Westereendersk

Westereendersk är en lokal variant av träfrisiska och talas i De Westereen , Zwagerbosch och Twijzelerheide . Det mest anmärkningsvärda är användningen av ee /eː/ där träfrisiska och de flesta andra västfrisiska dialekter använder ei eller ij /ai/ .

Denna ljudförändring från /ai/ och ibland /ɪ/ till /eː/ ger oss några slående likheter med engelska i talade eller skrivna texter, eftersom de flesta skillnader mot vanlig västfrisiska också gäller skillnader mot engelska.

Exempel

Westereendersk	Standard västfrisiska	engelsk
träd	tåg	tåg
ween	wein	vagn
fri	frij	fri
sneë	snije	att skära
trä	wâld	skog
sot	salt	salt

I verben lizze (ljuga, lägga) och sizze (säga) och i första person singular av dessa verb ersätts /ɪ/ med en /eː/ . Detta fenomen återfinns även i andra delar av Frisiska skogen.

Westereendersk	Standard västfrisiska	engelsk
leze	lizze	att ljuga/lägga
jag läser	jag lis	Jag ligger/ljuger
seze	säga	att säga
jag ser	jag sis	jag säger

De Westereen

När kommunen Dantumadiel valde för västfrisiska namn som officiella topografiska namn beslutades det att ersätta det holländska namnet Zwaagwesteinde med De Westereen istället för De Westerein . Städer som Zwagerbosch och Twijzelerheide talar också "westerendfrisiska".

Men byn kallas De Westerein av de flesta andra friser, dess invånare kallas ofta Westereenders .