalt (med 0,6 % av kanadensarna).

Afrika

Huvudartikel: Afrikaans

Standardholländska användes i en annons 1916 i Sydafrika innan afrikaans ersatte holländska för användning i media

Fördelningen av afrikaans över Sydafrika: andelen av befolkningen som talar afrikaans hemma

•  0–20 %
•  20–40 %
•  40–60 %
•  60–80 %
•  80–100 %

Det största arvet från det holländska språket ligger i Sydafrika, som lockade ett stort antal holländska, flamländska och andra nordvästeuropeiska bonde (på holländska, boer ) nybyggare, som alla snabbt assimilerades. Den långa isoleringen från resten av den holländsktalande världen gjorde att holländarna som de talas i södra Afrika utvecklades till vad som nu är afrikaans. 1876 ​​publicerades den första afrikanska tidningen Die Afrikaanse Patriot i Kapkolonin.

Europeisk nederländska förblev det litterära språket fram till början av 1920-talet, då den lokala "afrikanska" holländskan under tryck från Afrikanernationalismen föredrogs framför den skriftliga, europeisk baserade standarden. År 1925 ändrades paragraf 137 i 1909 års konstitution av Sydafrikas union genom lag 8 från 1925, som anger "ordet nederländska i artikel 137 ... förklaras härmed omfatta afrikaans". Konstitutionen från 1983 angav endast engelska och afrikaans som officiella språk. Det uppskattas att mellan 90 % och 95 % av det afrikanska ordförrådet i slutändan är av holländskt ursprung.

Båda språken är fortfarande i stort sett ömsesidigt begripliga, även om denna relation kan inom vissa områden (som lexikon, stavning och grammatik) vara asymmetrisk, eftersom det är lättare för nederländsktalande att förstå skriven afrikaans än det är för afrikaanstalande att förstå skriven nederländska. Afrikaans är grammatiskt mycket mindre komplex än nederländska, och ordförråd ändras i allmänhet på ett tydligt mönstrat sätt, t.ex. vogel blir voël ("fågel") och regen blir regn ("regn"). I Sydafrika är antalet studenter som följer holländska vid universitetet svårt att uppskatta, eftersom det akademiska studiet av Afrikaans oundvikligen inkluderar studier av holländska. På andra håll i världen är antalet personer som lär sig holländska relativt litet.

Se även: Skillnader mellan afrikaans och holländska

Afrikaans är det tredje största språket i Sydafrika när det gäller modersmålstalare (~13,5%), av vilka 53% är färgade och 42,4% vita . 1996 rapporterade 40 procent av sydafrikanerna att de kunde afrikaans åtminstone på en mycket grundläggande nivå av kommunikation. Det är lingua franca i Namibia, där det talas inhemskt i 11 procent av hushållen. Totalt är afrikaans förstaspråket enbart i Sydafrika av cirka 7,1 miljoner människor och beräknas vara ett andraspråk för minst 10 miljoner människor världen över, jämfört med över 23 miljoner respektive 5 miljoner för nederländska.

Den holländska koloniala närvaron på andra håll i Afrika, särskilt holländska guldkusten , var för kortvarig för att inte utplånas av rådande koloniserande europeiska efterträdare. Belgisk kolonial närvaro i Kongo och Rwanda-Urundi ( Burundi och Rwanda , som hölls under Nationernas Förbunds mandat och senare ett FN-förtroendeområde) lämnade lite holländskt (flamländskt) arv, eftersom franska var det främsta koloniala språket.

Fonologi

Huvudartikel: Holländsk fonologi

Talade holländska, med nederländsk accent

Talade standardholländska, med en västflamländsk accent

För ytterligare information om olika realiseringar av fonem, dialektala skillnader och exempelord, se hela artikeln på Dutch fonologi .

Konsonanter

Till skillnad från andra germanska språk har nederländska ingen fonologisk strävan efter konsonanter . Liksom de flesta andra germanska språk, genomgick inte det holländska konsonantsystemet det högtyska konsonantskiftet och har en stavelsestruktur som tillåter ganska komplexa konsonantkluster . Nederländska behåller också full användning av velarfrikativen för proto -germanska som gick förlorade eller modifierade i många andra germanska språk . Dutch har slutlig obstruent devoicing . I slutet av ett ord neutraliseras uttrycksskillnaden och alla obstruenter uttalas tonlösa. Till exempel är holländska goede (̇'good') /ˈɣudə/ men den relaterade formen goed är /ɣut/ . Nederländska delar denna slutgiltiga devoicing med tyska (det holländska substantivet goud uttalas [ɣɑut], adjektivet gouden uttalas [ɣɑudə(n)], som det tyska substantivet Gold , uttalas [ɡɔlt], adjektivet golden , uttalas [ɡɔldn] vs engelska guld och guld , båda uttalas med [d].)

Talande av förvokaliska initiala tonlösa alveolära frikativ förekommer dock mindre på nederländska än på tyska (holländska zeven , tyska sieben med [z] kontra engelska sju och lågtyska sju med [s]), och även skiftet /θ/ → /d / . Nederländska delar endast med lågtyskan utvecklingen av /xs/ → /ss/ (holländska vossen , ossen och lågtyska Vösse , Ossen kontra tyska Füchse , Ochsen och engelska rävar , oxar ), och även utvecklingen av /ft/ → /xt / även om det är mycket vanligare på nederländska (nederländska zacht och lågtyska sacht kontra tyska sanft och engelska soft , men holländska kracht kontra tyska Kraft och engelska craft ).

	Labial	Alveolär	Palatal	Velar / Uvular	Glottal
Nasal	m	n		ŋ
Klusil	p b	t d		k (ɡ)	(ʔ)
Frikativa	f v	s z	(ʃ) (ʒ)	x ɣ	ɦ
Ungefär	ʋ	l	j
Rhotic		r

Anmärkningar:

• [ʔ] är inte ett separat fonem på holländska, utan infogas före vokalinitialstavelser inom ord efter /a/ och /ə/ och ofta även i början av ett ord.
• Förverkligandet av /r/ -fonem varierar avsevärt från dialekt till dialekt och till och med mellan talare i samma dialektområde. Vanliga insikter är en alveolär trill [r] , alveolär tap [ɾ] , uvulär trill [ʀ] , tonande uvulär frikativ [ʁ] och alveolär approximant [ɹ] .
• Realiseringen av /ʋ/ varierar också något beroende på område och talare. Den huvudsakliga insikten är en labiodental approximant [ʋ] , men vissa talare, särskilt i söder, använder en bilabial approximant [β̞] eller en labiovelar approximant [w] .
• Den laterala /l/ är något velariserad postvokaliskt i de flesta dialekter, särskilt i norr.
• /x/ och /ɣ/ kan vara sanna velarer [x] och [ɣ] , uvulära [χ] och [ʁ] eller palatala [ç] och [ʝ] . De mer palatala insikterna är vanliga i södra områden, och uvularer är vanliga i norr.
• Vissa nordliga dialekter har en tendens att devoicera alla frikativ, oavsett miljö, vilket är särskilt vanligt med /ɣ/ men kan påverka andra också.
• /ʃ/ och /ʒ/ är inte inhemska fonem av nederländska och förekommer vanligtvis i lånade ord, som show och bagage ('bagage'), men kan förekomma om /s/ och /z/ är palataliserade.
• /ɡ/ är inte ett ursprungligt fonem av holländska och förekommer endast i lånade ord, som garçon .

Vokaler

Liksom engelska utvecklade holländska inte i-mutation som en morfologisk markör och delar med de flesta andra germanska språk förlängningen av korta vokaler i betonade öppna stavelser , vilket har lett till att kontrastiv vokallängd används som en morfologisk markör. Holländska har ett omfattande vokalinventarium . Vokaler kan grupperas som bakre rundade, främre orundade och främre rundade. De kännetecknas också traditionellt av längd eller spändhet .

Vokallängd anses inte alltid vara ett utmärkande drag i nederländsk fonologi eftersom det normalt uppstår med förändringar i vokalkvaliteten . Den ena eller den andra egenskapen kan anses vara överflödig, och vissa fonemiska analyser föredrar att behandla det som en motsättning av spändhet . Men även om det inte anses vara en del av den fonemiska oppositionen, realiseras de långa/spända vokalerna fortfarande som fonetiskt längre än sina korta motsvarigheter. Förändringarna i vokalkvaliteten är inte heller alltid desamma i alla dialekter, av vilka vissa kan vara liten skillnad alls, med längden förblir det primära särskiljande draget. Även om alla äldre ord parar vokallängd med en förändring i vokalkvalitet, har nya lånord återinfört fonemiska motsättningar av längd. Jämför zonne(n) [ˈzɔnə] ("solar") kontra zon [ˈzɔːnə] ("zon") mot zonen [ˈzoːnə(n)] ("söner"), eller kroes [krus] ("mugg") kontra kryssning [ kruːs] ("kryssning").

Korta/slappa vokaler Främre unr. Främre rnd. Central Tillbaka Stänga ɪ ʏ Mitten ɛ ə ɔ Öppen ɑ

Långa/spända vokaler Främre unr. Främre rnd. Tillbaka Stänga i ~ iː y ~ yː u ~ uː Nära-mitt eː o o Öppen-mitt ( ɛː ) ( œː ) ( ɔː ) Öppen aː

Anmärkningar:

• Skillnaden mellan /iyu/ och /iːyːuː/ är endast liten och kan anses vara allofonisk för de flesta ändamål. Men några nya lånord har introducerat distinkt långa /iː yː uː/ , vilket gör längdskillnaden marginellt fonemisk.
• De långa nära och mitten vokalerna /eː øː oː/ realiseras som lätt avslutande diftonger [eɪ øʏ oʊ] i många nordliga dialekter.
• De långa mellanvokalerna /ɛː œː ɔː/ förekommer endast i en handfull lånord, mestadels från franska. I vissa belgiska holländska sorter kan de också förekomma som realisationer av /ɛi œy au/ .
• De långa nära och nära-mellan vokalerna uttalas ofta mer slutna eller som centrerande diftonger före en /r/ i stavelsen coda, vilket kan förekomma före coda /l/ också.

Diftonger

Se även: IJ (digraph)

Unikt för utvecklingen av nederländska är kollapsen av äldre ol / ul / al + dental till ol + dental, följt av vokalisering av pre- konsonantal /l/ och efter en kort vokal. Det skapade diftongen /ɑu/ : Holländsk goud , zout och bout motsvarar lågtyskt guld , Solt , Bolt ; Tyskt guld , salt , balt och engelskt guld , salt , bult . Det är den vanligaste diftongen, tillsammans med /ɛi œy/ . Alla tre är de enda som vanligtvis anses vara unika fonem på holländska. Tendensen för engelska som modersmål är att uttala holländska namn med /ɛi/ (skrivet som ij eller ei ) som /aɪ/, (som engelska "long i"), vilket normalt inte leder till förvirring för infödda lyssnare eftersom i en antal dialekter (som i Amsterdam), hörs samma uttal.

Däremot är /ɑi/ och /ɔi/ sällsynta på holländska. De "långa/spända" diftongerna realiseras verkligen som riktiga diftonger men analyseras i allmänhet fonemiskt som en lång/spänd vokal, följt av en glidning /j/ eller / ʋ/ . Alla diftonger slutar på en nära vokal ( /iyu/ ) och grupperas här efter sitt första element.

Korta/slappa diftonger Främre unr. Främre rnd. Tillbaka Stänga Mitten ɛi œy ( ɔi ) Öppen ɑu ( ɑi )

Långa/spända diftonger Främre unr. Främre rnd. Tillbaka Stänga iu yu ui Mitten eːu oːi Öppen aːi

Fonotaktik

Stavelsestrukturen för nederländska är (C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C) . Många ord, som på engelska, börjar med tre konsonanter: straat /straːt/ (gata). Det finns ord som slutar på fyra konsonanter: herfst /ɦɛrfst/ (höst), ergst /ɛrxst/ (sämst), interessantst /ɪn.tə.rɛ.sɑntst/ (mest intressant), sterkst /stɛrkst/ (starkast), den sista varav tre är superlativa adjektiv.

Det högsta antalet konsonanter i ett enda kluster finns i ordet slechtstschrijvend /ˈslɛxtstˌsxrɛi̯vənt/ (skriver sämst), med sju konsonantfonem. angstschreeuw   /ˈɑŋstsxreːu̯/ (skrika av rädsla) har sex i rad.

Polder holländska

En anmärkningsvärd förändring i uttalet har skett i yngre generationer i de holländska provinserna Utrecht , norra och södra Holland , som har döpts till "Polder Dutch" av Jan Stroop. Sådana talare uttalar ⟨ij/ei⟩, ⟨ou/au⟩ och ⟨ui⟩, som brukade uttalas som /ɛi/ , /ɔu/ , och /œy/ , som alltmer sänks till [ai] , [au] , och [ay] respektive. Dessutom uttalar samma talare /eː/ , /oː/ och /øː/ som diftongerna [ei] , [ou] och [øy] respektive, vilket gör ändringen till ett exempel på en kedjeförskjutning .

Förändringen är intressant ur sociolingvistisk synvinkel eftersom den tydligen har skett relativt nyligen, på 1970-talet och var pionjär av äldre välutbildade kvinnor från den övre medelklassen. Sänkningen av diftongerna har länge varit aktuell i många holländska dialekter och är jämförbar med det engelska stora vokalskiftet och diftongiseringen av långa höga vokaler i modern högtyska , som århundraden tidigare hade nått det tillstånd som nu finns i polderholländska. Stroop teoretiserar att sänkningen av öppen-mellan till öppna diftonger är en fonetiskt "naturlig" och oundviklig utveckling och att nederländska, efter att den hade diftongiserat de långa höga vokalerna som tyska och engelska, "borde" ha sänkt diftongerna som tyska och engelska som väl.

Istället hävdar han att utvecklingen har frysts på konstgjord väg i ett "mellanliggande" tillstånd genom standardiseringen av det holländska uttalet på 1500-talet där sänkta diftonger som hittades i landsbygdens dialekter uppfattades som fula av de bildade klasserna och därför förklarades undermåliga. Nu tycker han dock att de nyförmögna och självständiga kvinnorna har råd att låta den naturliga utvecklingen ske i sitt tal. Stroop jämför rollen som Polder Dutch med den urbana variationen av brittiskt engelska uttal som kallas Estuary English .

Bland belgiska och surinamesiska holländsktalande och talare från andra regioner i Nederländerna sker inte detta vokalskifte.

Grammatik

Huvudartikel: Holländsk grammatik

Se även: DT-Manie

Holländska är grammatiskt likt tyska , till exempel i syntax och verbmorfologi ( för verbmorfologi i engelska verb, holländska och tyska, se germanskt svagt verb och germanskt starkt verb ). Grammatiska kasus har till stor del blivit begränsade till pronomen och många fastställda fraser . Böjda former av artiklarna är ofta nådeefternamn och toponymer.

Standardholländska använder tre kön mellan naturliga och grammatiska kön, men för de flesta icke-belgiska talare har maskulint och feminint slagit samman för att bilda det gemensamma könet (med de för "den"). Neutrum (som använder het ) förblir distinkt. Detta liknar de flesta kontinentala skandinaviska tungor . Mindre så än engelska, har böjningsgrammatik (som i adjektiv- och substantivändelser) förenklats.

Verb och tider

När de grupperas enligt deras konjugationsklass har nederländska fyra huvudsakliga verbtyper: svaga verb , starka verb , oregelbundna verb och blandade verb.

Svaga verb är mest talrika och utgör cirka 60 % av alla verb. I dessa bildas pretens och particip med ett tandsuffix:

• Svaga verb med past i -de
• Svaga verb med past in -te

Starka verb är den näst mest talrika verbgruppen. Denna grupp kännetecknas av en vokalväxling av stammen i preteritum och perfektum particip. Holländska skiljer mellan 7 klasser, omfattande nästan alla starka verb, med några interna varianter. Nederländska har många "halvstarka verb": dessa har en svag dåtid och ett starkt particip eller ett starkt dåtid och ett svagt particip. Följande tabell visar vokalväxlingarna mer i detalj. Den visar också antalet rötter (bara verb) som hör till varje klass, varianter med prefix är exkluderade.

Verb klass	Verb		Närvarande		Dåtid		Particip		Antal rötter
1	titta	(att titta på)	ɛi	k ij k	e:	k ee k	e:	gek e ken	58
2a	erbjuda	(att erbjuda)	i	b dvs d	o:	b oo d	o:	geb o den	17
2b	stuiven	(att forsa)	œy	st ui f	o:	st oo f	o:	gest o ven	23
3a	klimmen	(att klättra)	ɪ	kl i m	ɔ	kl o m	ɔ	gekl o mmen	25
3b	zenden	(att skicka)	ɛ	z e nd	ɔ	z o nd	ɔ	gez o nden	18
3 + 7	sterven	(att dö)	ɛ	st e rf	i	st ie rf	ɔ	gest o rven	6
4	bryta	(att bryta)	e:	br ee k	ɑ ~ a:	br a k ~ br a ken	o:	gebr o ken	7
4 oregelbundna	wegen	(att väga)	e:	vi g _	o:	w oo g	o:	gew o gen	3
5	ge	(att ge)	e:	g ee f	ɑ ~ a:	g a f ~ g a ven	e:	geg e ven	10
5 oregelbundna	zitten	(att sitta)	ɪ	z i t	ɑ ~ a:	z a t ~ z a tio	e:	gez e tio	3
6	bära	(att bära)	a:	dr aa g	u	dr oe g	a:	gedr a gen	4
7	roepen	(att ringa)	X	r oe sid	i	r dvs sid	X	ger oe penna	8
7 oregelbunden	vangen	(att fånga)	X	v a ng	ɪ	v i ng	X	gev a ngen	3
Halvstarkt förflutna	frågor	(att fråga)		fråga		tidigt		gefråga d	3
Halvstark perfekt	bakken	(att baka)		bak		bak te		gebakken	19
Övrig	scheppen	(att skapa)		sch e sid		sch dvs sid		gesch en penna	5

Det finns en pågående process av "försvagning" av starka verb. Verbet "ervaren" (att uppleva) var tidigare strikt ett starkt verb i klass 6, med datidens "ervoer" och particip "ervaren", men den svaga formen "ervaarde" för både dåtid och particip används för närvarande också . Vissa andra verb som ursprungligen var starka som "raden" (att gissa) och "stoten" (att stöta), har förflutna former "ried" och "stiet" som för närvarande är mycket mindre vanliga än deras försvagade former; "raadde" och "stootte". I de flesta exempel på sådana försvagade verb som ursprungligen var starka, anses både deras starka och svaga formationer vara korrekta.

Kön och fall

Liksom på engelska har kasussystemet för nederländska och konjunktiv till stor del fallit ur bruk, och systemet har generaliserat dativ över ackusativ kasus för vissa pronomen (NL: me , je ; EN: me , you ; LI: mi , di vs. DE: mich/mir , dich/dir ). Även om standardholländska har tre grammatiska kön har detta få konsekvenser och det maskulina och feminina könet slås vanligtvis samman till ett gemensamt kön i Nederländerna men inte i Belgien (EN: none; NL/LI: common och neutrum; i Belgien maskulint, feminint och kastrat används).

Modern holländsk har mestadels förlorat sitt ärendesystem. Vissa idiom och uttryck fortsätter dock att omfatta nu ålderdomliga kasusdeklinationer. Artikeln har bara två former, de och het , mer komplex än engelska, som bara har . Användningen av den äldre böjda formen den i dativ och ackusativ, liksom användningen av der i dativ, är begränsad till ett flertal uppsättningsfraser, efternamn och toponymer. Men vissa dialekter använder fortfarande båda, särskilt "der" används ofta istället för "haar" (henne).

	Maskulin singular	Feminin singular	Neutrum singular	Plural (vilket kön som helst)
Nominativ	de	de	het	de
Genitiv	van de	van de	van het	van de
Genitiv	des	der	des	der

används genitivsartiklarna des och der på den nedersta raden i idiom . Annan användning anses vanligtvis vara arkaisk, poetisk eller stilistisk. Man måste veta om ett substantiv är maskulint eller feminint för att använda dem korrekt. I de flesta fall används istället prepositionen van , mittraden, följt av normalartikeln de eller het , och i så fall spelar det ingen roll om ett ord är maskulint eller feminint. För den idiomatiska användningen av artiklarna i genitiv, se till exempel:

• Maskulin singular: " des duivel s " ( tänd : "djävulens") (vanligt ordspråksbetydelse: sjudande av ilska)
• Feminin singular: het woordenboek der Friese taal ("ordboken för det frisiska språket")
• Neutrum singular: de vrouw des huiz es ("frun i huset")
• Plural: de voortgang der werken ("förloppet för (offentliga) arbeten")

I nutida bruk förekommer genitivfallet fortfarande något oftare med plural än med singular, eftersom pluralartikeln är der för alla kön och ingen speciell substantivböjning måste tas med i beräkningen. Der används ofta för att undvika reduplicering av van , t.ex. het merendeel der gedichten van de auteur istället för het merendeel van de gedichten van de auteur ("huvuddelen av författarens dikter").

Det finns också en genitivform för pronomenet die/dat ("den [en], de där [etorna]"), nämligen diens för maskulina och neutrum singularer (förekomster av dier för femininum singular och alla pluralformer är extremt sällsynta). Även om den vanligtvis undviks i vanligt tal, kan denna form användas istället för possessiva pronomen för att undvika förvirring. Jämföra:

• Han berättade över zijn zoo och zijn kvinna . – Han talade om sin son och sin (egen) fru.
• Han berättade över sin zoon och sin kvinna . – Han talade om sin son och den senares fru.

Analogiskt har det relativa och frågeformiga pronomenet wie ("vem") genitivformerna wiens och wier (motsvarande engelska vars , men mindre frekvent i bruk).

Holländska har också en rad fasta uttryck som använder sig av genitivartiklarna, som kan förkortas med apostrof. Vanliga exempel inkluderar "'s ochtends" (med 's som förkortning av des ; "på morgonen") och desnoods (tänd: "av behovet", översatt: "om nödvändigt").

Den nederländska skrivna grammatiken har förenklats under de senaste 100 åren: kasus används nu främst för pronomen, såsom ik (I), mij, me (me), mijn (min), wie (vem), wiens (vars: maskulinum eller neutrum singular), wier (vars: femininum singular; maskulinum, femininum eller neutrum plural). Substantiv och adjektiv är inte skiftlägesböjda (förutom genitiv för egennamn (namn): -s, -'s eller -'). I talspråket hade fall och kasusböjningar redan gradvis försvunnit från ett mycket tidigare datum på (troligen 1400-talet) som i många kontinentala västgermanska dialekter.

Böjning av adjektiv är mer komplicerat. Adjektivet får ingen ändelse med obestämda neutrum substantiv i singular (som med een /ən/ 'a/an'), och -e i alla andra fall. (Detta var också fallet i medelengelska, som i "a good e man".) Fiets tillhör kategorin maskulint/feminint, medan vatten och huis är neutrum.

	Maskulinum singular eller feminin singular	Neutrum singular	Plural (vilket kön som helst)
Definite (med bestämd artikel eller pronomen)	de mooi e fiets ("den vackra cykeln") onze mooi e fiets ("vår vackra cykel") deze mooi e fiets ("den här vackra cykeln")	het mooi e huis ("det vackra huset") ons mooi e huis ("vårt vackra hus") dit mooi e huis ("det här vackra huset")	de mooi e fietsen ("de vackra cyklarna") de mooi e huizen ("de vackra husen") onze mooi e fietsen ("våra vackra cyklar") deze mooi e huizen ("dessa vackra hus")
Obestämd (med obestämd artikel eller ingen artikel och inget pronomen)	een mooi e fiets ("en vacker cykel") koud e soep ("kall soppa")	een mooi huis ("ett vackert hus") kallt vatten ("kallt vatten")	mooi e fietsen ("vackra cyklar") mooi e huizen ("vackra hus")

Ett adjektiv har inget e om det finns i predikativen : De soep is koud .

Mer komplex böjning återfinns fortfarande i vissa lexikaliserade uttryck som de heer de s hui zes (bokstavligen "mannen i huset"), etc. Dessa är vanligtvis rester av kasus (i detta fall genitivfallet som fortfarande används i tyska, jfr Der Herr des Hauses ) och andra böjningar som inte längre är i allmänt bruk idag. I sådana lexikaliserade uttryck kan man också hitta rester av starka och svaga substantiv, t.ex. i het jaar de s Her en (Anno Domini), där -en egentligen är genitivändelsen på det svaga substantivet. Likaså i vissa ortnamn: ‌s -Grav en brakel , ‌s -Hertog en bosch , etc. (med svaga genitiv av graaf "greve", hertog "hertig"). Även i det här fallet behåller tyska denna funktion .

Ordföljd

Holländska delar mycket av sin ordföljd med tyska. Nederländska uppvisar subjekt–objekt–verb , men i huvudsatser flyttas det konjugerade verbet till den andra positionen i vad som kallas verbets andra eller V2-ordföljd . Detta gör den holländska ordföljden nästan identisk med den tyska, men skiljer sig ofta från engelskan, som har subjekt–verb–objekt ordföljd och har sedan dess tappat den V2-ordföljd som fanns i gammalengelska .

En exempelmening som används i vissa nederländska språkkurser och läroböcker är " Ik kan mijn pen inte vinden eftersom het veel te donker is ", som översätts till engelska ord för ord som " Jag kan inte hitta min penna eftersom den är alldeles för mörk ", men i vanlig engelsk ordföljd skulle det skrivas " Jag kan inte hitta min penna eftersom den är alldeles för mörk" . Om meningen är uppdelad i en huvud- och undersats och verben markerade, kan logiken bakom ordföljden ses.

Huvudsats: " Jag kan inte hitta "

Verbinfinitiver placeras i slutposition, men det finita, konjugerade verbet, i detta fall "kan" (kan), görs till det andra elementet i satsen.

I underordnade satser: " omdat het veel te donker is ", kommer verbet eller verben alltid i slutpositionen.

I en frågande huvudsats är den vanliga ordföljden: konjugerat verb följt av subjekt; andra verb i slutposition:

• " Kun jij je pen niet vinden? " (bokstavligen " Kan du inte hitta din penna? ") " Kan du inte hitta din penna? "

I den nederländska motsvarigheten till en wh-fråga är ordföljden: frågepronomen (eller uttryck) + konjugerat verb + subjekt; andra verb i slutposition:

• " Varför kan du inte hitta pennan? " (" Varför kan du inte hitta din penna? ") " Varför kan du inte hitta din penna? "

I en taggfråga är ordföljden densamma som i en deklarativ sats:

• " Jij kunt je pennan inte hitta? " (" Kan du inte hitta din penna? ") " Du kan inte hitta din penna? "

En underordnad sats ändrar inte sin ordföljd:

• " Kan du inte hitta pennan eftersom het veel te mörk är?" (" Kan du inte hitta din penna för att den är alldeles för mörk? " ) " Kan du inte hitta din penna för att den är alldeles för mörk? "

Diminutiv

Se även: Lista över diminutiv efter språk § Holländska

På nederländska används diminutiv flitigt. Nyanserna av betydelse uttryckt av diminutiv är en utmärkande aspekt av nederländska, och kan vara svåra för icke-modersmålstalare att bemästra. Det är mycket produktivt och bildas genom att lägga till ett av suffixen till substantivet i fråga, beroende på det senares fonologiska ändelse:

• -je för att sluta på -b, -c, -d, -t, -f, -g, -ch, -k, -p, -v, -x, -z eller -s: neef → neef je ( hane kusin , brorson )
• -pje för att sluta på -m: bom ( träd ) → bom pje
• -kje för att sluta på -ing om föregående stavelse bär betoningen: koning ( kung ) → konin kje ('ng'-ljudet förvandlas till 'nk'); men ring → ring etje ( ring ), och vondeling → vondeling etje ( hittebarn ) utan detta stressmönster
• -tje för att sluta på -h, -j, -l, -n, -r, -w eller en annan vokal än -y: zoen → zoen tje ( kyss ). En enkel öppen vokal fördubblas när man lägger till "-tje" skulle ändra uttalet: aut o → aut oo tje ( bil ).
• -′tje för att sluta på -y och för förkortningar: baby → baby'tje, cd → cd'tje, A4 → A4'tje
• -etje för att sluta på -b, -l, -n, -ng eller -r föregås av en "kort" (slapp) vokal: bal → boll etje ( boll ). Slutkonsonanten dubbleras (förutom -ng) för att bevara vokalens korthet.

Diminutivsuffixen -ke (från vilken -tje har härletts genom palatalisering ), -eke , -ske , -ie (endast för ord som slutar -ch, -k, -p eller -s), -kie (istället för -kje) ), och -pie (istället för -pje) används i sydliga dialekter, och formerna som slutar på -ie också i nordliga stadsdialekter. En del av dessa ingår i uttryck som blev standardspråk, som een ​​makkie , av ge mak = lätthet ). Substantivt joch ( ung pojke ) har undantagsvis endast diminutivformen jochie, även det i standardholländska. Formen -ke finns också i många kvinnors förnamn: Janneke, Marieke, Marijke, Mieke, Meike etc.

På nederländska är diminutiv inte begränsad till substantiv, utan kan appliceras på siffror ( met z'n tweetjes , "vi två"), pronomen ( onderonsje , "tête-à-tête"), verbala partiklar ( moetje , "hagelgevärsäktenskap"), och även prepositioner ( toetje , "efterrätt"). Adjektiv och adverb har vanligtvis diminutiva former; de förra tar en diminutivändelse och fungerar alltså som substantiv, medan de senare förblir adverb och alltid har diminutiv med -s bifogade , t.ex. adjektiv: groen ("grön") → substantiv: groen tje ("rookie"); adverb: även ("en stund") → adverb: even tjes ("en liten stund").

Vissa substantiv har två olika diminutiv, var och en med olika betydelse: bloem ( blomma ) → bloem pje (bokstav "liten blomma"), men bloem etje (bokstav också "liten blomma", som betyder bukett ). Ett fåtal substantiv existerar enbart i en diminutiv form, t.ex. zeepaardje ( sjöhäst ), medan många, t.ex. meisje ( flicka ), ursprungligen en diminutiv av meid ( maid ), har fått en betydelse oberoende av deras icke-diminutiva former . En diminutiv kan ibland läggas till ett oräkneligt substantiv för att hänvisa till en enskild portion: ijs ( glass , glass ) → ijsje ( glassgodis , glassstrut ), bier ( öl ) → biertje. Vissa diminutivformer finns bara i plural, t.ex. kleertjes ( kläder ).

När den används för att hänvisa till tid kan den nederländska diminutivformen indikera om personen i fråga tyckte att det var trevligt eller inte: een uur tje kletsen ( chattar i en "liten" timme. ) Diminutiven kan dock också användas pejorativt: Hij was weer eens het "mannetje" . ( Han agerade som om han var den "lille" mannen. )

Alla diminutiv (även lexikaliserade sådana som "meisje" (tjej) ) har neutralt kön och tar neutralt överensstämmelse: " dit kleine meisje", inte " deze kleine meisje".

Pronomen och bestämningsfaktorer

Det finns två serier av personliga pronomen, subjekt och objektpronomen. Formerna på högra sidorna inom varje kolumn är de unempatiska formerna; de som normalt inte skrivs anges inom parentes. Endast ons och u har inte en obetydlig form. Skillnaden mellan emfatiska och unemphatic pronomen är mycket viktig på nederländska. Emfatiska pronomen på engelska använder den reflexiva pronomenformen, men används för att betona subjektet, inte för att ange ett direkt eller indirekt objekt. Till exempel, "Jag gav (till) mig själv pengarna" är reflexivt men "Jag själv gav pengarna (till någon annan)" är eftertryckligt.

person	ämne	objekt
1:a person singular	ik – ('k)	mig – jag
2:a person singular, informell	jij – je	du – je
2:a person singular, formell	u	u
3:e person singular, maskulin	hij – (dvs.)	fåll – ('m)
3:e person singular, feminin	zij – ze	haar – ('r, d'r)
3:e person singular, neutrum	het – ('t)	het – ('t)
1:a person plural	wij – vi	ons
2:a person plural, informell	jullie – je	jullie – je
2:a person plural, formell	u	u
3:e person plural, för en person	zij – ze	hun, hen – ze
3:e person plural, för ett objekt	zij – ze	dö – ze

Liksom engelska har nederländska generaliserat dativ över ackusativ kasus för alla pronomen, t.ex. NL 'mig', 'je', EN 'mig', 'du', vs. DE 'mich'/'mir' 'dich'/' dir'. Det finns ett undantag: standardspråket föreskriver att i tredje person plural hen användas för det direkta objektet och hun för det indirekta objektet. Denna distinktion introducerades artificiellt på 1600-talet av grammatiker och ignoreras till stor del i talat språk och förstås inte väl av holländsktalande. Följaktligen är tredje person pluralformerna hun och hen utbytbara vid normal användning, där hun är vanligare. Den delade obetonade formen ze används också ofta som både direkta och indirekta objekt och är en användbar undvikandestrategi när människor är osäkra på vilken form de ska använda.

Holländska delar också med engelska förekomsten av h-pronomen, t.ex. NL hij , hem , haar , hen , hun och EN he , him , her vs. DE er , ihn , ihr , ihnen .

Föreningar

Den 27-bokstaviga sammansättningen hemelwaterinfiltratiegebied ( regnvatteninfiltrationsområde ) på en trafikskylt i Zwolle , Nederländerna

Liksom de flesta germanska språk bildar holländska substantivsammansättningar , där det första substantivet ändrar kategorin som ges av det andra ( hondenhok = hundkoja). Till skillnad från engelska, där nyare sammansättningar eller kombinationer av längre substantiv ofta skrivs i öppen form med separerande mellanslag, använder nederländska (liksom de andra germanska språken) antingen den slutna formen utan mellanslag (boomhut = trädkoja) eller infogar ett bindestreck ( VVD - coryfee = framstående medlem av VVD, ett politiskt parti). Liksom tyska tillåter nederländska godtyckligt långa föreningar, men ju längre de blir, desto mindre frekventa tenderar de att vara.

Den längsta seriösa posten i Van Dale -ordboken är   wapenstilstandsonderhandeling (förhandling om vapenvila). Om man bläddrar i bolagsordningen (Statuten) kan man stöta på en   representationsbevoegdheid på 30 bokstäver (fullmakt för representation). Ett ännu längre ord som dyker upp i officiella dokument är ziektekostenverzekeringsmaatschappij (sjukförsäkringsbolag) även om den kortare zorgverzekeraar (sjukförsäkringsbolag) är vanligare.

Trots officiella stavningsregler tenderar vissa holländsktalande människor, som vissa skandinaver och tysktalande, numera att skriva delarna av en sammansättning separat, en praxis som ibland kallas de Engelse ziekte (den engelska sjukdomen).

Ordförråd

Nederländska ordförråd är till övervägande germanskt ursprung, med lånord som står för 20 %. Det huvudsakliga utländska inflytandet på nederländskt ordförråd sedan 1100-talet och kulminerade i den franska perioden har varit franska och (nordliga) Oil-språk , som står för uppskattningsvis 6,8 % av alla ord, eller mer än en tredjedel av alla lånord. Latin , som talades i de södra lågländerna i århundraden och då spelade en stor roll som vetenskapens och religionens språk, följer med 6,1 %. Högtyska och lågtyska var inflytelserika fram till mitten av 1900-talet och står för 2,7 %, men de är för det mesta oigenkännliga eftersom många har blivit "holländska": tyska Fremdling → holländska vreemdeling . Holländska har lånat ord från engelska sedan mitten av 1800-talet, som en konsekvens av Storbritanniens och USA:s ökande makt och inflytande. Engelska lånord ligger på cirka 1,5 %, men fortsätter att öka. Många engelska lånord blir mindre synliga med tiden då de antingen gradvis ersätts av calques ( skyskrapa blev holländska wolkenkrabber ) eller neologismer ( bucket list blev loodjeslijst ). Omvänt bidrog nederländska med många lånord till engelska och stod för 1,3 % av dess lexikon.

Den huvudsakliga nederländska ordboken är Van Dale groot woordenboek der Nederlandse taal, som innehåller cirka 268 826 sökord . Inom språkvetenskapen används också den 45 000 sidor långa Woordenboek der Nederlandsche Taal flitigt. Den vetenskapliga strävan tog 147 år att slutföra och innehåller alla nedtecknade holländska ord från tidig medeltid och framåt.

Stavning och skrivsystem

Huvudartiklar: Holländsk ortografi , Nederländsk ortografis historia och holländsk punktskrift

Holländska använder digrafen ⟨ ij ⟩ som en enda bokstav och den kan ses i flera varianter. Här en märkning som säger lijnbus ("linje/rutt" + "buss"; spårvagnsfilen fungerar också som bussväg).

Holländska skrivs med det latinska skriften . Holländska använder ytterligare ett tecken utöver standardalfabetet, digrafen ⟨ ij ⟩. Den har en relativt hög andel dubblerade bokstäver, både vokaler och konsonanter, på grund av bildandet av sammansatta ord och även på grund av stavningsanordningarna för att särskilja de många vokalljuden i det holländska språket. Ett exempel på fem på varandra följande dubblerade bokstäver är ordet voorraaddoos ( matförvaringsbehållare) . Diaeresen (holländska: trema ) används för att markera vokaler som uttalas separat när de involverar ett pre- eller suffix, och ett bindestreck används när problemet uppstår i sammansatta ord, t.ex. influenced (influerad), de zeeën (haven) men zee-eend (scora; lit. sjöanka). I allmänhet förekommer andra diakritiska tecken endast i lånord. Den akuta accenten kan emellertid också användas för att betona eller för att skilja mellan två former, och dess vanligaste användning är att skilja mellan den obestämda artikeln een /ən/ "a, an" och siffran één eːn/ "one".

Sedan 1980-talet har den nederländska språkunionen fått mandat att granska och ge rekommendationer om den officiella stavningen av nederländska. Stavningsreformer som förbundet genomförde skedde 1995 och 2005. I Nederländerna ges den officiella stavningen för närvarande rättslig grund genom stavningslagen av den 15 september 2005. Stavningslagen ger ministerkommittén för den nederländska språkunionen befogenhet att bestämma stavningen av nederländska genom ministerbeslut. Dessutom kräver lagen att denna stavning följs "vid de statliga organen, vid läroanstalter som finansieras av det allmänna samt vid de prov för vilka lagkrav har fastställts". I andra fall rekommenderas det, men det är inte obligatoriskt att följa den officiella stavningen. Dekretet om stavningsföreskrifterna 2005 från 2006 innehåller de bifogade stavningsreglerna som beslutades av ministerkommittén den 25 april 2005. I Flandern tillämpas för närvarande samma stavningsregler genom dekretet från den flamländska regeringen om fastställande av reglerna för den officiella stavningen och grammatik för det nederländska språket den 30 juni 2006.

Woordenlijst Nederlandse taal , mer allmänt känd som het groene boekje (dvs. "det gröna häftet", på grund av dess färg), är den auktoritativa ortografiska ordlistan (utan definitioner) av den holländska språkunionen; en version med definitioner kan fås som Het Groene Woordenboek ; båda är utgivna av Sdu .

Exempeltext

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna på nederländska:

Alla människor blir fria och lika i värdighet och rätt födda. De är giftiga med förnuft och veten, och tillhör mig i en ande av broederskap och beteende.

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna på engelska:

Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.

Se även

• Bargoens
• holländsk punktskrift
• holländsk grammatik
• holländska språkunionen
• holländsk litteratur
• holländskt namn
• holländsk ortografi
• Holländska baserade kreolspråk
• flamländska
• franska flamländska
• Stora diktat av det holländska språket
• Indoeuropeiska språk
• Istvaeones
• Lista över engelska ord av holländskt ursprung
• Lista över länder och territorier där Afrikaans eller nederländska är officiella språk
• Lågdietsch
• lågfrankiska
• Meuse-rhenska
• Mellanholländska
• Gammal frankisk
• Surinames holländare

Allmänna referenser

•   Abraham, Werner (2006), Kulikov, LI; Malchukov, AL; De Swart, Peter (red.), "Case, valency and transitivity: Bare and prepositional differential case marking", Studies in Language , John Benjamins Publishing Company, vol. 77, ISBN 9027230870 , hämtad 6 november 2010
•   Adegbija, Efurosibina E. (1994), Language Attitudes in Sub-Saharan Africa: A Sociolinguistic Overview , Multilingual Matters, ISBN 9781853592393 , hämtad 10 november 2008
•   Alant, Jaco (2004), Parlons Afrikaans (på franska), Éditions L'Harmattan, ISBN 9782747576369 , hämtad 3 juni 2010
•   Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J.; Trudgill, Peter, red. (2006). Sociolingvistik: en internationell handbok i vetenskapen om språk och samhälle . Vol. 3 (andra, reviderade och utökade uppl.). Walter de Gruyter. ISBN 9783110184181 . Hämtad 29 juni 2010 .
•   Baker, Colin; Prys Jones, Sylvia (1998), Encyclopedia of bilingualism and bilingual education , Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853593628 , hämtad 19 maj 2010
•   Berdichevsky, Norman (2004), Nationer, språk och medborgarskap , Norman Berdichevsky, ISBN 9780786427000 , hämtad 31 maj 2010
•   Batibo, Herman (2005), Språknedgång och död i Afrika: orsaker, konsekvenser och utmaningar , Multilingual Matters Ltd, ISBN 9781853598081 , hämtad 24 maj 2010
•   Booij, Geert (1999), "The Phonology of Dutch." , Oxford Linguistics , Oxford University Press , ISBN 0-19-823869-X , hämtad 24 maj 2010
• Booij, Geert (2003), "Konstruktionsmässiga idiom och perifras: den progressiva konstruktionen på nederländska." (PDF) , Paradigms and Periphrasis , University of Kentucky , arkiverad från originalet (PDF) den 3 maj 2011 , hämtad 19 maj 2010
•   Pierre, Brachin (1985), The Dutch Language: A Survey , översatt av Vincent, Paul, Leiden: EJ Brill, ISBN 9004075933 , hämtad 3 november 2008
•   Bromber, Katrin; Smieja, Birgit (2004), "Globalisation and African languages: risks and benefits" , Trends in Linguistics , Walter de Gruyter , ISBN 9783110180992 , hämtad 28 maj 2010
•   Brook Napier, Diane (2007), Schuster, Katherine; Witkosky, David (red.), "Landets språk: politik, politik, identitet: språk, språkinlärning och nationalism i Sydafrika", Studies in the history of education , Information Age Publishing, ISBN 9781593116170 , hämtad 19 maj, 2010
•   Bussmann, Hadumod (2002), Gender across languages ​​, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027218439 , hämtad 7 april 2011
•   Classe, Olive (2000), "Encyclopedia of Literary Translation into English" , andra upplagan , Fitzroy Dearborn, ISBN 9781884964367 , hämtad 19 maj 2010
•   Clyne, Michael G. (2003), Dynamics of language contact: English and immigrant languages ​​, Cambridge University Press, ISBN 9780521786485 , hämtad 7 april 2011
•   Crisma, Paola; Longobarde, Giuseppe (2009), "Historical syntax and linguistic theory" , Oxford linguistics , Oxford University Press US, ISBN 9780191567988 , hämtad 6 november 2010
•   Czepluch, Hartmut; Abraham, Werner (2004), Fokus på germansk typologi , Akademie Verlag, ISBN 9783050041063 , hämtad 19 maj 2010
•   Conradie, C. Jac (2005), "The final stages of deflection – The case of Afrikaans "het" " , Historical Linguistics 2005 , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027247994 , hämtad 29 maj 2010
•   De Bot, Kees; Lowie, Wander; Verspoor, Marjolyn (2005), Andraspråksinlärning , Routledge, ISBN 9780415338707 , hämtad 6 november 2010
•   Denning, Keith; Kessler, Brett; Leben, William R. (2007), Engelska vokabulärelement , Oxford University Press US, ISBN 9780199724352 , hämtad 19 maj 2010
•   Deprez, Kas (1997), Clyne, Michael G. (red.), "Diets, Nederlands, Nederduits, Hollands, Vlaams, Belgisch Nederlands" , Undoing and redoing corpus planning , Walter de Gruyter , s. 249–312, ISBN 9783110155099 , hämtad 10 maj 2011
•   Deumert, Ana (2002), "Standardization and social networks – The emergence and diffusion of standard Afrikaans" , Standardization – Studies from the Germanic languages ​​, John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027247471 , hämtad 29 maj 2010
•   Deumert, Ana; Vandenbussche, Wim (2003), "Germanic standardizations: past to present" , Trends in Linguistics , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027218560 , hämtad 28 maj 2010
•   Deumert, Ana (2004), Language Standardization and Language Change: The Dynamics of Cape Dutch , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027218579 , hämtad 10 november 2008
•   de Swaan, Abram (2001), Världens ord: det globala språksystemet , A. de Swaan, ISBN 9780745627489 , hämtad 3 juni 2010
•   De Vogelaer, Gunther (2009), Tsiplakou, Stavroula; Karyolemou, Marilena; Pavlou, Pavlos Y. (red.), "Språkvariation—Europeiska perspektiv II: Ändring av pronominal kön på nederländska: överföring eller spridning?" , Internationell konferens om språkvariation i Europa , John Benjamins Publishing Company, ISBN 9789027234858 , hämtad 9 maj 2011
•   Domínguez, Francesc; López, Núria (1995), Sociolinguistic and language planning organizations , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027219516 , hämtad 28 maj 2010
•   Donaldson, Bruce C. (1993), A grammar of Afrikaans , Walter de Gruyter , ISBN 9783110134261 , hämtad 28 maj 2010
•   Egil Breivik, Leiv; Håkon Jahr, Ernst (1987), Språkförändring: bidrag till studien av dess orsaker , Walter de Gruyter , ISBN 9783110119954 , hämtad 19 maj 2010
•   Erdentuğ, Aygen; Colombijn, Freek (2002), Urban ethnic encounters: the spatial impacts , Routledge, ISBN 9780203218778 , hämtad 29 juni 2010
• Europeiska kommissionen (2010), "Flemish in France" , Research Centre of Multilingualism , Euromosaic , hämtad 29 juni 2010
•   Fitzpatrick, Eileen (2007), "Corpus linguistics beyond the word: corpus research from phrase to discourse, Volume 2004" , Language and Computers: Studies in Practical Linguistics , Rodopi, vol. 60, ISBN 978-9042021358 , hämtad 9 november 2010
•   Geerts, G.; Clyne, Michael G. (1992), Pluricentric languages: differing norms in different nations , Walter de Gruyter , ISBN 9783110128550 , hämtad 19 maj 2010
• Gooskens, Charlotte (2007), "The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages" ( PDF) , Journal of Multilingual and Multicultural Development, Volym 28, nummer 6 november 2007, University of Groningen , s. 445–467 , hämtad 19 maj 2010
• Heeringa, Wilbert; de Wet, Febe (2007), Ursprunget till afrikaans uttal: en jämförelse med västgermanska språk och holländska dialekter (PDF) , University of Groningen , s. 445–467, arkiverad från originalet (PDF) den 29 april 2011 , hämtad 19 maj 2010
•   Herriman, Michael L.; Burnaby, Barbara (1996), Språkpolicyer i engelskdominerande länder: sex fallstudier , Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853593468 , hämtad 19 maj 2010
• Hiskens, Frans; Auer, Peter; Kerswill, Paul (2005), The study of dialect convergence and divergence: conceptual and methodological considerations (PDF) , Lancaster University , hämtad 19 maj 2010
•   Hogg, Richard M. (2002), An introduction to Old English , Oxford University Press US, ISBN 9780195219487 , hämtad 6 november 2010
•   Holm, John A. (1989), Pidgins and Creoles: References survey , Cambridge University Press , ISBN 9780521359405 , hämtad 19 maj 2010
•   Ingram, David (1989), Förstaspråksinlärning: metod, beskrivning och förklaring , Cambridge University Press , ISBN 9780521349161 , hämtad 6 november 2010
• Jansen, Carel; Schreuder, Robert; Neijt, Anneke (2007), "Stavningskonventionernas inflytande på upplevd pluralitet i sammansättningar. En jämförelse av afrikaans och nederländska." (PDF) , Written Language & Literacy 10:2 , Radboud University Nijmegen , arkiverad från originalet (PDF) den 29 april 2011 , hämtad 19 maj 2010
•   Jones, Russell (2008), "Loan-words in Indonesian and Malay" , Indonesian Etymological Project, KITLV Office Jakarta , Yayasan Obor Indonesia, ISBN 9789794617014 , hämtad 29 juni 2010
•   Jordens, Peter; Lalleman, Josine A. (1988), "Språkutveckling" , Algemene Vereniging voor Taalwetenschap , Walter de Gruyter, vol. 5, ISBN 9789067654012 , hämtad 6 november 2010
•   Kager, René (1989), "A metrical theory of stress and destressing in English and Dutch" , Linguistic models , Walter de Gruyter, vol. 14, ISBN 9789067654364 , hämtad 29 juni 2010
•   Kamwangamalu, Nkonko M. (2004), Baldauf, Richard B.; Kaplan, Robert B. (red.), Language planning and policy in Africa: The language planning situation in South Africa , Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853597251 , hämtad 31 maj 2010
•   Kennedy Wyld, Henry Cecil (2009), The Growth of English: An Elementary Account of the Present Form of Our Language, and Its Development , BiblioBazaar, LLC, ISBN 9781103063192 , hämtad 6 november 2010
•   Langer, Nils; Davies, Winifred V. (2005), Linguistic purism in the Germanic languages ​​, Walter de Gruyter , ISBN 9783110183375 , hämtad 28 maj 2010
•   Lass, Roger (1994), Old English: a historical linguistic companion , Cambridge University Press, ISBN 9780521458481 , hämtad 6 november 2010
•   Lightfoot, David (1999), "The development of language: acquisition, change, and evolution", Blackwell /Maryland-föreläsningar i språk och kognition , Wiley-Blackwell, vol. 1, ISBN 9780631210603 , hämtad 6 november 2010
•   Machan, Tim William (2009), Språkångest: konflikt och förändring i engelskans historia , Oxford University Press , ISBN 9780191552489 , hämtad 3 juni 2010
• Maier, HMJ (2005), A Hidden Language – Dutch in Indonesia , Institute of European Studies, UC Berkeley , hämtad 3 juni 2010
•   Mallory, JP; Adams, Douglas Q. (2006), The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world , Oxford University Press , ISBN 9780199287918 , hämtad 31 maj 2010
• Maurer, Friedrich (1942), Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde , Strasbourg: Hünenburg.
•   McGoldrick, Monica; Giordano, Joseph; Garcia-Preto, Nydia (2005), Etnicitet och familjeterapi , Guilford Press , ISBN 9781606237946 , hämtad 7 april 2011
•   McLean, Daryl; McCormick, Kay (1996), Fishman, Joshua A.; Conrad, Andrew W.; Rubal-Lopez, Alma (red.), Postimperial English: status change in former British and American colonies, 1940–1990: English in South Africa 1940–1996 , Walter de Gruyter , ISBN 9783110147544 , hämtad 31 maj 2010
• Mennen, Ineke; Levelt, Clara; Gerrits, Ellen (2006), "Förvärv av holländsk fonologi: en översikt." , Speech Science Research Center Working Paper WP10 , Queen Margaret University College , hämtad 19 maj 2010
•   Mesthrie, Rajend, red. (1995), Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics , New Africa Books, ISBN 9780864862808 , hämtad 23 augusti 2008
•   Mesthrie, Rajend (2002), Language in South Africa , Cambridge University Press , ISBN 9780521791052 , hämtad 18 maj 2010
•   Müller, Gereon (1995), A-bar syntax: a study in movement types , Walter de Gruyter, ISBN 9783110144697 , hämtad 7 april 2011
•   Myers-Scotton, Carol (2006), Multiple voices: an introduction to bilingualism , Blackwell Publishing, ISBN 9780631219378 , hämtad 31 maj 2010
•   Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005), "Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South African speech databases" (PDF) , Southern African Linguistics and Applied Language Studies , 23 ( 4): 459–474, doi : 10.2989/1607361040944610509 , S2CID 7138676 , arkiverad från originalet (PDF) den 21 december 2012
•   Onysko, Alexander; Michel, Sascha (2010), Cognitive Perspectives on Word Formation , Walter de Gruyter, ISBN 9783110223590 , hämtad 7 april 2011
•   Palmer, Vernon Valentine (2001), Blandade jurisdiktioner världen över: den tredje juridiska familjen , Vernon V. Palmer, ISBN 9780521781541 , hämtad 3 juni 2010
•   Page, Melvin Eugene; Sonnenburg, Penny M. (2003), Colonialism: an international, social, cultural, and political encyclopedia , Melvin E. Page, ISBN 9781576073353 , hämtad 19 maj 2010
•   Proost, Kristel (2006), Proost, Kristel; Winkler, Edeltraud (red.), "Von Intentionalität zur Bedeutung konventionalisierter Zeichen: Spuren der Kreolisierung im Lexikon des Afrikaans" , Studien zur Deutschen Sprache (på tyska), Gunter Narr Verlag, ISBN 9783823362289 , hämtad 3 juni 2010
•   Putnam, Michael T. (2011), Studies on German-language Islands , John Benjamins Publishing Company, ISBN 978-9027205902 , hämtad 7 april 2011
•   Réguer, Laurent Philippe (2004), Si loin, si proche...: Une langue européenne à découvrir: le néerlandais (på franska), Sorbonne Nouvelle , ISBN 9782910212308 , hämtad 3 juni 2010
•   Sebba, Mark (1997), Kontaktspråk: pidgins och kreoler , Palgrave Macmillan , ISBN 9780312175719 , hämtad 19 maj 2010
•   Sebba, Mark (2007), Spelling and society: the culture and politics of ortography around the world , Cambridge University Press , ISBN 9781139462020 , hämtad 19 maj 2010
•   Shetter, William Z.; Ham, Esther (2007), Dutch: an essential grammar , Taylor & Francis, ISBN 9780199286751 , hämtad 29 juni 2010
•   Simpson, Andrew (2008), Språk och nationell identitet i Afrika , Oxford University Press , ISBN 9780199286751 , hämtad 31 maj 2010
•   Simpson, JMY (2009), Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (red.), Kortfattad uppslagsbok över världens språk: holländska , Elsevier, ISBN 9780080877754 , hämtad 29 juni 2010
•   Sneddon, James N. (2003), Det indonesiska språket: dess historia och roll i det moderna samhället , UNSW Press, ISBN 9780868405988 , hämtad 29 juni 2010
•   Sonnenschein, EA (2008), A New English Grammar Based on the Recommendations of the Joint Committee on Grammatical Terminology , Läs böcker, ISBN 9781408689295 , hämtad 6 november 2010
• Stell, Gerard (2008), Kartläggning av språklig kommunikation över färgklyftor: svart afrikaans i centrala Sydafrika , Vrije Universiteit Brussel , hämtad 2 juni 2010
•   Swan, Michael; Smith, Bernard (2001), Learner English: a teacher's guide to interference and other problems, volym 1 , Cambridge University Press , ISBN 9780521779395 , hämtad 7 april 2011
•   Tadmor, Uri (2009), "Låneord på indonesiska" , i Martin Haspelmath; Uri Tadmor (red.), Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook , Berlin: Walter de Gruyter, s. 686–716, ISBN 9783110218435
•   Tan, Mely G. (2008), "Etnis Tionghoa di Indonesia: kumpulan tulisan" , Etnisk kines i Indonesien; samlade artiklar. , Yayasan Obor Indonesia, ISBN 9789794616895 , hämtad 29 juni 2010
•   Thomson, William R. (2003), Page, Kogan (red.), Asia & Pacific Review 2003/04: The Economic and Business Report: Indonesia , Kogan Page Publishers, s. 76–85, ISBN 9780749440633 , hämtad 3 juni, 2010
•   Todd, Loreto (2004), Pidgins and Creoles , Routledge, ISBN 9780415053112 , hämtad 6 november 2010
• Verhoeven, Jo (2005), "Belgian Standard Dutch", Journal of the International Phonetic Association , 35 (2): 243–247, doi : 10.1017/S0025100305002173
•   Vos, Mei Li (2001), Internationellt samarbete mellan politik och praktik: hur nederländskt indonesiskt samarbete förändrades anmärkningsvärt lite efter en diplomatisk brytning , Het Spinhuis, ISBN 9789055892013 , hämtad 29 juni 2010
•   Webb, Victor N. (2002), "Language in South Africa: the role of language in national transformation, reconstruction and development" , Impact Studies in Language and Society , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027218498
• Webb, Victor N. (2003), "Language policy development in South Africa" ​​(PDF) , Center for Research in the Politics of Language , University of Pretoria , arkiverad från originalet (PDF) den 9 december 2003
•   Weissenborn, Jürgen; Höhle, Barbara (2001), "Approaches to bootstrapping" , Fonologiska, lexikala, syntaktiska och neurofysiologiska aspekter av tidig språkinlärning, John Benjamins Publishing Company, vol. 1, ISBN 9027224919 , hämtad 6 november 2010
•   Willemyns, Roland (2013), Dutch: Biography of a Language , Oxford University Press , ISBN 9780199858712
• Namibian Population Census (2001), Språk som talas i Namibia , Namibias regering, arkiverad från originalet den 16 maj 2010 , hämtad 28 maj 2010
• CIA (2010), The World Factbook (CIA) — Namibia , Central Intelligence Agency , hämtad 28 maj 2010

externa länkar

• Holländska språket på Curlie
• Nederlandse Taalunie , holländska språkförbundet
• The Dutch Learner's Grammar , från University of Sheffield