Hiberno-engelska

"Irish English" omdirigerar hit. Inte att förväxla med brittiskt styre i Irland , irländsk migration till Storbritannien , Lista över engelska ord av irländskt ursprung eller anglo-irländska folk .

Hiberno-engelska
irländska engelska
Infödd till Irland
Område Irland ( Irland och Nordirland ); Storbritannien ; USA ; Australien ; Kanada (diaspora)
Modersmålstalare
5+ miljoner i Irland 6,8 ​​miljoner talare i Irland totalt. (2012 Europeiska kommissionen) 275 000 L2 talare engelska i Irland (Europeiska kommissionen 2012)
Tidiga former

Latin ( engelska alfabetet ) Unified English Braille
Officiell status
Regleras av –
Språkkoder
ISO 639-3 –
Glottolog Ingen
IETF sv-IE
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .
Exempel på tal
Ett exempel på en man med en icke-lokal Dublin supraregional accent ( Dara Ó Briain ) .
Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .
Exempel på tal
Ett exempel på en kvinna från västra Irland med en överregional irländsk accent ( Mary Robinson) .
Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .
Exempel på tal
Ett exempel på en man med ny Dublin-accent ( Donal MacIntyre ) .
Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .
Del av en serie om
engelska
ämnen
Avancerade ämnen
Fonologi
Dialekter
Undervisning
Högre kategori: Språk

Hiberno-engelska (från latin Hibernia : "Irland") eller irländsk engelska , även tidigare anglo-irländska , är uppsättningen engelska dialekter som är infödda på ön Irland (inklusive både Irland och Nordirland ).

I Republiken Irland är engelska ett av två officiella språk, tillsammans med det irländska språket , och är landets de facto arbetsspråk. Irländsk engelskas skrivstandarder, såsom dess stavning, överensstämmer med brittisk engelska . Emellertid är den irländska engelskans olika accenter och några av dess grammatiska strukturer och ordförråd unika, med vissa influenser som härrör från det irländska språket och några särskilt konservativa fonologiska drag: funktioner som inte längre är vanliga i Englands eller Nordamerikas accenter .

Fonologer delar idag ofta in irländsk engelska i fyra eller fem övergripande dialekter eller accenter: Ulster-accenter , väst- och sydvästra irländska accenter (som Cork-accenter), olika Dublin-accenter och en icke-regional standardaccent som har expanderat sedan bara den sista fjärdedelen av nittonhundratalet (utanför Nordirland).

Historia

Gammal engelska, såväl som anglo-norman, kom till Irland som ett resultat av den anglo-normaniska invasionen av Irland i slutet av 1100-talet; detta blev Forth and Bargy dialekten , som inte är ömsesidigt begriplig med modern engelska. En andra våg av det engelska språket fördes till Irland under 1500-talets ( elisabethanska ) tidigmoderna period , vilket gör den varianten av engelska som talas i Irland till den äldsta utanför Storbritannien , och den är fortfarande fonologiskt mer konservativ idag än många andra dialekter av Engelsk.

Inledningsvis talades Norman-engelska huvudsakligen i ett område som var känt som Pale runt Dublin , med till stor del det irländska språket som talades i resten av landet. Några små fickor återstod av talare som övervägande fortsatte att använda den tidens engelska ; på grund av sin rena isolering utvecklades dessa dialekter till senare (nu utdöda) engelsk-relaterade varianter kända som Yola i Wexford och Fingallian i Fingal , Dublin. Dessa var inte längre ömsesidigt begripliga med andra engelska varianter. Vid Tudorperioden hade den irländska kulturen och språket återtagit det mesta av det territorium som förlorats för inkräktarna: även i det bleka, "allt vanligt folk... för det mesta är av irländsk börd, irländsk vana och av irländskt språk".

Tudorerövringen och koloniseringen av Irland på 1500-talet ledde dock till den andra vågen av immigration av engelsktalande tillsammans med det påtvingade förtrycket och nedgången i det irländska språkets status och användning . Vid mitten av 1800-talet hade engelska blivit det majoritetsspråk som talades i landet. Den har behållit denna status fram till idag, med även de vars första språk är iriska som flyter engelska också. Idag är det lite mer än en procent av befolkningen som talar det irländska språket på sitt modersmål, även om det krävs att det undervisas i alla statligt finansierade skolor. Av de 40 % av befolkningen som själv identifierade sig tala lite irländska 2016, talar 4 % iriska dagligen utanför utbildningssystemet.

Ulster engelska

Huvudartikel: Ulster English

Ulster English (eller Northern Irish English ) syftar här kollektivt på sorterna i Ulster -provinsen, inklusive Nordirland och angränsande grevskap utanför Nordirland, som har influerats av Ulster-irländskan såväl som det skotska språket , som tagits över av skotska bosättare under plantagen i Ulster . Dess huvudsakliga underavdelningar är Mid-Ulster English, South Ulster English och Ulster Scots , varav den senare är utan tvekan ett separat språk. Ulster-varianter uttalar tydligt:

Anmärkningsvärda livslånga modersmålstalare

  • Christine Bleakley , Jamie Dornan , Rory McIlroy , Liam Neeson – "Den nordirländska accenten är den sexigaste i Storbritannien, enligt en ny undersökning. De dova tonerna av Liam Neeson, Jamie Dornan, Christine Bleakley och Rory McIlroy hjälpte till att se till att accenten kom fram. toppen av popularitetslistorna"
  • John Cole – "Hans distinkta Ulster-accent"
  • Nadine Coyle – "Jag är född och uppvuxen i Derry och jag kan inte ändra mitt sätt att prata".
  • Daniel O'Donnell – "den tröga Donegal-accenten som blev känd av Daniel O'Donnell"
  • Colin Morgan – "Colin Morgan har avslöjat att fans av programmet ofta är förvirrade av hans accent. Den 23-årige [...] kommer ursprungligen från Nordirland"

västra och sydvästra irländska engelska

Huvudartikel: South-West Irish English

Väst- och sydvästra irländska engelska hänvisar här till breda varianter av Irlands västra och sydvästra regioner. Accenter av båda regionerna är kända för:

  • Uppbackningen och lätt sänkning av MUNNEN mot [ɐʊ~ʌʊ] .
  • Den mer öppna utgångspunkten för NORTH och TANKE på [ɑːɹ~äːɹ] respektive [ɑː~ä] .
  • Bevarandet av GET som monoftongal [oː] .
  • /θ/ och /ð/ , respektive, som [t~tʰ] och [d] .
  • I väst kan /s/ respektive /z/ uttalas av äldre talare som /ʃ/ och /ʒ/ före en konsonant, så knytnäve låter som fished , castle som cashle , och arrest som arrestering .

South-West Irish English (ofta känd, av specifikt län , som Cork English , Kerry English , eller Limerick English ) har också två huvudsakliga kännetecken för sina egna. Den ena är sammanslagning av pin-penna : höjningen av DRESS till [ɪ] före /n/ eller /m/ (som i igen eller penna ). Den andra är intonationsmönstret med en något högre tonhöjd följt av en betydande nedgång i tonhöjd på betonade långvokalstavelser (över flera stavelser eller till och med inom en enda), som populärt hörs i snabba konversationer av talare av andra engelska dialekter , som ett märkbart slags böljande "sing-song"-mönster.

Anmärkningsvärda livslånga modersmålstalare

Dublin engelska

Huvudartikel: Dublin English

Dublin English är mycket internt diversifierad och hänvisar kollektivt till de irländska engelska varianterna omedelbart kring och inom Dublins storstadsområde . Dagens Dublin-engelska ligger till stor del på ett fonologiskt kontinuum, [ citat behövs ] som sträcker sig från en mer traditionell, lägre prestige, lokal urban accent i ena änden till en mer nyligen utvecklad, högre prestige, icke-lokal (regional och t.o.m. supraregional) accent i andra änden, vars mest avancerade egenskaper först dök upp i slutet av 1980- och 1990-talet. Den accent som starkast använder de traditionella arbetarklassdragen har av lingvister stämplats som lokal Dublin-engelska . De flesta talare från Dublin och dess förorter har dock accentdrag som faller på olika sätt längs hela mitten såväl som den nyare änden av spektrumet, som tillsammans bildar vad som kallas icke-lokal Dublin-engelska , talad av medel- och överklassinfödda av Dublin och den större östra irländska regionen som omger staden. En delmängd av denna sort, vars medelklasstalare mestadels sträcker sig i mittsektionen av kontinuumet, kallas mainstream Dublin English . Mainstream Dublin engelska har blivit grunden för en accent som annars har blivit överregional (se mer nedan) överallt utom i norra delen av landet. Majoriteten av Dublinbor födda sedan 1980-talet (särskilt ledda av kvinnor) har skiftat mot den mest innovativa icke-lokala accenten, här kallad new Dublin English , som har vunnit mark över vanliga Dublin-engelska och som är den mest extrema varianten när det gäller att förkasta den lokala accentens traditionella egenskaper. Varieteterna i endera ytterligheten av spektrumet, lokal och ny Dublin-engelska, diskuteras båda mer i detalj nedan. I de mest allmänna termerna har alla varianter av Dublin-engelska följande identifierande ljud som ofta skiljer sig från resten av Irland, uttalande:

Lokal Dublin engelska

Lokal Dublin-engelska (eller populär Dublin-engelska ) hänvisar här till en traditionell, bred , arbetarklassvariation som talas i Irlands huvudstad Dublin . Det är den enda irländska engelska sorten som i tidigare historia var icke-rotisk; dock är det idag svagt rhotiskt, Känd för diftongisering av GOAT- och FACE -vokalerna, den lokala Dublin-accenten är också känd för ett fenomen som kallas "vokalbrytning", där MUN , PRIS , GÅS och FLEECE i slutna stavelser är "brutna" i två stavelser, ungefärliga [ɛwə] , [əjə] , [uwə] och [ijə] , respektive.

New Dublin engelska

Ny Dublin-engelska (även avancerad Dublin-engelska och tidigare fashionabla Dublin-engelska) utvecklas som en fashionabel utväxt av den vanliga icke-lokala Dublin-engelskan, en ungdomlig variant som ursprungligen började i början av 1990-talet bland " avantgardet" och nu de som strävar efter en icke-lokal "urban sofistikering". New Dublin English själv, först förknippad med välbärgade och medelklassinvånare i södra Dublin , talas förmodligen nu av en majoritet av Dublinbor födda sedan 1980-talet. Den har ersatt (ännu till stor del influerad av) döende D4 -engelska (ofta känd som "Dublin 4" eller " DART speak" eller, hånfullt, "Dortspeak"), som har sitt ursprung runt 1970-talet från Dublinbor som förkastade traditionella föreställningar om irländskhet, ang. sig själva som mer trendiga och sofistikerade; Men vissa aspekter av D4-accenten blev snabbt uppmärksammade och förlöjligade eftersom de lät påverkade, vilket fick dessa funktioner att falla ur modet på 1990-talet. New Dublin English kan ha en päls-rättvis sammanslagning , häst-hes och häxa-som går samman , samtidigt som man motsätter sig den traditionellt irländska engelska cot-catched sammanslagningen . Denna accent har sedan dess spridit sig söderut till delar av East Co. Wicklow , västerut till delar av North Co. Kildare och delar av South Co. Meath . Accenten kan också höras bland medel- till överklassen i de flesta större städer i republiken idag.

Standard irländsk engelska

Överregional sydirländsk engelska (ibland, helt enkelt överregional irländsk engelska eller standard irländsk engelska ) hänvisar till en variation som talas särskilt av utbildade och medel- eller högre irländare, som korsar regionala gränser i hela Irland, utom i norr. Som nämnts tidigare den vanliga Dublin-engelskan från början till mitten av 1900-talet det direkta inflytandet och katalysatorn för denna sort, som kommer till stånd genom undertryckandet av vissa markant irländska drag (och bibehållande av andra irländska drag) samt antagandet av vissa brittiska (dvs icke-irländska) standardfunktioner. Resultatet är en konfiguration av funktioner som fortfarande är unik; med andra ord, denna accent är inte bara en stor förändring mot brittisk engelska. De flesta talare födda på 1980-talet eller senare visar färre drag av denna sena 1900-tals mainstream supraregionala form och fler egenskaper anpassade till en snabbt spridande ny Dublin-accent (se mer ovan, under "Icke-lokal Dublin-engelska").

Irlands överregionala dialekt uttalar:

  • TRAP som ganska öppen [a] .
  • PRIS längs ett möjligt spektrum [aɪ~äɪ~ɑɪ] , med innovativa [ɑɪ] särskilt vanligare före tonande konsonanter , särskilt inklusive /r/ .
  • MUN som utgångspunkt och ofta mer upphöjd än andra dialekter: [aʊ~æʊ~ɛʊ] .
  • START kan vara [äːɹ] ( lyssna ) , med en bakvokal än i andra irländska accenter, fastän fortfarande relativt frontad.
  • TÄNKT som [ɒː] .
  • NORTH som [ɒːɹ] , nästan alltid skild från FORCE [oːɹ] , med ord som krig och bar , eller häst och hes , uttalas distinkt.
  • VAL som [ɒɪ] .
  • GET som en diftong , som närmar sig [oʊ] ( lyssna ) , som i mainstream USA, eller [əʊ] ( lyssna ) , som i mainstream England.
  • STRUT som högre, främre och ofta rundare [ə~ʊ] .

Översikt över uttal och fonologi

Följande tabeller listar de vokaler som är typiska för varje irländsk engelsk dialekt såväl som de flera distinkta konsonanterna för irländsk engelska. Fonologiska särdrag för den övergripande irländska engelskan ges såväl som kategoriseringar i fem stora divisioner av Hiberno-engelska: Ulster; västra och sydvästra Irland; lokala Dublin; nya Dublin; och överregionala (södra) Irland. Inslag i mainstream icke-lokal Dublin engelska faller på ett intervall mellan "lokala Dublin" och "nya Dublin".

Monoftonger

Följande monoftonger definierar egenskaper hos irländsk engelska:

Diafonem Ulster
Västra och sydvästra Irland
Lokala Dublin
Nya Dublin
Överregionala Irland 		Exempelord
platt /æ/ [äː~a] [æ] [a] [æ~a] a dd, l a nd, tr a p
/ɑː/ och bred /æ/ [äː~ɑː] [æː~aː] [aː] b a th, ca lm , d a nce
konservativ /ɒ/ [ɒ] [ä] [ɑ~ɒ~ɔ] [ɑ] l o t, t o p, w a sp
divergent /ɒ/ [ɔː~ɒː] [aː~ä] [ɔː] [ɒ] l o ss, av ff
/ɔː/ [ɒː~ɔː~oː] [ɒː] a ll, b ough t, s aw
/ɛ/ [ɛ] dr e ss, m e t, br ea d
/ə/ [ə] a bout, syr u p, a ren a
/ɪ/ [ë~ɘ~ɪ̈] [ɪ] h i t, sk i m, t i p
/iː/ [i(ː)] [i(ː)] b ea m, ch i c, fl ee t
/i/ [e~ɪ] glädje , kaffe , film ie
/ʌ/ [ʌ̈~ʊ] [ʊ] [ɤ~ʊ] [ʌ̈~ʊ] b u s, fl oo d
/ʊ/ [ʉ(ː)] [ʊ] b oo k, p u t, sh ou ld
/uː/ [ʊu~uː] [ʊu~ʉu] f oo d, lim , n ew

Fotnoter:

^1 I Dublins en gång kort fashionabla " Dublin 4 " (eller "Dortspeak") accent söder om Dublin, blir " /ɑː/ och breda /æ/ " uppsättningen rundad som [ɒː].

^2 I sydvästra Irland höjs DRESS före /n/ eller /m/ till [ɪ] .

^3 På grund av fenomenet "vokalbrytning" i lokala Dublin-accenter, kan /iː/ och /uː/ realiseras som [ijə] och [ʊuwə] i slutna stavelser .

Andra anteckningar:

  • I vissa mycket konservativa irländska engelska varianter uttalas ord som stavas med ⟨ea⟩ och uttalas med [iː] i RP med [eː] , till exempel kött , beat och leaf .
  • I ord som tog där stavningen ⟨oo⟩ vanligtvis representerar /ʊ/ , kan konservativa talare använda /uː/ . Detta är vanligast i det lokala Dublin och talet i nordöstra Leinster.

Diftonger

Följande diftonger definierar egenskaper hos irländsk engelska:

  • MOUTH - diftongen, som i ow eller tvivel , kan börja mer framåt i munnen i öster (nämligen Dublin) och överregionalt; det kan dock vara längre baklänges i hela resten av landet. I Ulster är det andra elementet särskilt framåt, som i Skottland .
  • CHOICE - diftongen, som i pojke eller val , börjar vanligtvis lägre utanför Ulster.
  • FACE - diftongen, som i regn eller fjärd , är oftast monophthongised till [eː] . Orden gav och kom har ofta /ɛ/ istället, dvs rimmar på "Kev" och "dem". [ citat behövs ]
Diafonem Ulster
Västra och sydvästra Irland
Lokala Dublin
Nya Dublin
Överregionala Irland 		Exempelord
/aɪ/ [ɛɪ~ɜɪ] [æɪ~ɐɪ] [əɪ~ɐɪ] [ɑɪ~ɐɪ] [aɪ~ɑɪ] br igh t, r i de, tr y
/aʊ/ [ɐʏ~ɛʉ] [ɐʊ~ʌʊ] [ɛʊ] [aʊ~ɛʊ] n ow , ou ch, sc ou t
/eɪ/ [eː(ə)] [eː] [eː~eɪ~ɛɪ] l a me, r ei n, st ai n
/ɔɪ/ [ɔɪ] [əɪ~ɑɪ] [aɪ~äɪ] [ɒɪ~oɪ] [ɒɪ] b oy , ch oi ce, m oi st
/oʊ/ [o] [ʌo~ʌɔ] [əʊ] [oʊ~əʊ] g oa t, oh , sh ow

Fotnoter: ^1 På grund av fenomenet "vokalbrytande" lokala Dublin-accenter kan /aɪ/ och /aʊ/ realiseras som [əjə] och [ɛwə] i slutna stavelser .

Konsonanter

Konsonanterna i Hiberno-engelska överensstämmer mest med de typiska engelska konsonantljuden . Men några irländska engelska konsonanter har distinkta, varierande kvaliteter. Följande konsonantegenskaper definierar egenskaper hos Hiberno-engelska:

  • - stopping : /ð/ och /θ/ uttalas som stopp, [d] och [t] , vilket gör then och den samt tunna och tennhomofoner . Vissa accenter, realiserar dem som tandstopp [t̪, d̪] och sammanfogar dem inte med alveolär /t, d/ , dvs gör tenn ( [tʰɪn] ) och tunn [t̪ʰɪn] ett minimalt par. I Ulster är de [ð] och [θ] .
  • Rhoticitet : Uttalet av historisk /r/ är universellt på irländsk engelska, som i General American (men inte Received Pronunciation), dvs /r/ uttalas alltid, även ordet slutligen och före konsonanter (t.ex. här , cart , eller surf ).
  • Yod-dropping efter /n/ , /l/ och /s/ , t.ex. ny /nuː/ , löjtnant /luːˈtɛnənt/ , och sue /suː/ , och Yod-sammansmältning efter /d/ och /t/ , t.ex. plikt /ˈdʒuːti / och ställ in /tʃuːn/ .
  • Brist på Haitch-dropping och förekomst av /h/ där det är tillåtet på iriska men uteslutet i andra dialekter av engelska , som före en obetonad vokal (t.ex. Haughey /ˈhɔːhi/ ) och ord slutligen (t.ex. McGrath /məˈɡɹæh/ ). Namnet Haitch /heɪtʃ/ för ⟨h⟩ är standard.
  • Stavelse slutlig och intervokalisk /t/ uttalas unikt på de flesta Hiberno-engelska; det vanligaste uttalet är som en " slitsfrikativ ".
  • Fonemet /l/ är nästan alltid av "lätt" eller "klar" kvalitet (dvs inte velariserad ), till skillnad från Received Pronunciation, som använder både ett klart och ett mörkt "L"-ljud, eller General American, som uttalar alla "L" " låter som mörkt.
Diafonem Ulster
Västra och sydvästra Irland
Lokala Dublin
Nya Dublin
Överregionala Irland 		Exempelord
/ð/ [ð] [d] [d̪] det vill säga , vrida , med
stavelseslutlig /l/ [l] eller [ɫ] [l] [l] eller [ɫ] ba ll , so l dier, mi l k
/r/ [ɻ] [ɹˠ] [ɹˠ] eller [ɾ] [ɻ] [ɹˠ] eller [ɻ] r ot, ee r ie, sca r y
stavelseslutlig /r/ [ɹˠ] eller [∅] ca r , shi r t, he r e
intervokalisk /t/ [ɾ] , [ʔ] eller [∅] [θ̠] eller [ɾ] [ʔ(h)] [ɾθ̠] [θ̠] , [ʔ] eller [ɾ] ba tt le, jag t aly, wa t er
ordslut /t/ [t] eller [ʔ] [θ̠] [ʔ] , [h] eller [∅] [θ̠] eller [ʔ] ca t , ge t , rätt t
/θ/ [θ] [t] [t̪] le th al, th ick, wra th
/H w/ [w] [ʍ] [w] [ʍ] eller [w] a wh ile, wh ale, wh en

Fotnoter:

^1 I traditionell, konservativ Ulster-engelska är /k/ och /ɡ/ palataliserade före en öppen främre vokal .

^2 Local Dublin har reduktion av konsonantkluster , så att plosiver som uppstår efter frikativ eller sonoranter kan lämnas outtalade, vilket till exempel resulterar i "pound(d)" och "las(t)".

^3 I extremt traditionella och konservativa accenter (t.ex. Mícheál Ó Muircheartaigh och Jackie Healy-Rae ), kan prevokalisk /r/ också vara en alveolär flik , [ɾ] . /r/ kan vara guttural ( uvulär , [ʁ] ) i nordöstra Leinster .

^4 ⟨θ̠⟩ används här för att representera den röstlösa alveolära icke-sibilanta frikativen , ibland känd som en "slitfrikativ", som är apico - alveolär .

^5 Sammantaget, /hw/ och /w/ slås allt mer samman på överregional irländsk engelska, till exempel, och gör vin- och gnällhomofoner , som i de flesta varianter av engelska runt om i världen.

Vokaler + ⟨r⟩ kombinationer

Följande vokaler + ⟨r⟩-kombinationer definierar egenskaper hos Hiberno-engelska:

  • Brist på Häst–hes sammanslagning , dvs skillnad mellan /ɔːr/ och /oʊr/ , t.ex. häst och hes typsnitt rimmar i de flesta irländska accenter.
  • START- vokalen insåg mer framåt i munnen jämfört med de flesta varianter av engelska.
Diafonem Ulster
Västra och sydvästra Irland
Lokala Dublin
Nya Dublin
Överregionala Irland 		Exempelord
/ɑːr/ [ɑɻ~ɑɹ] [æːɹ~aɹ] [äːɹ~ɑɹ] c ar , g uar d, p ar k
/ɪər/ [iːɹ~iɚ] f öra , p eer , t ier
/ɛər/ [(ɛ)ɚː] [ɛːɹ~eɹ] b är , b öra , där
/ɜːr/ [ɚː] [ɛːɹ] [ɚː] ir k, g ir l, öra n
[ʊːɹ] w eller k, f ir st, ur n
/ər/ [ɚ] doct or , mart yr , p er vade
/ɔːr/ [ɒːɚ~ɔːɹ] [äːɹ~ɑːɹ] [ɒːɹ~oːɹ] f or , h or se, w ar
[oːɚ~oːɹ] [ɔːɹ] [ɒːɹ] [oːɹ] f our , h oar se, w ore
/ʊər/ [uːɹ~uɚ] m oor , p oor , t our
/jʊər/ [juːɹ~juɚ~jɚː] c ure , Eur ope, p ure

Fotnoter:

^1 I södra Dublins " Dublin 4 " (eller "Dortspeak") accent, realiseras /ɑːr/ som [ɒːɹ] .

^2 I det icke-lokala Dublins mer nyligen framväxande (eller "nya Dublin") accent, kan /ɛər/ och /ɜr/ båda förverkligas mer avrundade som [øːɻ] .

^3 Sjuksköterskesammanslagningarna har inte skett i lokal Dublin, väst/sydväst och andra mycket konservativa och traditionella irländska engelska som har kvar en tvåvägsskillnad, /ɛr/ kontra /ʊr/ , till skillnad från de flesta engelska dialekter som har smält samman historiskt /ɛr/ , /ɪr/ och /ʊr/ till /ɜr/ , [ɚː] i fallet med icke-lokala Dublin, överregionala och yngre irländska accenter. Fördelningen av /ɛr/ och /ʊr/ är som följer: /ʊr/ inträffar när stavningen ⟨ur⟩ och ⟨or⟩ (t.ex. urna och ord ), ⟨ir⟩ efter alveolära stopp (t.ex. dirt ), och efter labialkonsonanter ( t.ex. ormbunke ); /ɛr/ är förekommer i alla andra situationer. Det finns uppenbara undantag från dessa regler; John C. Wells beskriver prefer och per som /ɛr/ , trots att vokalen i fråga följer en labial. Fördelningen av /ɛr/ kontra /ʊr/ listas nedan i några exempelord:

^4 I några få lokala Dublin-varianter som är icke-rotiska, sänks /ər/ antingen till [ɐ] eller backas upp och höjs till [ɤ] .

^5 Distinktionen mellan /ɔːr/ och /oʊr/ är allmänt bevarad i Irland, så att till exempel häst och hes inte är sammanslagna i de flesta irländska engelska dialekter; dock slås de vanligtvis samman i Belfast och nya Dublin.

^6 I det lokala Dublin kan /(j)uːr/ realiseras som [(j)uʷə(ɹ)] . För vissa talare /(j)uːr/ slås samman med /ɔːr/ .

Ordförråd

Låneord från irländska

Ett antal lån på irländska språk används på Hiberno-engelska, särskilt i en officiell statlig egenskap. Till exempel är regeringschefen Taoiseach , biträdande chef är Tánaiste , parlamentet är Oireachtas och dess underhus är Dáil Éireann . Mindre formellt använder man även lånord i det dagliga talet, även om det har varit på väg de senaste decennierna och bland unga.

Exempel på lånord från irländska
Ord IPA (engelska) IPA (irländska) Del av tal Menande
Abú /ə'buː/ /əˈbˠuː/ Interjektion Hurra! Används vid sporttillfällen, speciellt. för gaeliska spel – Áth Cliath abú! – "hurra för Dublin!"
Amadán /'ɒmədɔːn/ /ˈamˠəd̪ˠaːnˠ/ Substantiv Lura
Fáilte /'fɑːltʃə/ /ˈfˠaːlʲtʲə/ Substantiv Välkommen – ofta i frasen Céad míle fáilte "Hundra tusen välkomna"
Flaithiúlach /flæ'huːləx/ /ˈfˠlˠahuːlˠəx/ Adjektiv Generös

Garsún Garsúr 		/'gɑːrsuːn/

/'gɑːrsuːr/


/ˈɡaɾˠsˠuːnˠ/ /ˈɡaɾˠsˠuːrˠ/ 		Substantiv Pojke
Gaeltacht /ˈɡeɪltəxt/ /ˈɡeːl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ/ Substantiv Officiellt utpekad region där iriska är det primära talade språket
Grá /ɡrɑː/ /ɡɾˠaː/ Substantiv Kärlek, tillgivenhet, inte alltid romantiskt – "han har en stor grá för hunden"
Lúdramán /'luːdrəmɑːn/ /'lˠuːd̪ˠɾˠəmˠaːnˠ/ Substantiv Lura
Plámás /'plɑːmɑːs/ /'pˠlˠaːmˠaːsˠ/ Substantiv Smidigt prat, smicker
Sláinte /'slɑːntʃə/ /ˈsˠl̪ˠaːn̠ʲtʲə/ Interjektion [Till din] hälsa!/Skål!

Härledda ord från irländska

En annan grupp av Hiberno-engelska ord är de som kommer från det irländska språket. Vissa är ord på engelska som har blivit allmänt använda, medan andra är unika för Irland. Dessa ord och fraser är ofta angliciserade versioner av ord på irländska eller direktöversättningar till engelska. I det senare fallet ger de ofta betydelse åt ett ord eller en fras som vanligtvis inte finns i bredare engelsk användning.

Exempel på ord som kommer från irländska
Ord eller fras Del av tal Original irländska Menande
Arra / och / musha / yerra Interjektion Ara / Ach / Muise / (konjunktion av "A Dhia, ara") "Yerra, visst om det regnar så regnar det."
Bockety Adjektiv Bacach (halt) Ostadigt, vingligt, trasigt
Boreen Substantiv Bóithrín Liten landsväg eller bana
Ceili/Ceilidh /ˈkeɪli/ Substantiv Céilidhe Musik- och danspass, särskilt traditionell musik
Colleen Substantiv Cailín Flicka, ung kvinna
Foster Verb Fústar att sysselsätta sig på ett rastlöst sätt, pirra
Gansey Substantiv Geansaí Jumper (tröja)
Ge ut Verb Tabhair amach (lit.) Säg till, tillrättavisande
Gob Substantiv Gob Djurets mun/näbb (Béal = mänsklig mun)
Gombeen Substantiv Gaimbín Pengar långivare, profitör. Vanligtvis i frasen " Gombeen man "
Vakter Substantiv Garda Síochána Polis
Jackeen /dʒæˈkiːn/ Substantiv Smeknamn för John (dvs. Jack ) kombinerat med irländskt diminutivsuffix "-ín" En lätt nedsättande term för någon från Dublin . Också "en självhävdande värdelös karl". Kommer från en person som följde Union Jack under brittiskt styre efter 1801, en Dublinman som stödde kronan. Se Shoneen
Shoneen Substantiv Seoinín (diminutiv av Seán – 'John') En irländare som imiterar engelska sätt – se Jackeen
Sleeveen Substantiv Slíbhín En opålitlig, listig person
Mjuk dag Fras Lá mosse (lit.) Mulet dag (lätt duggregn/dimma)

Härledda ord från gammal- och mellanengelska

En annan klass av ordförråd som finns på Hiberno-engelska är ord och fraser som är vanliga i gammal- och mellanengelska, men som sedan dess har blivit obskyra eller föråldrade i det moderna engelska språket i allmänhet. Hiberno-engelska har också utvecklat speciella betydelser för ord som fortfarande är vanliga på engelska i allmänhet.

Exempel Hiberno-engelska ord som härrör från gammal- och mellanengelska
Ord Del av tal Menande Ursprung/noter
Amn't Verb "Är inte" eller används istället för "är inte"
Childer Substantiv Barn Överlever från gammalengelska, genitiv plural av "barn"
Cop-on Substantiv verb slughet, intelligens, att vara "gata klok" Mellanengelska från franska cap 'arrest'
Craic / Crack /kræk/ Substantiv Kul, underhållning. Generellt nu [ citat behövs ] med den gaeliska stavningen i frasen - "have the craic" från tidigare användning i Nordirland, Skottland och norra England med stavningen "crack" i betydelsen "skvaller, chatt" Fornengelsk cracian via Ulster-Scots till modern Hiberno-engelska, sedan given gaelisk stavning
Jäkel Substantiv Förbannelse (t.ex. "Djävulen ta honom") Negation (t.ex. för ingen, "Djävulen lite") mellanengelska
Eejit /ˈiːdʒət/ Substantiv Irländsk (och skotsk) version av 'idiot', vilket betyder en dum person engelska från latin Idiōta ; har hittat någon modern valuta i England genom sändningarna av Terry Wogan
Hames Substantiv en röra, används i frasen "gör en hames av" Mellanengelska från holländska
Slipar Substantiv Privatundervisning Gammal engelsk grindan
Utsliten Adjektiv fysiskt trött, utmattad Inte i betydelsen uttråkad, oentusiastisk, "trött på" något Mellanengelsk jade
Slaf Substantiv Otrevlig, smutsig eller smutsig plats 1700-tals engelska för bordell
Mitch Verb att skolka Mellan engelska
Skivad panna Substantiv (skivat) bröd Möjligen härlett från det franska ordet för bröd ( smärta ) eller pannan det bakades i.
Ok Substantiv Sak, föremål, pryl Gammal engelsk geoc
Vagn/Vaggon Substantiv en obehaglig eller otrevlig kvinna Mellan engelska
Whisht Interjektion Var tyst (även vanligt i norra England och Skottland) Mellan engelska

Andra ord

Utöver de tre grupperna ovan finns det även ytterligare ord och fraser vars ursprung är omtvistat eller okänt. Även om denna grupp kanske inte är unik för Irland, är deras användning inte utbredd och kan ses som karakteristisk för språket i Irland.

Exempel Hiberno-engelska ord av omtvistat eller okänt ursprung
Ord Del av tal Menande Anteckningar
Agerar maggot Fras Att bete sig på ett obstreperant eller obstinat sätt.
Banjaxad Verb Trasig, förstörd eller gjort oförmögen att användas. Motsvarande i betydelse med det tyska "kaputt".
Bogger Substantiv Någon från landsbygden eller nära en myr
Bowsie Substantiv en grov eller oregerlig person. Jfr. Skotta Bowsie
Bleb Substantiv verb blåsa; att bubbla upp, komma ut i blåsor.
Späckare Substantiv En överaktiv, översäker person från verbet till buckklep (hoppa som en buck) Används av Patrick Kavanagh och Seamus Heaney
Mejselare Substantiv Barn
Torsk Substantiv Dum person Vanligtvis i fraser som "agerar torsken", "gör en torsk av sig själv". Kan också användas som ett verb, 'Jag kodade bara honom'
Culchie Substantiv Person från landsbygden
Delph Substantiv Porslin Från namnet på den ursprungliga leveranskällan, Delft i Nederländerna . Se Delftware .
Feck Verb, Interjektion en försvagad alternativ/ hackad ed (se feck för mer information) "Fan det!", "Fuck off"
Gurrier Substantiv en tuff eller oregerlig ung man kanske från fransk guerrier 'krigare', eller också från 'gur kaka' ett bakverk som tidigare förknippats med gatuborrar. Jfr. Skotten Gurry
Knektar Substantiv Badrum / toalett Liknar "jakes" som användes i 1500-talets England. Fortfarande i dagligt bruk, särskilt i Dublin.
Meddelanden Substantiv Specerier
Mineraler Substantiv Läsk Från mineralvatten
Mot Substantiv Flicka eller ung kvinna, flickvän Från det irländska ordet 'maith' som betyder bra, dvs snygg.
Tryck Substantiv Skåp På samma sätt betyder hotpress i Irland vädringsskåp . Press är ett gammalt ord för skåp i Skottland och norra England.
Räfsa Substantiv många eller många. Ofta i frasen "en rake of pints". Jfr. Skottar kratta
Löpare Substantiv Sneakers/sneakers Även "teckies" eller "tackies", särskilt i och runt Limerick .
Butiker Substantiv Tidningskiosker (eller liten stormarknad) T.ex. "Jag ska till affärerna, vill du ha något?"
Strand Substantiv Stormdrän eller ränna. Jfr. Skottland
Wet the tea / The tea is wet Fras Gör teet/teet är gjort

Grammatik och syntax

Syntaxen för det irländska språket är helt annorlunda från det engelska. Olika aspekter av irländsk syntax har påverkat Hiberno-engelska, även om många av dessa egenheter håller på att försvinna i förortsområden och bland den yngre befolkningen.

Det andra stora inflytandet på Hiberno-engelska som skiljer den från modern engelska i allmänhet är bibehållandet av ord och fraser från gammal- och mellanengelska.

Från irländska

Reduplikation

Reduplikation är ett påstått drag hos Hiberno-engelska som starkt förknippas med Stage Irish och Hollywood-filmer.

  • den irländska ar bith motsvarar engelska "at all", så den starkare ar chor ar bith ger upphov till formen "at all at all".
    • "Jag har ingen tid alls."
  • ar eagla go ... (bokstav "på rädsla för att ...") betyder "i fall ...". Varianten ar eagla na heagla , (lett. "om rädsla för rädsla") antyder att omständigheterna är mer osannolika. Motsvarande Hiberno-engelska fraser är "för att vara säker" och de mycket sällan använda "för att vara säker". I detta sammanhang är dessa inte, som man kan tro, disjunkter som betyder "förvisso"; de skulle bättre kunna översättas "i fall" och "ifall det skulle vara". Nuförtiden talas det normalt med medveten lättsinne.
    • "Jag tog med lite kontanter ifall jag såg ett fynd, och mitt kreditkort för att vara säker."

Ja och nej

Iriska har inga ord som direkt översätts som "ja" eller "nej" och upprepar istället verbet som används i frågan, förkastat om nödvändigt, för att svara. Hiberno-engelska använder "ja" och "nej" mindre ofta än andra engelska dialekter eftersom talare kan upprepa verbet, positivt eller negativt, istället för (eller i överflödig tillägg till) att använda "ja" eller "nej".

  • "Kommer du hem snart?" - "Jag är."
  • "Är din mobil laddad?" – "Det är det inte."

Detta är inte begränsat bara till verbet att vara : det används också med att ha när det används som hjälpord; och med andra verb används verbet att göra . Detta används oftast för intensifiering, särskilt på Ulster engelska.

  • "Det här är starka grejer, så det är det."
  • "Vi vann matchen, så det gjorde vi."

Senaste tidigare byggnation

Iriska indikerar att en åtgärd var aktuell genom att lägga till "efter" till den nuvarande kontinuerliga (ett verb som slutar på "-ing"), en konstruktion som kallas "heta nyheter perfekt" eller "efter perfekt". Formspråket för "Jag hade gjort X när jag gjorde Y " är "Jag var efter att ha gjort X när jag gjorde Y", baserat på den irländska användningen av de sammansatta prepositionerna i ndiaidh , tar éis , och i éis : bhí mé tar éis / i ndiaidh / in éis X a dhéanamh, nuair a rinne mé Y .

  • "Varför slog du honom?" – "Han var efter att ha gett mig kind." (han hade [precis i förväg] varit fräck mot mig).

En liknande konstruktion ses där utrop används för att beskriva en nyligen inträffad händelse:

  • "Jag är ute efter att ha slagit honom med bilen!" Táim tar éis é a bhualadh leis an gcarr!
  • "Hon är efter att ha förlorat fem stenar på fem veckor!"

När man beskriver mindre häpnadsväckande eller betydelsefulla händelser kan en struktur som liknar den tyska perfekten ses:

  • "Jag har fixat bilen." Tá an carr deisithe agam.
  • "Jag har ätit min frukost." Tá mo bhricfeasta ite agam.

Detta korrelerar med en analys av "H1 Irish" föreslagen av Adger & Mitrovic, i en medveten parallell till tyskans status som V2-språk .

Nyligen förflutna konstruktioner har direkt adopterats till Newfoundland engelska , där det är vanligt i både formella och tillfälliga register . På landsbygden på Avalon-halvön , där Newfoundland-iriska talades fram till början av 1900-talet, är det den grammatiska standarden för att beskriva huruvida en handling har inträffat eller inte.

Reflektion för betoning

Den reflexiva versionen av pronomen används ofta för att betona eller för att indirekt referera till en viss person, etc., beroende på sammanhang. Hon kan till exempel syfta på talarens chef eller kvinnan i huset. Användning av sig själv eller sig själv på detta sätt kan antyda status eller till och med viss arrogans hos personen i fråga. Notera också indirektiteten i denna konstruktion i förhållande till till exempel Hon kommer nu . Detta reflexiva pronomen kan också användas i en mer neutral mening för att beskriva en persons make eller partner – "Jag var med sig själv i natt" eller "Hur mår hon själv?"

  • "Det är hon själv som kommer nu." Är i féin atá ag teacht anois.
  • "Var det hela du eller bara du själv?" An sibhse ar fad nó tusa féin a bhí i gceist?

Prepositionspronomen

Det finns några språkformer som härrör från det faktum att det inte finns något verb att ha på iriska. Istället indikeras besittning på iriska genom att använda prepositionen vid , (på iriska, ag. ). För att vara mer exakt använder irländska ett prepositionspronomen som kombinerar ag "at" och mé "mig" för att skapa agam . På engelska används verbet "att ha" tillsammans med ett "med mig" eller "på mig" som härrör från Tá … agam. Detta ger upphov till den frekventa

  • "Har du boken?" – "Jag har den med mig."
  • "Har du byte till bussen på dig?"
  • "Han kommer inte att hålla käften om han har tagit dryck."

Någon som kan tala ett språk "har" ett språk, där Hiberno-engelska har lånat den grammatiska formen som används på iriska.

  • "Hon har inte irländska." Níl Gaeilge aici. bokstavligen "There is no Irish at her".

När de beskriver något använder många Hiberno-engelsktalande termen "i det" där "där" vanligtvis skulle användas. Detta beror på att det irländska ordet ann (uttalas "oun" eller "på") uppfyller båda betydelserna.

  • "Är det du själv som är i den?" An tú féin atá ann?
  • "Finns det mjölk i den?" En bhfuil bainne ann?

Ett annat formspråk är den här saken eller den saken som beskrivs som "den här mannen här" eller "den mannen där", som också förekommer på Newfoundlandska engelska i Kanada.

  • "Den här mannen här." En rädsla seo. (jfr den relaterade anseo = här)
  • "Den mannen där." En rädsla synd. (jfr den relaterade ansin = där)

Villkor har en större närvaro i hiberno-engelska på grund av tendensen att ersätta den enkla presens med den villkorliga (skulle) och den enkla dåtiden med den villkorliga perfektum (skulle ha).

  • "John frågade mig om jag skulle köpa ett bröd." (John bad mig köpa en limpa bröd.)
  • "Hur känner du honom? Vi skulle ha gått i skolan tillsammans." (Vi gick i skolan tillsammans.)

Bring and take : Den irländska användningen av dessa ord skiljer sig från den för brittisk engelska eftersom den följer den irländska grammatiken för beir och tog . Engelska användningen bestäms av riktningen; en person bestämmer irländsk användning. , på engelska, tar man " härifrån till där " och tar det " hit därifrån " . På iriska tar en person endast när han accepterar en överföring av besittning av föremålet från någon annan - och en person tar med vid alla andra tillfällen, oavsett riktning (till eller från).

  • Glöm inte att ta med ditt paraply när du går.
  • (Till ett barn) Håll min hand: Jag vill inte att någon ska ta dig.

Att vara

Den irländska motsvarigheten till verbet "att vara" har två presensformer, den ena (den egentliga presenstiden eller "aimsir láithreach") för fall som i allmänhet är sanna eller är sanna vid tiden för tal och den andra (den vanliga presensen eller " aimsir ghnáthláithreach") för upprepade åtgärder. Således är "du är [nu, eller allmänt]" är tá tú , men "du är [upprepade gånger]" är bíonn tú . Båda formerna används med det verbala substantivet (motsvarande det engelska presens particip ) för att skapa sammansatta tider. Detta liknar distinktionen mellan ser och estar på spanska eller användningen av " habitual be " på afroamerikansk språk engelska .

Motsvarande användning på engelska finns ofta på landsbygden, särskilt Mayo / Sligo i västra Irland och Wexford i sydöstra, Inner-City Dublin och Cork city tillsammans med gränsområden i norr och republiken. I den här formen liknar verbet "att vara" på engelska dess användning på irländska, med en "gör be/gör" (eller "bin", även om det är mer sällan) konstruktion för att indikera den kontinuerliga, eller vanliga, närvarande:

  • "Han jobbar varje dag." Bíonn sé ag obair gach lá.
  • "De pratar mycket i sina mobiler." Bíonn siad ag caint go minic ar a bhfóin póca.
  • "Han jobbar mycket i skolan." Bíonn sé ag déanamh go leor oibre ar scoil.
  • "Det är honom jag tänker på." Är air a bhíonn mé ag smaoineamh.

Från gammal- och mellanengelska

I gammaldags bruk kan "det är" fritt förkortas ' tis , även som en fristående mening. Detta tillåter också att den dubbla sammandragningen "inte finns" , för "det är det inte".

Iriska har separata former för andra person singular ( tú ) och andra person plural ( sibh ). Genom att spegla iriska och nästan alla andra indoeuropeiska språk , skiljer sig pluralen du också från singular i hiberno-engelska, normalt genom att använda det annars ålderdomliga engelska ordet ye [jiː] ; ordet yous (ibland skrivet som youse ) förekommer också, men i första hand bara i Dublin och över Ulster . Dessutom, i vissa områden i Leinster , norra Connacht och delar av Ulster, kan hybridordet ye-s , uttalat "yiz", användas. Uttalet skiljer sig från det för det nordvästra väsendet [jiːz] och det Leinsterska uttalet är [jɪz] .

  • "Gick ni alla för att se den?" Är imigh sibh go léir chun é a fheicint?
  • "Ingen av er har en aning!" Níl ciall/leid ar bith agaibh!
  • "Är du inte färdig än?" Är du säker på att du vill ha det?
  • "Yis är efter att förstöra den!" Tá sibh tar éis é a scriosadh!

Ordet ye , yis eller yous , annars ålderdomligt, används fortfarande i stället för "du" för andra person plural, t.ex. "Vart är du på väg?" Ye'r , Yisser eller Yousser är de possessiva formerna.

Verbet mitch är mycket vanligt i Irland, vilket indikerar att man skolkar från skolan. Detta ord förekommer i Shakespeare (även om han skrev på tidigmodern engelska snarare än mellanengelska ), men hörs sällan nuförtiden på brittisk engelska , även om det fortfarande finns en del användningsområden i vissa områden (särskilt södra Wales , Devon och Cornwall ). I delar av Connacht och Ulster ersätts mitchen ofta av verbschemat , medan det i Dublin ofta ersätts med "på hopp/studs".

En annan användning som är bekant från Shakespeare är införandet av pronomenet i andra person efter imperativformen av ett verb, som i "Hustru, gå till henne innan du går och lägger dig" (Romeo och Julia, akt III, scen IV). Detta är fortfarande vanligt i Ulster : "Få dina läxor gjorda annars går du inte ut!" I Munster kommer du fortfarande att höra barn som säger: "Upp till sängen, låt er" [ lɛˈtʃi] .

För inflytande från Skottland , se Ulster Scots och Ulster English .

Andra grammatiska influenser

Nu används ofta i slutet av meningar eller fraser som ett semantiskt tomt ord, som fullbordar ett yttrande utan att bidra med någon uppenbar mening. Exempel inkluderar "Hejdå nu" (= "Adjö"), "Där går du nu" (när du ger någon något), "Ah nu!" (uttrycker bestörtning), "Vänta nu" (= "vänta lite"), "Nu då" som en mild uppmärksamhetsfångare, etc. Denna användning är universell bland engelska dialekter, men förekommer oftare i Hiberno-engelska. Det används också på samma sätt som det italienska 'prego' eller tyska 'bitte', till exempel kan en bartender säga "Nu, Sir." vid leverans av drycker.

So används ofta för att betona ("jag kan tala irländska, så jag kan"), eller så kan det sättas fast i slutet av en mening för att indikera överenskommelse, där "då" ofta skulle användas på standardengelska ("Bye so" , "Låt oss gå så", "Det är bra så", "Vi gör det så"). Ordet används också för att motsäga ett negativt påstående ("Du pressar inte tillräckligt hårt" – "Jag är så!"). (Denna motsägelse av ett negativt ses också på amerikansk engelska, dock inte lika ofta som "I am too", eller "Yes, I am".) Praxis med att ange betoning med så och inklusive reduplicera meningens subjektspronomen och hjälpverb . (är, är, har, har, kan, etc.) som i det inledande exemplet, är särskilt utbredd i mer nordliga dialekter som de i Sligo, Mayo och grevskapen Ulster.

Säkert/Säkert används ofta som ett tag-ord, som betonar det självklara i påståendet, grovt översatt som men/och/väl/verkligen. Det kan användas som "för att vara säker" (men observera att den andra stereotypen av "Visst och ..." faktiskt inte används i Irland.) Eller "Visst, jag kan bara gå på onsdag", "Jag kommer inte att vara Säker." Ordet används också i slutet av meningar (främst i Munster ), till exempel "Jag var här bara för fem minuter sedan, visst!" och kan uttrycka betoning eller indignation. I Ulster kan svaret "Ja, visst" ges för att visa stark överensstämmelse.

Till utelämnas ofta från meningar där det skulle finnas på brittisk engelska. Till exempel "Jag får inte gå ut ikväll", istället för "Jag får inte gå ut ikväll". [ citat behövs ]

Will används ofta där brittisk engelska skulle använda "shall" eller amerikansk engelska "should" (som i "Will I make us a cup of tea?"). Skillnaden mellan "skall" (för första person enkel framtid och andra och tredje person emphatic future) och "vilja" (andra och tredje person enkel framtid, första person emphatic future), upprätthålls av många i England , finns inte på Hiberno-engelska, med "vilja" används vanligtvis i alla fall.

En gång används ibland på ett annat sätt än hur det används i andra dialekter; i denna användning indikerar det en kombination av logisk och kausal villkorlighet: "Jag har inga problem att skratta åt mig själv när skämtet är roligt." Andra dialekter av engelska skulle förmodligen använda "if" i denna situation.

Se även

Anteckningar

Bibliografi

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hiberno-English&oldid=1140568010 "