Geordie

Den här artikeln handlar om folket och dialekten i Tyneside. För annan användning, se Geordie (disambiguation) .

TV-presentatörerna Ant och Dec är Geordies från Newcastle upon Tyne .
Exempel på tal
Ett exempel på en hane från Newcastle ( Ant McPartlin ) .
Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .
Exempel på tal
Ett exempel på en hane från Newcastle ( Declan Donnelly ).
Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .

Geordie ( / Tyneside ˈdʒ ɔːr d i / ) är ett smeknamn för en person från Tyneside -området i nordöstra England , och dialekten som används av dess invånare, även känd i lingvistik som English eller Newcastle English . Det finns olika definitioner av vad som utgör en Geordie. Termen används och har historiskt använts för att hänvisa till folket i nordöstra. En Geordie kan också specifikt vara infödd i Tyneside (särskilt Newcastle upon Tyne ) och de omgivande områdena. Inte alla från nordöstra England identifierar sig som en Geordie.

Geordie är en fortsättning och utveckling av det språk som talas av anglosaxiska nybyggare, som ursprungligen användes av de gamla Brythons för att bekämpa de piktiska inkräktarna efter slutet av det romerska styret i Storbritannien på 500-talet. Anglarna , sachsarna och juterna som anlände blev politiskt och kulturellt över de infödda britterna genom efterföljande migration från stamhemland längs Nordsjökusten på det europeiska fastlandet. De anglosaxiska kungadömena som uppstod under den mörka medeltiden talade i stort sett ömsesidigt begripliga varianter av vad som nu kallas forngelska , var och en varierande något i fonologi , morfologi , syntax och lexikon . Denna språkkonservatism innebär att dikter av den anglosaxiska forskaren den ärevördiga Bede översätts mer framgångsrikt till geordie än till standardengelska.

I norra England och de skotska gränserna , då dominerade av kungariket Northumbria , utvecklades en distinkt Northumbrian fornengelsk dialekt. Senare irländska migranter påverkade möjligen Geordie fonologi från tidigt 1800-tal och framåt.

British Library påpekar att norrmännen, som främst bodde söder om floden Tees , påverkade språket i Yorkshire men inte i regioner i norr. Denna källa tillägger att "gränsstriderna som bröt ut sporadiskt under medeltiden innebar att floden Tweed etablerade sig som en betydande nordlig barriär mot skotskt inflytande". Idag använder många som talar geordisk dialekt ord som gan ('go' – modern tysk gehen ) och bairn ('barn' – modern dansk barn ) som "fortfarande kan spåra sina rötter ända tillbaka till Angles".

Ordet "Geordie" kan syfta på en anhängare till Newcastle United . Geordie Schooner -glaset användes traditionellt för att servera Newcastle Brown Ale .

Geordie-dialekten och identiteten förknippas i första hand med personer med arbetarklassbakgrund . En tidningsundersökning från 2008 fann att Geordie-accenten var den "mest attraktiva i England".

Geografisk täckning

människor

När man hänvisar till folket, i motsats till dialekten, hänvisar ordboksdefinitioner av en Geordie vanligtvis till en infödd eller invånare i Newcastle upon Tyne, England, eller dess omgivningar, ett område som omfattar North Tyneside , Newcastle , South Tyneside och Gateshead . Detta område har en sammanlagd befolkning på cirka 700 000, baserat på 2011 års folkräkningsdata.

Termen själv, enligt Brockett, härstammar från alla nordöstra kolgruvor. Upptagningsområdet för termen "Geordie" kan inkludera Northumberland och County Durham eller begränsas till ett område så litet som staden Newcastle upon Tyne och storstadsområdena Tyneside.

Scott Dobson, författaren till boken Larn Yersel Geordie , uttalade en gång att hans mormor, som växte upp i Byker , trodde att gruvarbetarna var de sanna Geordies. Det finns en teori om att namnet kommer från kolgruvorna i Northumberland och Durham. Dikter och sånger skrivna i detta område 1876 (enligt OED ), talar om "Geordie".

Dialekt

Akademiker hänvisar till Geordie-dialekten som "Tyneside English".

Enligt British Library, "lokalbefolkningen insisterar på att det finns betydande skillnader mellan Geordie och flera andra lokala dialekter, såsom Pitmatic och Mackem . Pitmatic är dialekten för de tidigare gruvområdena i County Durham och runt Ashington norr om Newcastle upon Tyne, medan Mackem används lokalt för att hänvisa till dialekten i staden Sunderland och det omgivande stadsområdet Wearside".

Etymologi

Ett antal rivaliserande teorier förklarar hur termen "Geordie" kom till, även om alla accepterar att den härrör från en bekant diminutiv form av namnet George , "ett mycket vanligt namn bland pitmen" (kolgruvarbetare) i nordöstra England; faktiskt, det var en gång det mest populära namnet för äldsta söner i regionen. [ citat behövs ]

En redogörelse spårar namnet till tiderna för det jakobitiska upproret 1715. Jacobiterna förklarade att infödingarna i Newcastle var övertygade anhängare av de Hannoverska kungarna , vars första representant George I regerade (1714–1727) vid tiden för 1715 års uppror. Newcastle kontrasterade med lantliga Northumberland , som till stor del stöttade jakobiternas sak. I det här fallet kan termen "Geordie" ha härletts från den populära anti-hanoveranska låten " Cam Ye O'er Frae France ?", som kallar den första hannoveranska kungen "Geordie Whelps", en pjäs om "George the Guelph ".

En annan förklaring till namnet säger att lokala gruvarbetare i nordöstra England använde Geordie säkerhetslampor , designade av George Stephenson , lokalt känd som "Geordie the engine-wright", 1815 snarare än de konkurrerande Davy-lamporna , designade ungefär samtidigt av Humphry Davy och används i andra gruvsamhällen. Genom att använda den kronologiska ordningen av två John Trotter Brockett- böcker, gavs Geordie till North East pitmen; senare erkänner han att pitmen också döpte sin Stephenson-lampa Geordie .

Språkvetaren Katie Wales daterar också termen tidigare än den nuvarande Oxford English Dictionary ; hon observerar att Geordy (eller Geordie ) var ett vanligt namn som gavs till kolgruvor i ballader och sånger i regionen, och noterar att sådan användning dyker upp så tidigt som 1793. Det förekommer i titlarna på två sånger av låtskrivaren Joe Wilson : "Geordy, Haud the Bairn" och "Keep your Feet Still, Geordie". Med hänvisning till sådana exempel som låten "Geordy Black", skriven av Rowland Harrison från Gateshead, hävdar hon att, som en konsekvens av populärkulturen, hade gruvarbetaren och kölmannen blivit ikoner i regionen på 1800-talet, och "Geordie" var en etikett som "tillgiven och stolt återspeglade detta", som ersatte det tidigare ballademblemet, figuren av Bob Crankie.

I English Dialect Dictionary från 1900 gav Joseph Wright som sin fjärde definition av "Geordie": En man från Tyneside; en gruvarbetare; ett norrländskt collierfartyg som citerar två källor från Northumberland, en från East Durham och en från Australien. Källan från Durham uppgav: "Till och med i South Tyneside användes detta namn på männen i Lower Tyneside."

Newcastle-förlaget Frank Graham's Geordie Dictionary säger:

Ursprunget till ordet Geordie har varit en fråga för många diskussioner och kontroverser. Alla förklaringar är fantasifulla och inte ett enda äkta bevis har någonsin framställts.

I Grahams många år av forskning, den tidigaste rekord han hittade av termens användning daterad till 1823 av den lokala komikern Billy Purvis. Purvis hade satt upp en monter vid Newcastle Races på Town Moor . I en arg tirad mot en rivaliserande showman, som hade anlitat en ung pitman som heter Tom Johnson för att klä sig till en clown , ropade Billy till clownen:

Ah man, en liten jävla bunt sålde han sin möbler och lämnade sin fru. Nej, du är en rättvis doon reet feul, inte en konstgjord feul som Billy Purvis! Du är en riktig Geordie! gan man en gömma thysel! gan an' get your picks agyen. Du kanske är för staden, men aldrig för den västra delen av världen.

(Grov översättning: "Åh man, vem men en dåre skulle ha sålt sina möbler och lämnat sin fru? Nu är du en rättvis idiot, inte en konstgjord dåre som Billy Purvis! Du är en riktig Geordie! Fortsätt vidare , man, och göm dig själv! Fortsätt och hämta dina val [yxor] igen. Du kan göra det för staden, men aldrig för den västra delen av vår stad!")

John Camden Hotten skrev 1869: "Geordie, allmän term i Northumberland och Durham för en pitman, eller kolgruvarbetare. Ursprung okänd; termen har använts i mer än ett sekel." Genom att använda Hotten som kronologisk referens har Geordie dokumenterats i minst 254 år som en term relaterad till Northumberland och County Durham.

Namnet Bad-weather Geordy användes för hjärtmuskelförsäljare :

Eftersom den säsong då hjärtmusslor är mest efterfrågad i allmänhet är den mest stormiga på året – september till mars – betraktar sjömansfruarna vid hamnstäderna Northumberland och Durham hjärtmusslans rop som förebudet om dåligt väder, och sjömannen, när han hör ropet av 'levande hjärtmusslor', i en mörk vinternatt, drar slutsatsen att en storm är nära, och andas en bön, baklänges, för Bad-Weather-Geordys själ.

— S. Oliver, Rambles in Northumberland , 1835

Reseskribenten Scott Dobson använde termen "Geordieland" i en guidebok från 1973 för att hänvisa kollektivt till Northumberland och Durham.

Språkliga undersökningar

Undersökningen av engelska dialekter inkluderade Earsdon och Heddon-on-the-Wall i sitt fältarbete och administrerade mer än 1 000 frågor till lokala informanter.

The Linguistic Survey of Scotland inkluderade Cumberland och Northumberland (med gränser före 1974) i sin omfattning och samlade in ord genom postala frågeformulär. Tyneside platser inkluderade Cullercoats , Earsdon, Forest Hall , Gosforth , Newcastle upon Tyne, Wallsend-on-Tyne och Whitley Bay .

Fonologi

  Det här avsnittet innehåller fonetiska transkriptioner i det internationella fonetiska alfabetet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

Den fonemiska notationen som används i den här artikeln är baserad på den uppsättning symboler som används av Watt & Allen (2003) . Andra forskare kan använda andra transkriptioner. Watt och Allen uppgav att det fanns ungefär 800 000 människor i början av 2000-talet som talade denna form av brittisk engelska.

Tyneside English (TE) talas i Newcastle upon Tyne, en stad med cirka 260 000 invånare längst i norra England, och i tätorten som sträcker sig öster och söder om Newcastle längs floden Tynes dalgång så långt som till Nordsjön. Den totala befolkningen i denna tätort, som också ingår i Gateshead, Jarrow, North och South Shields, Whitley Bay och Tynemouth, överstiger 800 000.

Konsonanter

Geordie- konsonanter följer i allmänhet de för Mottaget uttal , med dessa unika egenskaper enligt följande:

  • /ɪŋ/ som förekommer i en obetonad slutstavelse i ett ord (som i läsning ) uttalas som [ən] (sålunda är läsning [ˈɹiːdən] ).
  • Geordie-accenten använder inte glottalstoppet på vanligt sätt. Det kännetecknas av en unik typ av glottal stopp. /p, t, k/ kan alla uttalas samtidigt med glottal stopp efter dem i Geordie, både i slutet av en stavelse och ibland före en svag vokal.
    • T-glottalisering , där /t/ realiseras av [ʔ] före en stavelse nasal (t.ex. knappen som [ˈbʊtʔn̩] ), i absolut slutposition ( få som [ɡɛtʔ] ) , och närhelst /t/ är intervokaliskt så så länge den senare vokalen inte är betonad ( synd som [ˈpɪtʔi] ) .
    • Glottering i Geordie är känt som 'pre-glottalisation', vilket är 'en ocklusion vid lämplig artikulationsplats och 'glottalisation', vanligtvis manifesterad som en kort period av laryngealiserad röst före och/eller efter och ofta även under stoppgapet. . Denna typ av glottal är unik för Tyneside English.
  • Andra röstlösa stopp , /p, k/ , förstärks glottalt i medialt läge och föraspireras i slutläget.
  • Dialekten är icke-rotisk , som de flesta brittiska dialekter, oftast som en alveolär approximant [ ɹ ] , även om en labiodental insikt [ ʋ ] också växer för yngre kvinnor (detta är också möjligt av äldre män, om än sällsyntare). Traditionellt påträngande R inte närvarande, istället glottaliserade mellan gränser, men finns i nyare varianter.
  • Yod -koalescens i både betonade och obetonade stavelser (så att dagg blir [dʒɵʊ] ) .
  • /l/ är traditionellt tydligt i alla sammanhang, vilket betyder att den velariserade allofonen saknas. Emellertid kan moderna accenter periodvis använda [ɫ] i stavelseslutpositioner, ibland kan det till och med uttryckas (som i flaska [ˈbɒʔʊ] ) .

Vokaler

Monophthongs of Geordie (från Watt & Allen (2003 :268)). Vissa av dessa värden kanske inte är representativa för alla talare.
Monoftonger av Geordie
Främre Central Tillbaka
oavrundad avrundad
kort lång kort lång
Stänga ɪ iː ʊ uː
Nära-mitt eː o o
Öppen-mitt ɛ ɛː ə ɔː
Öppen a ( aː ) ɒ ɒː
Längd
  • För vissa talare växlar vokallängd med vokalkvalitet på ett mycket liknande sätt som den skotska vokallängdsregeln .
  • Vokallängd är fonemisk för många Geordie-talare, vilket betyder att längden ofta är den enda fonetiska skillnaden mellan KLÄNNING och KVADRAT ( /ɛ/ och /ɛː/ ) eller mellan LOT och START ( /ɒ/ och /ɒː/ ). Om äldre eller traditionella dialektformer beaktas, TRAP ( /a/ ) också en fonemisk lång motsvarighet /aː/ , som oftast används i TANKE- ord stavade med ⟨a⟩, vilket gör minimala par som tack /tak/ vs. talk /taːk/ (mindre brett Geordie-uttal: /tɔːk/ ). En annan [ aː ] visas som en allofon av /a/ före slutliga konsonanter i ord som lad [laːd] .
Fonetisk kvalitet och fonemisk förekomst
  • FLEECE och GOOSE , /iː, uː/ , är typiskt något närmare än i andra varieteter i morfologiskt slutna stavelser; /uː/ är också mindre benägen att fronta än i andra varianter av BrE och dess kvalitet ligger ganska nära kardinalen [ u ] . Men yngre kvinnor tenderar att använda en central [ ʉː ] istället. I morfologiskt öppna stavelser realiseras FLEECE och GOOSE som avslutande diftonger [ei, ɵʊ] . Detta skapar minimala par som frys [fɹiːz] vs. frigör [fɹeiz] och blåmärke [bɹuːz ~ bɹʉːz] (hädanefter transkriberat med ⟨ uː ⟩ för enkelhetens skull) vs. bryggningar [bɹuːz ~ bɹʉːz ] (hädanefter transkriberat med ⟨ uː ⟩ för enkelhetens skull) vs.
    • LYCKLIG vokal är spänd [ i ] och analyseras bäst som tillhörande / iː/ -fonem.
  • Som andra nordengelska varianter saknar Geordie FOTSTRUT - delningen , så att ord som cut , up och luck har samma /ʊ/ -fonem som put , sugar och butcher . Den typiska fonetiska insikten är oavrundad [ ɤ ] , men den kan vara hyperkorrigerad till [ ə ] bland medelklasstalare (särskilt kvinnliga).
  • De långa nära-mellan vokalerna /eː, oː/ , i FACE och GOAT , kan realiseras som monoftonger [ eː , oː ] i öppna stavelser eller som öppningsdiftonger [ɪə, ʊə] i slutna stavelser. Alternativt /eː/ vara en avslutande diftong [eɪ] och /oː/ kan centraliseras till [ ɵː ] . De inledande diftongerna är recessiva, eftersom yngre talare förkastar dem till förmån för monoftongal [ eː , oː ~ ɵː ] .
    • Andra, nu ålderdomliga, insikter av /oː/ inkluderar [ aː ] i snö [snaː] och [aʊ] i soldater [ˈsaʊldʒɐz] .
    • Många kvinnliga talare sammanfogar GOAT /oː/ med THOUGHT /ɔː/ , men den exakta fonetiska kvaliteten på den sammanslagna vokalen är osäker.
  • Sjuksköterska , /øː/ , kan vara fonetiskt [ øː ] eller en högre, orundad vokal [ ɪː ] . En RP-liknande vokal [ ɜ̝ː ] är också möjlig.
    • I äldre bredaste Geordie smälter NURSE ihop med TANKE /ɔː/ till [ ɔː ] under påverkan av en uvular [ ʁ ] som en gång följde den (när Geordie fortfarande var en rotisk dialekt). Det faktum att den ursprungliga /ɔː/ vokalen aldrig hyperkorrigeras till [ øː ] eller [ ɜ̝ː ] antyder att antingen denna sammanslagning aldrig var kategorisk, eller att talare är ovanligt framgångsrika med att sortera bort dessa vokaler igen.
  • Schwaen /ə/ är ofta ganska öppen ( [ ɐ ] ). Den tenderar också att vara längre i varaktighet än den föregående betonade vokalen, även om den vokalen är fonologiskt lång. uttalas ord som vatten och meter [ˈwɔd̰ɐː] och [ˈmid̰ɐː] . Denna funktion delas med den mycket konservativa ( Övre skorpan ) varianten av Mottaget uttal.
    • Ord som röster och slutade har /ə/ i andra stavelsen (så /ˈvɔɪsəz, ˈɛndəd/ ), snarare än /ɪ/ i RP. Det betyder inte att Geordie har genomgått den svaga vokalsammanslagningen eftersom /ɪ/ fortfarande kan hittas i vissa obetonade stavelser i stället för den vanligare /ə/ . Ett exempel på det är den andra stavelsen av sju /ˈsɛvɪn/ , men den kan också uttalas med en enkel schwa /ə/ istället. Vissa svaga former har också /ɪ/ istället för /ə/ ; dessa inkluderar vid /ɪt/ (homofon med stark det ), av /ɪv/ (nästan homofon med if ), som /ɪz/ (homofon med stark är ), kan /kɪn/ och oss /ɪz/ (igen, homofon med stark är ).
  • Liksom i andra nordengelska dialekter är BATH- vokalen kort /a/ i Geordie, så det finns ingen London-stil trap-bath split . Det finns ett litet antal undantag från denna regel; till exempel, halva , mästare , gips och ibland även katastrof uttalas med START -vokalen /ɒː/ .
  • Vissa högtalare avrundar START , /ɒː/ , till [ ɑː ] . Oavsett avrundning är skillnaden i backness mellan /ɒː/ och /a/ mycket uttalad, en egenskap som Geordie delar med RP och vissa städer i norr och i mitten av landet som Stoke-on-Trent och Derby, men inte med accenter av mellersta norra.
  • Äldre traditionella Geordie följer inte alltid samma distributionsmönster av vokaler som finns i standardvarianter av engelska. Exempel på det är orden no och sten , som kan uttalas [niː] och [stɪən] , alltså med vokaler som bäst analyseras som tillhörande /iː/ och /iə/ -fonem.
Del 1 av Geordie diphthongs (från Watt & Allen (2003 :268))
Del 2 av Geordie diphthongs (från Watt & Allen (2003 :268)). /æʊ/ har en betydande fonetisk variation.
Diftonger av Geordie
Slutpunkt
Främre Central Tillbaka
Startpunkt Främre ɛɪ (aɪ) iə æʊ
Tillbaka ɔɪ uə
Diftonger
  • De andra elementen i NEAR och CURE , /iə, uə/ , är vanligtvis lika öppna som den typiska Geordie-förverkligandet av /ə/ ( [ ɐ ] ).
  • Det första elementet i MUNNEN , /æʊ/ , varierar mellan [ æ ] , [ ä ] och [ ɛ ] . Traditionellt var hela denna vokal en hög monoftong [ uː ] (med stad uttalas nära RP toon ) och detta uttal kan fortfarande höras, liksom en smalare diftong [əu] (med stad som uttalas nära RP ton ).
  • PRIS är /ɛɪ/ , men Geordie -högtalare använder i allmänhet en mindre vanlig allofon för vissa miljöer i enlighet med den skotska vokallängdsregeln , [äɪ] , som har en längre, lägre och mer bakåtgång än huvudallofonen. Således [ɛɪ] i ord som kniv [nɛɪf] , medan [äɪ] används i knivar [näɪvz] . För enkelhetens skull är båda skrivna med ⟨ ɛɪ ⟩ i den här artikeln.

Ordförråd

Geordie-dialekten delar likheter med andra nordengelska dialekter, såväl som med det skotska språket (se Rowe 2007, 2009).

Dorfy , som egentligen heter Dorothy Samuelson-Sandvid, var en känd Geordie-dialektförfattare. I sin kolumn för South Shields Gazette intygar Samuelson-Sandvid många exempel på Geordie-språkbruk, såsom substantiven bairn ("barn") och clarts ("lera"); adjektiven canny ("trevlig") och clag ("klibbig"); och imperativ verbfrasen hurra ("skynda dig!"; "kom igen!")

Howway är i stort sett jämförbar med åkallelsen "Kom igen!" eller det franska "Allez-y!" ("Fortsätt!"). Exempel på vanligt bruk inkluderar Hur man! , som betyder "kom igen" eller "skynda dig", hur grabbarna! som en uppmuntran för ett idrottslag till exempel (spelartunneln på St James' Park har den här frasen precis ovanför ingången till planen), eller Ho'way!? (med betoning på andra stavelsen) uttrycker misstro eller misstro. Den bokstavliga motsatsen till denna fras är haddaway ("gå bort"); även om det inte är lika vanligt som howay , är det kanske vanligast i frasen "Haddaway an' shite" (Tom Hadaway, figur 5.2 Haddaway an' shite; 'Förbannande som snöslask som svärtar knopparna, rasar mot munken av Jarrow som klottrar hans moral och dom till en bok.').

Ett annat ord, divvie eller divvy ("idiot"), verkar komma från Co-op-utdelningen, eller från de två Davy-lamporna (den mer explosiva Scotch Davy som användes 1850, kommissionen ogillade dess användning 1886 (uppfinnaren okänd, Smeknamnet Scotch Davy förmodligen gett av gruvarbetare efter att Davy-lampan kanske tillverkades av nordöstra gruvarbetare som använde Stephenson-lampan), och den senare bättre designade Davy designad av Humphry Davy också kallad Divvy.) Som i en nordöstra gruvarbetare som sa 'Marra , ni håller er långt ifrån mig om ni använder en divvy. Det verkar som om ordet divvie sedan översatts till daft lad/lass. Kanske kommer man från det faktum att man skulle ses som dum att gå ner i en gruva med en Scotch Divvy när det finns säkrare lampor tillgängliga, som Geordie eller Davy.

Det geordiska ordet netty , som betyder en toalett och plats för behov och nödvändighet för avlastning eller badrum, har ett osäkert ursprung, även om vissa har teoretiserat att det kan komma från slang som användes av romerska soldater på Hadrianus mur, som senare kan ha blivit gabinetti i Romanskt språk italienska (som i Westoe Netty , ämnet för en berömd målning från Bob Olley). Gabbinetto är dock den moderna italienska diminutiv av gabbia , som faktiskt härstammar från latinets cavea ("ihålig", "hålighet", "inneslutning"), roten av lånorden som blev den moderna engelska grottan , buren och fängelset . En annan förklaring skulle alltså vara att det kommer från en modern italiensk form av ordet gabinetti , även om endast ett relativt litet antal italienare har migrerat till norra England, mestadels under 1800-talet.

Vissa etymologer kopplar ordet netty till det moderna engelska ordet needy . John Trotter Brockett, som skrev 1829 i sin A glossary of north country words... , hävdar att etymon av netty (och dess relaterade form neddy ) är den moderna engelska needy and need .

Bill Griffiths, i A Dictionary of North East Dialect , pekar på den tidigare formen, den gamla engelska níd ; han skriver: "MS lokaliserar ett möjligt tidigt ex. "Robert Hovyngham sall make... at the other end of his house a knyttyng" York 1419, i vilket fall roten kan vara OE níd 'necessary'". Ett annat besläktat ord, nessy, anses (av Griffiths) härröra från den moderna engelskan "necessary".

En dikt som heter "Yam" berättad av författaren Douglas Kew, visar användningen av ett antal Geordie-ord.

Ordförrådsanvändning
  • aa/aye/ai , ja
  • aall , alla
  • aalwiz , alltid
  • aboot , om
  • alang , tillsammans
  • okej , okej
  • en , och
  • baccy , tobak
  • bairn , barn
  • kan inte, kan inte
  • kunnig , trevlig
  • barnhud , barndom
  • kladga , klibbig
  • lera , lera
  • dee , gör
  • dinnor , middag
  • divvn't , inte
  • divvy , idiot
  • doilum , idiot
  • Frida , fredag
  • fud , mat
  • gan hyem , gå hem
  • gan på , fortsätt
  • gan , gå
  • gan't , gått till
  • geet , väldigt, verkligen
  • guzzlin , ätande
  • haad , håll (t.ex. keep a haad är 'håll i ordning' och haad yer gob blir 'håll tyst'.)
  • haadaway , komma undan, (misstro)
  • hör , hör
  • hinny , honung (en term av förälskelse)
  • hoose , hus
  • hooswife , Housewife
  • hord , hört
  • hurra , skynda dig, kom igen
  • hej , att kasta
  • hyem-myed , hemgjord
  • ivry , varje
  • lång , lång
  • larns , lär
  • larnt , undervisat
  • ma/mar/mamma , mamma
  • mesel , mig själv
  • Måndag , måndag
  • neebody , ingen
  • neet , natt
  • nej nu
  • nooadays , nuförtiden
  • nu , ingenting
  • oot , ut
  • owt , vad som helst
  • pianna , piano
  • reelisera , inse
  • reet , höger
  • rund , runt eller rund
  • liten , liten
  • stotty-cyek , stotty cake (bröd)
  • summack eller toppmöte , något
  • Sunda , söndag
  • uppgift , prata
  • thor's , det finns
  • Thorsda' , torsdag
  • värmer , värmer
  • watt , vad
  • wawd , ord
  • wesh , tvätta
  • wheor , var
  • wor , vår
  • worsels , oss själva
  • du kan

Geordie sång-relaterade ämnen
Se även:

Källor

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Geordie&oldid=1122405600 "