Scouse
| Scouse | |
|---|---|
| Liverpool engelska / Merseyside engelska | |
 | |
| Infödd till | Liverpool |
Tidiga former |
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Ingen |
| IETF | en-scouse |
Scouse ( / s k aʊs engelska / SKOWSS ) , formellt känd som Liverpool English eller Merseyside English , är en accent och dialekt av associerad med Liverpool och det omgivande grevskapet Merseyside . Scouse-accenten är mycket distinkt; efter att ha varit starkt influerad av irländska, norska och walesiska invandrare som anlände via Liverpools hamnar , har det lite gemensamt med accenterna i dess närliggande regioner eller resten av England. Scouse är också en allmän term för denna pan-etniska gemenskap eller Liverpudlians i allmänhet. Accenten är uppkallad efter scouse , en gryta som äts av sjömän och lokalbefolkningen.
Utvecklingen av Liverpool sedan 1950-talet har spridit accenten till närliggande områden som städerna Runcorn och Skelmersdale . Variationer inom Scouse har noterats: accenten i Liverpools stadskärna och norra stadsdelar brukar beskrivas som snabb, hård och nasal, medan accenten som finns i Liverpools södra förorter vanligtvis kallas långsam, mjuk och mörk. Populära vardagsspråk har visat en växande avvikelse från den historiska Lancashire-dialekten som tidigare fanns i Liverpool, såväl som en ökning av inflytandet från accenten i det större området. Infödda och invånare i Liverpool kallas formellt Liverpudlians, men kallas oftare Scousers .
Den nordliga varianten av Scouse har dykt upp i vanliga brittiska medier, men fram till 2010-talet tjänade den ofta bara till att efterliknas och hånas i komediserier som Harry Enfield & Chums and its Scousers sketch . Den är konsekvent framröstad som en av de minst populära accenterna i Storbritannien. Omvänt placeras Scouse-accenten som helhet vanligtvis bland de två vänligaste brittiska accenterna, vid sidan av Newcastle upon Tyne .
Etymologi
Ordet scouse är en förkortad form av lobscouse, vars ursprung är osäkert. Den är släkt med norska lapskaus , svenska lapskojs och danska labskovs (skipperlabskovs) , samt den lågtyska labskaus , och syftar på en gryta med samma namn som vanligen äts av sjömän. På 1800-talet åt fattigare människor i Liverpool, Birkenhead, Bootle och Wallasey vanligen scouse eftersom det var en billig rätt, och bekant för sjöfolkets familjer. Utomstående tenderade att kalla dessa människor scousers. I The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore föreslog Alan Crosby att ordet först blev känt över hela landet med populariteten av BBC -kommissionen Till Death Us Do Part (1965–1975), som presenterade en Liverpudlian socialist och en Cockney -konservativ i en regelbundna argument.
Ursprung
Liverpool, som ursprungligen var en liten fiskeby, utvecklades som en hamn och handlade särskilt med Irland. Efter 1700-talet utvecklades det som ett stort internationellt handels- och industricentrum. Staden blev följaktligen en smältdegel av flera språk och dialekter, eftersom sjömän och handlare från olika områden (tillsammans med migranter från andra delar av Storbritannien, Irland och norra Europa) etablerade sig i området. Fram till mitten av 1800-talet var den dominerande lokala accenten liknande den i närliggande områden i Lancashire . Komikern och skådespelaren Robb Wilton (1881–1957), som föddes i Everton -distriktet i Liverpool, talade med en torr Lancashire-accent snarare än en Scouse-accent. [ bättre källa behövs ]
Inflytandet från irländska (särskilt Dublin-irländska) och nordwalesiska migranter, i kombination med andra europeiska accenter, bidrog till en distinkt lokal Liverpool-accent. Den första hänvisningen till en distinkt Liverpool-accent var 1890. Språkforskaren Gerald Knowles föreslog att accentens nasala kvalitet kan ha härletts från dålig 1800-tals folkhälsa, genom vilken förekomsten av förkylningar för många människor under lång tid resulterade i en nasal accent bli betraktad som normen och kopierad av andra som lär sig språket.
Akademisk forskning
Perioden med tidig dialektforskning i Storbritannien gjorde inte mycket för att täcka Scouse. Den tidiga forskaren Alexander John Ellis sa att Liverpool och Birkenhead "inte hade någon riktig dialekt", eftersom han uppfattade dialekter som tal som hade gått i arv genom generationer från de tidigaste germansktalande. Ellis undersökte några platser på Wirral, men dessa respondenter talade på traditionell Cheshire-dialekt vid den tiden och inte på Scouse. 1950-talets Survey of English Dialects registrerade traditionell lancastrisk dialekt från staden Halewood och fann inga spår av Scouse-inflytande. Fonetikern John C Wells skrev att "Scouse-accenten lika gärna inte kan existera" i The Linguistic Atlas of England , som var undersökningens huvudsakliga resultat.
Den första akademiska studien av Scouse genomfördes av Gerald Knowles vid University of Leeds 1973. Han identifierade nyckelproblemet var att traditionell dialektforskning hade fokuserat på utveckling från ett enda protospråk, men Scouse (och många andra urbana dialekter) hade resultatet av interaktioner mellan ett okänt antal språk.
Fonologi
Den fonemiska notationen som används i den här artikeln är baserad på den uppsättning symboler som används av Watson (2007) .
Vokaler
| Främre | Central | Tillbaka | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kort | Lång | Kort | Lång | Kort | Lång | |
| Stänga | ɪ | iː | ʉː | ʊ | ||
| Mitten | ɛ | eː | ə | ɔː | ||
| Öppen | a | ɒ | ɑː | |||
| Diftonger | eɪ aɪ ɔɪ aʊ ɛʉ iɛ | |||||
- av fyrkantig sjuksköterska i Scouse gör minimala par som ljus - päls , stare - stir och par - purr homofona som /feː/ , /steː/ och /peː/ . Den faktiska insikten är varierande, men det nuvarande vanliga uttalet är nära [ eː ] , som visas på vokaldiagrammet. Andra allofoner inkluderar [ ɛː ] , [ ɪː ] , [ ɘː ] , [ əː ] och [ ɜː ] såväl som de rundade [ alla [ [ ɪː œː ] och [ ɵː ] , där utom ] är mer konservativa än . Utöver dessa finns det även de diftongala varianterna [ɛə] och [əɛ] . Medelklasstalare kan skilja SQUARE från NURSE genom att använda den främre [ ɛː ] för den förra (så att fair , stare och pair återges [fɛː, stɛː, pɛː] ) och den centrala [ ɜː ] för den senare (så att päls , stir och purr återges [fɜː, stɜː, pɜː] ), ungefär som i RP.
- Som andra nordengelska varianter saknar Scouse fotstagssplittringen , så att ord som cut /kʊt/ , luck /lʊk/ och upp /ʊp/ har samma /ʊ/ fonem som bull /bʊl/ , fot /fʊt/ och sätta /pʊt/ . Högtalare som försöker skilja mellan de två använder vanligtvis en stressad /ə/ för den tidigare uppsättningen: /kət, lək, əp/, vilket resulterar i en walesisk engelsk-liknande strut-schwa-fusion . Detta leder dock ofta till hyperkorrigering, så att lycka kan uttalas [ˌɡəd ˈɫʊk] .
- Ord som gräs , bana och prov har en kort /a/ , snarare än den långa /ɑː/ på grund av bristen på fälla-bad-delningen : /ɡɹas, pat̪, ˈsampəl/ . Precis som med fotstagssplittringen kan ett försök att använda /ɑː/ på ett RP-liknande sätt leda till hyperkorrigeringar som [ˌbɫɑːk ˈkʰasɫ] (RP [ˌblak ˈkʰɑːsɫ ] ).
- Orden bok , kock och utseende uttalas vanligtvis med vokalen för GÅS snarare än den för FOTS , vilket är sant i norra England och Midlands. Detta orsakar minimala par som look and luck , och book and buck . Användningen av en lång /ʉː/ i sådana ord används oftare i arbetarklassens accenter; Men nyligen har den här funktionen blivit mer recessiv, och den finns mindre hos yngre människor.
- Den svaga vokalsammanslagningen är i övergång, så att vissa instanser av det obetonade /ɪ/ smälter samman med /ə/ , så att elva / ɪˈlɛvən/ orange /ˈɒrɪndʒ/ uttalas [əˈɫɛvəʙn] och [ˈndɒ]ɾɾɾɾ Den typiska g-droppade varianten av ing är [ən] , som är föremål för syllabisk konsonantbildning (som i att disputera [dɪsˈpjʉːʔn̩] ) . Som i Geordie kan även [ ɪ ] för standard [ ə ] förekomma, som i maggot [ˈmaɡɪθ̠] .
- /ʉː/ är typiskt central [ ʉː ] och den kan till och med frontas till [ yː ] så att den blir den rundade motsvarigheten till /iː/ .
- I slutpositionen tenderar /iː, ʉː/ att vara främre/bakre diftonger med centrala start [ɨ̞i, ɨ̞u] . Ibland händer detta även före /l/ i ord som skola [skɨ̞uɫ] .
- LYCKLIG vokal är spänd [ i ] och analyseras bäst som tillhörande / iː/ -fonem.
- Det finns inte en fullständig överenskommelse om den fonetiska realiseringen av /ɑː/ :
- Enligt Watson (2007) är det tillbaka [ ɑː ] , med front [ aː ] är en vanlig insikt för vissa talare.
- Enligt Collins & Mees (2013) och Cruttenden (2014) är det typiskt front [ aː ] .
- NÄRA - vokalen /iɛ/ har vanligtvis ett främre andra element [ ɛ ] .
- FACE - vokalen /eɪ/ är typiskt diftongal [eɪ] , snarare än att vara en monoftong [ eː ] som vanligen finns i andra nordengelska accenter.
- GET - vokalen /ɛʉ/ har en betydande allofonisk variation. Dess startpunkt kan vara öppen-mitt fram [ ɛ ] , nära-mitt fram [ e ] eller mitt central [ ə ] (på samma sätt som NURSE- vokalen), medan dess slutpunkt varierar mellan ganska nära central [ ʉ̞ ] och en mer bakre [ ʊ ] . Den mest typiska realiseringen är [ɛʉ̞] , men [ɛʊ, eʉ̞, eʊ, əʉ̞] och en RP-liknande [əʊ] är också möjliga. John Wells listar också [oʊ] och [ɔʊ] , som är vanligare i Midland English och yngre nordengelska. För honom låter varianter med centrala eller främre inslag "olämpligt posh" i kombination med andra breda Scouse-vokaler.
- PRICE - vokalen /aɪ/ kan monoftongiseras till [ äː ] i vissa miljöer. Enligt Wells (1982) och Watson (2007) ligger den diftongala insikten ganska nära den konservativa RP-normen ( [aɪ] ), men enligt Collins & Mees (2013) har den en ganska tillbaka utgångspunkt ( [ɑɪ] ). .
- MUN - vokalen /aʊ/ är [aʊ] , nära RP-normen.
Konsonanter
- H-dropping , som i många andra varianter av Northern England English. Detta gör hör /hiɛ/ , hög /haɪ/ och håll /hɛʉld/ variabelt homofon med öra /iɛ/ , I /aɪ/ och gammal /ɛʉld/ .
- NG-koalescens är inte närvarande som med andra nordengelska accenter, till exempel att förverkliga tillsammans som [əˈlɒŋɡ] .
- Liksom många andra accenter runt om i världen förekommer även G-dropping , där [ən] är den vanligaste realiseringen av sekvensen.
-
/t/ har flera allofoner beroende på miljö:
- Intervokaliskt (inklusive vid ordgränser) uttalas det typiskt [ ɹ ] eller [ ɾ ] , vilket finns i flera andra nordengelska varianter.
- Pre-pausalt kan det avbokaliseras till [ h ] , där äldre talare endast gör detta i funktionsord med kort vokal: it , lot , not , that , what , uttalas [ɪh, lɒh, nɒh, d̪ah, wɒh] respektive. Å andra sidan kan yngre talare debuccalisera ytterligare i flerstaviga ord i obetonade stavelser, därav aggregerade [ˈaɡɾɪɡɪh] . Detta skiljer sig inte från [ θ̠ ] i den här artikeln.
- T-glottalisering är sällsyntare än i resten av England, där [ ʔ ] förekommer före /l/ och syllabiska konsonanter .
- Affrikation av /t/ som [ ts ] ord-initiellt och lenition till [ θ̠ ] intervokaliskt och ordslutligen. Den senare typen av allofoni leder inte till en förlust av kontrast med /s/ eftersom artikulationen är annorlunda; dessutom /s/ också längre. För kvinnliga talare är den frikativa allofonen av /t/ inte nödvändigtvis [ θ̠ ] utan snarare en komplex sekvens [hsh] , så att ut uttalas [aʊhsh] , snarare än [aʊθ̠] . I den här artikeln är skillnaden inte transkriberad och ⟨ θ̠ ⟩ används för de två senare allofonerna.
- /k/ kan förvandlas till en affrikat eller en frikativ , bestäms mest av kvaliteten på föregående vokal. Om frikativ är en palatal , velar eller uvulär artikulation ( [ ç , x , χ ] respektive) realiseras. Detta ses distinkt med ord som bok och klocka .
- /p/ kan frikatiseras till [ ɸ ] , om än sällan.
- aspireras de röstlösa plosiverna /p, t, k/ från början med ord, förutom när /s/ står före i samma stavelse. Det kan också förekomma ord- och yttrande-slutligen, med potentiella preaspirerade uttal [ʰp, ʰt, ʰk] (vilket ofta uppfattas som glottal brus eller som oral friktion producerad i samma miljö som stoppet) för ytterslutliga miljöer, i första hand finns i kvinnliga högtalare.
- de tonande plosiverna /b, d, ɡ/ frikatiseras, med /d/ som särskilt leniteras i samma utsträckning som /t/ , även om den frikativa allofonen ofta används.
- Under irländskt inflytande används ofta tandstoppen [ t̪ , d̪ ] istället för standardfrikativen för dentala [ θ , ð ] , vilket leder till en fonemisk skillnad mellan dentala och alveolära stopp. De frikativa formerna finns också, medan th-fronting inte är lika vanligt.
- Accenten är icke-rotisk , vilket betyder att /r/ inte uttalas om den inte följs av en vokal. När det uttalas, realiseras det vanligtvis som ett tryck [ ɾ ] särskilt mellan vokaler (som i spegel [ˈmɪɾə] ) eller i initiala kluster (som i andetag [bɾɛt̪] ), och approximativt [ ɹ ] annars, ibland också istället för kranen.
Lexikon och syntax
Ett anmärkningsvärt irländskt inflytande inkluderar andra person plural "du" som " du " /jʉːz/ . Användningen av " jag " istället för "min" är också närvarande, dvs " det är jag bok du fick där " istället för "det är min bok du har där". [ tvivelaktigt ] Ett undantag uppstår när "min" betonas i ett exempel som " det är min bok (inte din bok) ". Andra vanliga Scouse-funktioner inkluderar användningen av " giz " istället för "ge oss", som blev känd i hela Storbritannien genom Boys from the Blackstuff 1982; användningen av termen " sminkad " för att betyda "extremt glad", som i " Jag är påhittad Jag gick inte ut i går kväll" ; och termerna " ljud " för "okej" och " chef " för "bra", som också kan användas för att svara på frågor om välbefinnande som "Jag är chef" som svar på "Hur mår du?" och kan också användas sarkastiskt under negativa omständigheter (svaret " ljud " i fallet med dåliga nyheter översätts till sarkastisk användning av "bra" eller "okej").
Internationellt erkännande
Scouse är mycket särskiljbar från andra engelska dialekter. På grund av detta internationella erkännande gjorde Keith Szlamp en begäran till IANA den 16 september 1996 om att göra det till en erkänd internetdialekt. Efter att ha citerat ett antal referenser, accepterades ansökan den 25 maj 2000 och tillåter nu att Internetdokument som använder dialekten kan kategoriseras som Scouse genom att använda språktaggen "en-Scouse".
Scouse har också blivit välkänd som accenten av The Beatles , ett internationellt kulturellt fenomen. Medan medlemmarna i bandet är berömda från Liverpool, har deras accenter mer gemensamt med den äldre Lancashire-liknande Liverpool-dialekten som finns i de södra förorterna; accenten har utvecklats till Scouse sedan 1960-talet, mestadels i de centrala och norra delarna av staden, med vissa som identifierar förbättring av luftkvaliteten som en potentiell faktor.
Se även
Andra nordengelska dialekter inkluderar:
- Cumbrian (Cumbria)
- Geordie (Newcastle)
- Lanky (Lancashire)
- Mackem (Sunderland)
- Mancunian (Manchester)
- Pitmatic (Durham och Northumberland)
- Tyke (Yorkshire)
Bibliografi
- Beal, Joan (2004), "Engelska dialekter i norra England: fonologi", i Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (red.), A handbook of variants of English , vol. 1: Phonology, Mouton de Gruyter, s. 113–133, ISBN 3-11-017532-0
- Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2013) [Först publicerad 2003], Practical Phonetics and Phonology: A Resource Book for Students (3:e upplagan), Routledge, ISBN 978-0-415-50650-2
- Cruttenden, Alan (2014), Gimson's Pronunciation of English (8:e upplagan), Routledge, ISBN 9781444183092
- Roca, Iggy; Johnson, Wyn (1999), A Course in Phonology , Blackwell Publishing
- Watson, Kevin (2007), "Liverpool English" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 37 (3): 351–360, doi : 10.1017/s0025100307003180 , S2CID 232345844
- Wells, John C. (1982), Accents of English , Volym 2: The British Isles (s. i–xx, 279–466), Cambridge University Press, ISBN 0-52128540-2
Vidare läsning
- Black, William (2005), The Land that Thyme Forgot , Bantam, s. 348, ISBN 0-593-05362-1
- Tony, Crowley (2012), Scouse: A Social and Cultural History , Liverpool University Press, ISBN 978-1846318399
- Honeybone, Patrick (2001), "Lenition inhibition in Liverpool English", English Language and Linguistics , Cambridge University Press, 5 (2): 213–249, doi : 10.1017/S1360674301000223 , S2CID 91182225
- Marotta, Giovanna; Barth, Marlen (2005), "Acoustic and sociolingustic aspects of lenition in Liverpool English" (PDF) , Studi Linguistici e Filologici Online , 3 (2): 377–413, arkiverad från originalet (PDF) den 25 februari 2021 , hämtad 22 mars 2006
- Shaw, Frank; Kelly-Bootle, Stan (1966), Spiegl, Fritz (red.), How to Talk Proper in Liverpool (Lern Yerself Scouse) , Liverpool: Scouse Press, ISBN 0-901367-01-X
externa länkar
- Sounds Familiar: Birkenhead (Scouse) — Lyssna på exempel på Scouse och andra regionala accenter och dialekter i Storbritannien på British Librarys webbplats "Sounds Familiar"
- 'Hover & Hear' Scouse-uttal Arkiverade 6 april 2015 på Wayback Machine och jämför med andra accenter från Storbritannien och runt om i världen
- Ljudkarta – Accenter & dialekter i Accenter & Dialects , British Library.
- BBC – Liverpool Local History – Lär dig tala Scouse!
- ABZ of Scouse (Lern Yerself Scouse) ( ISBN 0-901367-03-6 )
- IANA-registreringsformulär för
en-scouse-taggen - IETF RFC 4646 — Taggar för att identifiera språk (2006)
- Besök Liverpool — Liverpools officiella turistbyrås webbplats
- A Scouser i Kalifornien — Ett syndikerat on-air-segment som sänds på Bolton FM Radio under Kev Gurneys show (19.00 till 22.00 – lördagar) och Magic 999 under Roy Basnetts frukost (6.00 till 10.00 – måndag till fredag)
- Clean Air Cleaning Up Old Beatles Accent , ABC News
