Karibisk engelska

Karibisk engelska
Område Commonwealth Karibien
Modersmålstalare
1 824 960 (2001–21) L2 : 540 200 (2003–20)
Tidiga former
Standardformulär
  • Karibisk standardengelska
Dialekter
Latin ( engelska alfabetet )
Officiell status
Officiellt språk på
 Commonwealth Karibien
Språkkoder
ISO 639-3 –
IETF sv-029
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .
Del av en serie om
engelska
ämnen
Avancerade ämnen
Fonologi
Dialekter
Undervisning
Högre kategori: Språk

Karibisk engelska ( CE , CarE ) är en uppsättning dialekter av det engelska språket som talas i Karibien och Liberia , de flesta länderna på Centralamerikas karibiska kust och Guyana och Surinam vid Sydamerikas kust . Karibisk engelska är influerad av, men är skild från, de engelskbaserade kreolspråk som talas i regionen. Även om dialekter av karibisk engelska varierar strukturellt och fonetiskt över regionen, kommer alla i första hand från brittisk engelska och västafrikanska språk . I länder med en mångfald indisk befolkning , som Trinidad och Tobago och Guyana , har karibisk engelska ytterligare påverkats av hindustani och andra sydasiatiska språk .

Översikt

Men den engelska som används i media, utbildning och affärer och i formell eller semi-formell diskurs närmar sig den internationellt förstådda variationen av standardengelska ( brittisk engelska i alla tidigare och nuvarande brittiska territorier och amerikansk engelska i Puerto Rico och USA Jungfruöarna ) men med en afro-karibisk kadens (spansk kadens i Puerto Rico och skärgården San Andrés, Providencia och Santa Catalina ).

Dialekter

De första ordningens dialekter som anses ingå i karibisk engelska varierar inom den vetenskapliga litteraturen. [ citat behövs ] Till exempel inkluderar Oxford English Dictionary endast "de former av engelska som talas i Jamaica, Trinidad & Tobago, Guyana, Belize, Bahamas och Barbados, såväl som i några av de mindre östkaribiska nationerna" för att härleda dess fonetiska transkriptioner. Dictionary of Caribbean English Usage inkluderar vidare dialekterna Bermuda, Caymanöarna, Jungfruöarna, Nederländska Antillerna, Surinam och Turks- och Caicosöarna.

Karibiska engelska-baserade kreolspråk anses vanligen (i populärlitteratur) eller ibland (i vetenskaplig litteratur) dialekter av karibisk engelska. [ citat behövs ]

Historia

Utvecklingen av karibisk engelska dateras till de västindiska bedrifterna av elisabethanska havshundar , som tillskrivs Englands namn för nyfunnen flora och fauna via till exempel Hakluyt's Principall Navigations från 1589 och Raleighs Discoverie of the Empyre of Guiana från 1596. Eftersom engelska bosättningar följde kort därefter, har karibisk engelska ansetts vara "den äldsta exporten av det språket från dess brittiska hemland."

Två sorters engelskspråkiga invandrare till 1600-talets Västindien har beskrivits i litteraturen – den första, som består av tjänstemän och nybyggare med kontrakt, huvudsakligen från sydvästra England , som övervägande talar icke-standardiserade folkspråk av engelska; den andra, bestående av koloniala administratörer, missionärer och pedagoger, som övervägande talar mer standardformer av språket. De förra, tillsammans med afrikanska slavar, krediteras med utvecklingen och spridningen av [icke-standard] engelska härledda kreolspråk, medan de senare uppmärksammas som frekventa källor till hån för sådant tal.

Funktioner

Karibiska engelska accenter och uttal varierar inom och mellan underdialekter. Till exempel är barbadisk engelska helt rhotisk , medan jamaicansk engelska inte är det. Vidare, inom jamaicansk engelska h -dropping vanligt i vissa samhällsklasser, men ovanligt i andra. Dessutom, i territorier med engelskt härledda kreolspråk, tros den fonetiska skillnaden mellan engelska och kreol vara kontinuerlig snarare än diskret, med den kreolska akrolekten som skiljer sig "bara trivialt" från engelska.

Icke desto mindre anses det finnas "en allmän betydelse där en "västindisk accent" kan urskiljas som sådan var som helst i världen. Sannolika orsaker till detta har beskrivits som "den allmänna kvaliteten hos CE [karibisk engelska] vokaler, den kraftiga minskningen av antalet diftongala glidningar och, det mest utmärkande särdraget av alla, frasernas intonation [och] separationen av syllabic tonhöjd och betoning i CE.' I stort sett mellanregistret för karibisk engelska innehålla åtta färre fonem än Mottaget uttal .

Lexikonet för karibisk engelska varierar i viss utsträckning över och inom underdialekter. "[H]elparten av vokabulären" har dock beskrivits som "identisk" över hela regionen. Dessutom, i territorier med engelskt härledda kreolspråk, anses den lexikala distinktionen mellan engelska och kreol vara kontinuerlig snarare än diskret, så att "strukturellt sett är det omöjligt att dra exakta linjer mellan dem."

Tabeller

Exempel på fonetiska egenskaper som är utmärkande för karibisk engelska från lägre till övre register som används i åtminstone vissa territorier.
Funktion Glans Anteckningar
th -stopp /θ/ uttalas som /t/ (t.ex.: /tiŋk/ ( th ink) eller /tri/ ( th ree)); /ð/ uttalas som /d/ (t.ex.: i /dɪs/ ( th är) eller /dæt/ ( th at)) varierar beroende på klass; jfr
h -släppa Initial /h/ raderad (t.ex.: /æpi/ (glad) eller /aʊs/ (hus)) varierar beroende på klass; kan variera inom CarE; jfr
reduktion av konsonantkluster Konsonantkluster är förenklade, nämligen i kodan (t.ex.: /bɛst/ > /bɛs/ (bäst), /ɹɪ.spɛkt/ > /ɹɪ.spɛk/ (respekt), eller /lænd/ > /læn/ (land)) varierar beroende på klass; jfr
rhoticitet <Vr>uttalas med /ɹ/ (t.ex.: /ɑɹd/ (hård) eller /kɔɹn/ (majs)) varierar inom CarE; jfr
oreducerad vokal i svaga stavelser vokaler i obetonade stavelser som inte reduceras t.ex. /a/ i en match eller bakåt på mycket arbete , eller t.ex. /av/ i eller /a/ på några dagar kan variera beroende på klass; jfr
ANSIKTE vokal idiosynkratiskt fonem t.ex. in g a m e , tray , pl ai n , gr ea t varierar beroende på klass; jfr
GET vokal idiosynkratiskt fonem t.ex. i h o m e , visa , , b oa t t oe varierar beroende på klass; jfr
L konsonant idiosynkratisk /l/ fonem t.ex. i mi l k jfr
W konsonant idiosynkratiskt /w/ fonem t.ex. i vecka eller w et jfr
reduktion av glidkluster /h/ i /wh/ uttalas inte t.ex. i wh ine kan variera beroende på klass; jfr
stressskifte idiosynkratisk prosodi av ord t.ex. i rea-LISE , ce-le-BRATE , a-gri-CUL-ture jfr
frontning idiosynkratisk prosodi av fraser t.ex. i är LÅNA hon lånar den jfr
Exempel på grammatiska egenskaper som är utmärkande för karibisk engelska från lägre till övre register som används i åtminstone vissa territorier.
Funktion Glans Anteckningar
noll obestämd artikel obestämda artiklar [ibland] utelämnade t.ex. inom _ par dagar jfr
noll pretensmarkör verb lämnas omarkerade för tempus t.ex. i jag arbetar_ några månader jfr
noll plural markör substantiv som lämnats omarkerade för pluralitet t.ex. i min släkting_ var jfr
funktionsförskjutning ordled och känsla för ord skiftade t.ex. substantiv till verb skift av ris in till ris någon jfr
noll subjekt–verbinversion subjekt-verbordning inte inverterad i frågor t.ex. i Du går tillbaka? jfr
reduplicering eftertrycklig upprepning av ord eller fraser t.ex. i fool-fool , big big big jfr
Lexikala uppsättningar av karibisk engelska i övre register som används i utvalda territorier.
Uppsättning Vård BrE En jag Anteckningar
utrustning ⟨ ɪ ⟩ – – –
klänning ⟨ ɛ ⟩ – – –
fälla ⟨ en ⟩ – – –
bad ⟨ aː ⟩ ⟨ ɑː ⟩ + ⟨ a ⟩ ⟨ æ ⟩ –
massa ⟨ ɑ ⟩ ⟨ ɒ ⟩ – –
trasa ⟨ ɔː ⟩ ⟨ ɒ ⟩ ⟨ ɔ ⟩ + ⟨ ɑ ⟩ –
stag ⟨ ʌ ⟩ – ⟨ ə ⟩ –
fot ⟨ ʊ ⟩ – – –
skinna ⟨ jagː ⟩ – ⟨ jag ⟩ –
gås ⟨ uː ⟩ – ⟨ du ⟩ –
handflatan ⟨ aː ⟩ ⟨ ɑː ⟩ ⟨ ɑ ⟩ –
Start ⟨ aː ⟩ / ⟨ aːr ⟩ ⟨ ɑː ⟩ ⟨ ɑr ⟩ –
sjuksköterska ⟨ ɜː ⟩ / ⟨ ɜːr ⟩ ⟨ əː ⟩ ⟨ ər ⟩ –
norr ⟨ oː ⟩ / ⟨ oːr ⟩ ⟨ ɔː ⟩ ⟨ ɔr ⟩ –
tvinga ⟨ oː ⟩ / ⟨ oːr ⟩ ⟨ ɔː ⟩ ⟨ ɔr ⟩ –
trodde ⟨ ɔː ⟩ + ⟨ aː ⟩ ⟨ ɔː ⟩ ⟨ ɔ ⟩ + ⟨ ɑ ⟩ –
nära ⟨ eː ⟩ / ⟨ eː r ⟩ ⟨ ɪə ⟩ ⟨ ɪr ⟩ / ⟨ ɪər ⟩ –
fyrkant ⟨ eː ⟩ / ⟨ eː r ⟩ ⟨ ɛː ⟩ ⟨ ɛr ⟩ / ⟨ ɛər ⟩ –
bota ⟨ oː ⟩ / ⟨ oːr ⟩ ⟨ ʊə ⟩ + ⟨ ɔː ⟩ ⟨ ʊr ⟩ / ⟨ ʊər ⟩ –
ansikte ⟨ eː ⟩ ⟨ eɪ ⟩ ⟨ eɪ ⟩ –
stolthet ⟨ ai ⟩ ⟨ ʌɪ ⟩ ⟨ aɪ ⟩ –
röst ⟨ ɔi ⟩ + ⟨ ai ⟩ ⟨ ɔɪ ⟩ ⟨ ɔɪ ⟩ –
mun ⟨ aʊ ⟩ + ⟨ ɔʊ ⟩ ⟨ aʊ ⟩ ⟨ aʊ ⟩ –
get ⟨ oː ⟩ ⟨ əʊ ⟩ ⟨ oʊ ⟩ –
glad y ⟨ jag ⟩ – – –
bokstav er ⟨ en ⟩ ⟨ ə ⟩ ⟨ ər ⟩ –
rabb i t ⟨ ɪ ⟩ ⟨ ᵻ ⟩ – –
lägg till e d ⟨ ɪ ⟩ ⟨ ᵻ ⟩ ⟨ ə ⟩ –
vacker u l ⟨ ʊ ⟩ – ⟨ ə ⟩ –
p jag ano ⟨ jag ⟩ ⟨ ɪ ⟩ – –
en go ⟨ en ⟩ ⟨ ə ⟩ ⟨ ə ⟩ –
b e orsak ⟨ jag ⟩ ⟨ ᵻ ⟩ ⟨ ə ⟩ + ⟨ jag ⟩ –
Konsonantfonem av karibisk engelska i övre register som används i utvalda territorier.
Enhet Vård BrE En jag Anteckningar
⟨ b ⟩ × × × –
⟨ d ⟩ × × × –
⟨ dʒ ⟩ × × × –
⟨ ð ⟩ – × × –
⟨ f ⟩ × × × –
⟨ g ⟩ × × × –
⟨ h ⟩ × × × –
⟨ j ⟩ × × × –
⟨ k ⟩ × × × –
⟨ l ⟩ × × × –
⟨ m ⟩ × × × –
⟨ n ⟩ × × × –
⟨ ŋ ⟩ × × × –
⟨ p ⟩ × × × –
⟨ r ⟩ × × × –
⟨ s ⟩ × × × –
⟨ ʃ ⟩ × × × –
⟨ t ⟩ × × × –
⟨ tʃ ⟩ × × × –
⟨ θ ⟩ – × × –
⟨ v ⟩ × × × –
⟨ w ⟩ × × × –
⟨ z ⟩ × × × –
⟨ ʒ ⟩ × × × –
⟨ x ⟩ – × × –
⟨ ɬ ⟩ – × – –

Standardisering

Standardiseringen av karibisk engelska tros ha börjat vid tillkomsten av statligt finansierad offentlig utbildning i Västindien 1833. Noterbart var att de tidigaste offentliga lärarna, som tillskrivits först utveckla standard karibisk engelska, hade "importerats direkt från Storbritannien, eller rekryterades bland den "färgade" klassen på öarna som hade dragit nytta av sin blandade härkomst genom att ha fått grunderna för utbildning.' Språkmässigt resulterade emellertid tillväxten av folkbildning i nämnda standardregister i "en praktisk tvåspråkighet" som har beskrivits som ett typiskt exempel på diglossi . I slutet av 1900-talet, när de flesta territorier övergick till suveränitet och antog engelska som sitt officiella språk, "gjordes ansträngningar för att definiera normer för karibisk engelska användning i offentliga, formella domäner och mer specifikt examensmiljöer." Dessa tros ha kulminerat i 1996 års publicering av Dictionary of Caribbean English Usage , vanligen ansett som auktoriteten på standard karibisk engelska, där den förra definierar den senare som "den totala samlingen av regionala lexikon och användning bunden till en gemensam kärna av syntax" och morfologi som delas med [icke-karibiska former av standardiserad engelska ], men särskiljs fonetiskt som en diskret typ genom vissa fonologiska drag.'

Studie

Den tidigaste vetenskapliga ordboken för karibisk engelska tros ha varit 1967 års ordbok över jamaicansk engelska . Under påsken samma år beslutade Caribbean Association of Headmasters and Headmistresses –

Var det bestämt att denna förening anmodar lämplig avdelning vid University of the West Indies att sammanställa en förteckning över lexikaliska artiklar i varje territorium och att cirkulera dessa till skolor för vägledning av lärare.

— Resolution 6 från CAHH-konferensen påsk 1967.

Nämnda resolution vidarebefordrades omedelbart till Richard Allsopp, som i mitten av 1967 'redan hade ett tiotal skokartonger på vardera 1 000 6 × 4 kort och många lösa oarkiverade sticklingar, anteckningar och annat material [från Guyana, de mindre Antillerna, Belize, Jamaica och Trinidad].' 1971 introducerade Allsopp Caribbean Lexicography Project som "en undersökning av [engelska] användningen i de mellanliggande och övre områdena av det västindiska talkontinuumet." Detta satte scenen för den framstående Dictionary of Caribbean English Usage, som först publicerades 1996.

Prover

Standard engelska: Var är den där pojken? / hw ɛər ɪ z ð æ t b ɔɪ /

Den skriftliga formen av det engelska språket i de tidigare och nuvarande brittiskkontrollerade karibiska länderna överensstämmer med stavningen och grammatikstilarna i Storbritannien och i Puerto Rico och US Virgin Islands överensstämmer med stavningen och grammatikstilarna i USA.

Se även

Anteckningar och referenser

Förklarande fotnoter

Korta citat

Fullständiga citat

  1. "Språken som talas i Guyana" . StudyCountry.com . Madrid: StudyCountry. Arkiverad från originalet den 19 mars 2022.
  2. "Uttal för världsengelska" . OED Online . Oxford: Oxford University Press.
  3.   Allsopp, Jeannette (2022). "Report on the Dictionary of Caribbean English Usage: School Edition" . Ordböcker: Journal of the Dictionary Society of North America . 43 (1): 215–227. doi : 10.1353/dic.2022.0011 . S2CID 252203375 .
  4. Allsopp, Jeannette; Furiassi, Cristiano (2020). "Caribbean English Phraseology in the Dictionary of Caribbean English Usage: Reflections of an African Worldview". TEXTUS: Engelska studier i Italien . XXXIII (1): 107–125. hdl : 2318/1742260 .
  5.   Allsopp, Jeannette; Siegel, Jason F. (november 2016). "Arbetet i Caribbean Lexicographic Center: Förflutna, nutid och framtid" . 40 (tillägg 1): 15–22. doi : 10.15517/rk.v40i3.28590 . S2CID 164845876 . {{ citera journal }} : Citera journal kräver |journal= ( hjälp )
  6.     Allsopp, Richard, red. (2003). Dictionary of Caribbean English Usage . Kingston: University of the West Indies Press. ISBN 9789766401450 . ProQuest 2352573179 .
  7.    Allsopp, Richard, red. (2010). Nytt register över karibisk engelska användning . Kingston: University of the West Indies Press. ISBN 9789766402280 . OCLC 535494345 .
  8.    Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J.; Trudgill, Peter, red. (2006). Sociolingvistik: En internationell handbok i vetenskapen om språk och samhälle . Handböcker i lingvistik och kommunikationsvetenskap ; 3.3. Vol. 3 (2:a fullständigt reviderade och utökade upplagan). Berlin; New York: Walter de Gruyter. doi : 10.1515/9783110184181.3 . ISBN 9783110199871 . OCLC 174262379 .
  9. Blench, Roger (15 mars 2013). A Dictionary of Belize engelska . Utkastet sänds för kommentar. Arkiverad från originalet den 29 januari 2022.
  10.   Brunn, Stanley D.; Kehrein, Roland, red. (2020). Handbook of the Changing World Language Map . Cham: Springer. doi : 10.1007/978-3-030-02438-3 . ISBN 9783030024383 .
  11.   Burchfield, Robert, red. (1994). Engelska i Storbritannien och utomlands: Origins and Development . The Cambridge History of the English Language. Vol. 5. Cambridge: Cambridge University Press. doi : 10.1017/CHOL9780521264785 . ISBN 9781139055543 .
  12.   Collins, Peter, red. (2015). Grammatisk förändring på engelska över hela världen . Studier i Corpus Linguistics; v. 67. Vol. 67. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Co. doi : 10.1075/scl.67 . ISBN 9789027268907 .
  13.   Deuber, Dagmar; Hackert, Stephanie; Hänsel, Eva Canan; Laube, Alexander; Hejrani, Mahyar; Laliberté, Catherine (1 augusti 2022). "The Norm Orientation of English in the Caribbean: A Study of Newspaper Writing from Ten Countries" . Amerikanskt tal . 97 (3): 265–310. doi : 10.1215/00031283-8791736 . S2CID 233704226 .
  14. Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., red. (2022). Ethnologue: Languages ​​of the World (25:e upplagan). Dallas, TX: SIL International.
  15. Freed, Kenneth (11 maj 1993). "Caribbeanspeak: Områdets språk sträcker sig från kreol till patois, från engelska till franska" . Los Angeles Times . Arkiverad från originalet den 1 april 2019 . Hämtad 22 augusti 2009 .
  16.    Gimson, AC (1980). En introduktion till engelskans uttal (3:e upplagan). London: Edward Arnold. ISBN 9780713162882 . OCLC 7003606 .
  17.    Gorlach, Manfred; Holm, John A., red. (1986). Fokusera på Karibien . Variationer av engelska runt om i världen; Allmän serie; v. 8. Berlin; New York: John Benjamins Publishing Co. ISBN 9027248664 . OCLC 14588593 .
  18.   Hänsel, Eva Canan; Deuber, Dagmar (2019). "Samspelet mellan det nationella, regionala och globala i engelska standarder" . Engelska i hela världen . 40 (3): 241–268. doi : 10.1075/eww.00031.han . S2CID 204392797 .
  19. Holbrook, David J.; Holbrook, Holly A. (november 2001). Guyanese Creole Survey Report (PDF) (Rapport). SIL International. Arkiverad från originalet (PDF) den 9 juli 2018 . Hämtad 23 juli 2018 .
  20.    Holm, John, red. (1983). Centralamerikansk engelska . Variationer av engelska runt om i världen: Text ser. ; 2. Heidelberg: Julius Groos. ISBN 3872762958 . OCLC 9818255 .
  21.   Kozlova, Tetyana; Bespala, Liliia; Klymenko, Olga (5 december 2021). "Lexical Variation in Caribbean English: Allonymy from Cognitive-Onomasiological and Ecolinguistic Perspectives" . Språk- och kulturöversikt . 6 (S2): 82–101. doi : 10.21744/lingcure.v6nS2.1941 . S2CID 244950515 .
  22.   Mahabir, Kumar (1999). "Inverkan av hindi på Trinidad engelska". Caribbean Quarterly . 45 (4): 13–34. doi : 10.1080/00086495.1999.11671866 . JSTOR 40654099 .
  23.   McArthur, Tim; Lam-McArthur, Jacqueline; Fontaine, Lisa, red. (2018). The Oxford Companion to the English Language (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press. doi : 10.1093/acref/9780199661282.001.0001 . ISBN 9780191744389 .
  24.   Nero, Shondel J., red. (2006). Dialekter, engelska, kreoler och utbildning . ESL & Applied Linguistics Professional Series. Mahwah, NJ; London: Lawrence Erlbaum Associates. doi : 10.4324/9780203928660 . ISBN 9780203928660 .
  25.    Ogilvie, Sarah, red. (2020). Cambridge-följeslagaren till engelska ordböcker . Cambridge följeslagare till litteraturen. Cambridge: Cambridge University Press. doi : 10.1017/9781108553780 . ISBN 9781108553780 . S2CID 243603808 .
  26. Robinson, Jonnie (1 april 2007). "Karibisk engelska" . London: British Library. Arkiverad från originalet den 19 juli 2022.
  27.    Rodríguez González, Félix, red. (1996). Spanska lånord på engelska: en tendens till omvändning av hegemoni . Ämnen i engelsk språkvetenskap: 18. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. ISBN 3110148455 . OCLC 34029435 .
  28.   Schneider, Britta (våren 2017). " Det är Kriol de pratar!" – Konstruera språkgränser i flerspråkiga och etniskt komplexa samhällen" . Bulletin VALS-ASLA . nr. specialt. 1: 63–73. ISSN 1023-2044 . oai:doc.rero.ch:20170502121737-NX.
  29.   Schneider, Britta (mars 2021). "Kreolsk prestige bortom modernism och metodologisk nationalism: Multiplexa mönster, samtidighet och icke-stängning i den sociolingvistiska ekonomin i en belizisk by" . Journal of Pidgin and Creole Languages . 36 (1): 12–45. doi : 10.1075/jpcl.00068.sch . S2CID 230576173 .
  30.    Schneider, Edgar W.; Kortmann, Bernd, red. (2004). A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool . Berlin; New York: Mouton de Gruyter. ISBN 3110175320 . OCLC 56880203 .
  31.    Seoane, Elena; Suárez-Gómez, Cristina, red. (2016). World Englishes: nya teoretiska och metodologiska överväganden . Nya teoretiska och metodologiska överväganden; v. 57. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Co. ISBN 9789027249173 . OCLC 938357719 .
  32.   Siegel, Jason F. (2019). "Creating Regional Norms: A Mission for Caribbean Lexicography" . Ordböcker: Journal of the Dictionary Society of North America . 40 (2): 171–200. doi : 10.1353/dic.2019.0019 . S2CID 214287254 .
  33.    Wells, John C., red. (1982). Bortom de brittiska öarna . Accenter av engelska. Vol. 3. Berlin; New York: Cambridge University Press. ISBN 0521242258 . OCLC 7578097 .

externa länkar

Koordinater :

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Caribbean_English&oldid=1140909572 "