Nya Zeelands engelska fonologi

För de namngivna vokalerna som används i den här artikeln, se Lexical set .

  Den här artikeln innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .
Exempel på tal
Ett exempel på en hona från Christchurch ( Eleanor Catton ).
Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .
Exempel på tal
Ett exempel på en hane från Auckland .
Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .

Denna artikel täcker det fonologiska systemet i Nya Zeelands engelska . Medan nyzeeländare talar olika beroende på deras kultiveringsnivå (dvs. närheten till Mottaget uttal ), täcker denna artikel accenten som den talas av utbildade talare, om inte annat anges. IPA-transkriptionen är en designad av Bauer et al. (2007) specifikt för att troget representera en nyzeeländsk accent, som denna artikel följer i de flesta aspekter (se tabellen under § Transkriptioner ).

Vokaler

Variation i Nya Zeelands vokaler
Lexikal uppsättning Fonem Fonetisk insikt
Kultiverad Bred
KLÄNNING /e/ [ e̞ ] [ e̝ ]
FÄLLA /ɛ/ [ æ ] [ e̞ ]
UTRUSTNING /ə/ [ ɪ̈ ] [ ə ]
NÄRA /iə/ [ɪə] [iə]
FYRKANT /eə/ [e̞ə]
ANSIKTE /æɪ/ [æɪ] [äɪ]
PRIS /aɪ/ [ɑ̟ɪ]
[ɒ̝ˑɪ] [ɔɪ]
GET /aʉ/ [ɵ̞ʊ] [äʉ]
MUN /æʊ/ [äʊ] [e̞ə]

Monoftonger

Monophthongs of New Zealand English, från Hay, Maclagan & Gordon (2008 :21).
Variation av monoftonger på nyzeeländsk engelska, från Bauer et al. (2007 :98).

Vokalerna i nyzeeländsk engelska liknar den för andra icke-rotiska dialekter som australiensisk engelska och RP, men med några distinkta variationer, som indikeras av transkriptionerna för nyzeeländska vokaler i tabellerna nedan:

Monoftonger
Främre Central Tillbaka
kort lång kort lång kort lång
Stänga e iː ʊ ʉː o
Mitten ɛ o ə ɒ
Öppen a aː
TRAP–DRESS–KIT kedjeskift
æ > e̞ > ɪ > ə
  • De ursprungliga korta främre vokalerna [ æ , e̞ , ɪ ] ( TRAP, DRESS, KIT ) har genomgått en kedjeförskjutning till [ ɛ , e̝ , ə ] . Nya akustiska studier med både australiensiska och nyzeeländska röster visar att accenterna var mer lika före andra världskriget och de korta främre vokalerna har förändrats avsevärt sedan dess jämfört med australiensiska engelska. Före skiftet uttalades dessa vokaler nära motsvarande RP-ljud. Skiftets stadier beskrivs nedan.
    1. TRAP höjdes från nära-öppen [ æ ] till öppen-miden [ ɛ ] .
    2. DRESS höjdes från mitten [ e̞ ] till nära mitten [ e ] .
    3. KIT [ ɪ ] centraliserades först till [ ɪ̈ ] och sänktes sedan till [ ə ] och slogs samman med ordinterna allofonen av /ə/ som i abbot /ˈɛbət/ . Detta tar effektivt bort distinktionen mellan fulla och reducerade vokaler från dialekten eftersom det gör /ə/ till en betoningsbar vokal.
    4. Den nu-close-mid DRESS [ e ] höjdes ytterligare till nära-close [ e̝ ] . Detta inkräktar på vokalutrymmet i FLEECE .
    • Realiseringen av KLÄNNING varierar mellan nära-nära front [ e̝ ] , nära-nära nära-front [ ɪ ] , nära-mitt fram [ e ] eller nära-mid nära-front [ e̠ ] .
    • Cultivated NZE behåller de öppna uttalen [ æ ] för TRAP och [ e̞ ] för DRESS och har en hög central KIT ( [ ɪ̈ ] ).
    • Skillnaden i front och närhet av KIT- vokalen ( [ ɪ̈ ~ ə ] i Nya Zeeland, [ i ] i Australien) har lett till ett långvarigt skämt mellan australiensare och nyzeeländare där australiensare anklagar nyzeeländare för att säga "fush and chups" " för fish and chips och i sin tur anklagar nyzeeländare australiensare för att säga "fesh and cheeps" i ljuset av Australiens eget KIT- vokalskifte.
KOMMA I morfem-slutpositionen
  • neutraliseras distinktionen mellan /ə/ ( KIT, COMMA, LETTER ) och /a/ ( STRUT ) mot den öppna /a/ i ordslutpositionen och mot mitten av /ə/ någon annanstans . Till exempel är pluralen av sofa /ˈsaʉfa/ /ˈsaʉfəz/ , med mitten /ə/ . På grund av det används inte namnen på de lexikala uppsättningarna COMMA och LETTER i den här artikeln.
UTRUSTNING
  • Före velar nasal är vokalen mycket mer nära och framtill ( [ ɪ ] ) än i andra miljöer. Vissa talare använder också denna variant före /ɡ/ och, mindre ofta, före andra konsonanter. Den är transkriberad med en vanlig ⟨ ə ⟩ i den här artikeln och är därför inte differentierad från andra allofoner av /ə/ .
  • Initialt obetonat KIT är ibland lika öppet som STRUT , så att oföränderlig /ənˈoːltəɹəbəl/ kan falla ihop med oföränderlig /anˈoːltəɹəbəl/ , vilket resulterar i en variabel fonetisk KIT – STRUT - fusion . Detta är mindre vanligt och därför transkriberas det inte i den här artikeln.
SKINNA
  • FLEECE - vokalen /iː/ kan realiseras med en lätt glidning när ordet är betonat, med /fliːs/ som blir [fləis] . Denna onglide blir alltmer det huvudsakliga sättet att skilja FLEECE från DRESS hos yngre talare eftersom den senare vokalen är en mycket sluten [ e̝ ] . och det finns en försumbar längdskillnad mellan FLEECE -vokalen /iː/ och korta vokaler
  • Den obetonade nära främre vokalen i happy och video är spänd och tillhör därför /iː/ -fonem: /ˈhɛpiː/ , /ˈvədiːaʉ/ .
GÅS
  • GÅS - vokalen /ʉː/ är mycket central och kan förverkligas med en glidning, där /ɡʉːs/ blir [ɡəʉs] .
Sjuksköterska
  • Sjuksköterskans vokal /øː/ är inte bara högre och mer främre än motsvarande RP-vokal /ɜː/ , utan den realiseras också med rundade läppar, till skillnad från sin RP-motsvarighet . John Wells påpekar att efternamnet Turner /ˈtøːna/ som det uttalas av en nyzeeländare kan låta väldigt likt ett tyskt ord Töne /ˈtøːnə/ (som betyder "toner"). Möjliga fonetiska realiseringar inkluderar nära-nära front [ ʏː ] , nära-nära central [ ɵ̝ː ] , nära-mitt fram [ øː ] , nära-mitt-mitt [ ɵː ] , mitt fram [ ø̞ː ] och öppen-mitt fram [ œː ] . Det verkar som om insikter som är lägre än nära-miden är mer prestigefyllda än de av nära-medelhöjd och högre, så att uttalen av ordet sjuksköterska som [nø̞ːs] och [nœːs] är mindre breda än [nøːs] , [nɵːs] etc. Nära allofoner kan överlappa med monoftongala realisationer av /ʉː/ och det kan finnas en potentiell eller begynnande sammanslagning av NURSE – GOOSE .
STRUT , START
  • STRUT /a/ bildar ett kort-långt par med START /aː/ , vilket betyder att hut /hat/ kontrasterar mot hjärtat /haːt/ rent av längden, som på australiensisk engelska. Kvaliteten på dessa vokaler är den hos indragen kardinal [ a ] ​​: [ a̠ , a̠ː ] , öppen central [ ä , äː ] , eller något högre [ æ̠(ː) ~ ɐ(ː) ] .
TRAP – BATH split
  • Nya Zeeland engelska har TRAP – BATH split : ord som dans /daːns/ , chans /tʃaːns/ , plant /plaːnt/ och grant /ɡɹaːnt/ uttalas med ett /aː/ -ljud, som i södra England och South Australien . Men under många decennier före andra världskriget fanns det en nästan jämn uppdelning mellan uttalet av dans som /daːns/ eller /dɛns/ , plant som /plɛnt/ eller /plɛnt/ , etc. Can't uttalas också /kaːnt / i Nya Zeeland (som Australien men till skillnad från det nordamerikanska uttalet /kænt/ med TRAP- vokalen). Vissa äldre Southland-talare använder TRAP -vokalen snarare än PALM -vokalen i dans , slump och slott , så att de uttalas /dɛns, tʃɛns, ˈkɛsəl/ snarare än /daːns, tʃaːns, ˈkaːsəl/ .
TANKE
  • TANKE- vokalen kan ha en glidning, vanligtvis ord-slutligen, vilket förvandlar mer / moː/ till [moːə] .
MASSA
  • LOT - vokalen är öppen-mellan, nära [ ɞ ] och [ ɔ ] .
  • Vokalen kan ibland vara orundad.
FOTS
  • FOTEN- vokalen / ʊ/ är nära-mitt (nära [ ɵ ] ), och kan bli centraliserad, även när den är stressad, så ord som bra /ɡʊd/ uttalas närmare [ɡəd] , och could och kid kan låta som samma, [kʰəd] .
Ändringar före /l/
  • Innan /l/ , dras /ʉː/ tillbaka till [ uː ] och /e/ sänks till [ɛ] (se lön – sellerisammanslagning . ), vilket ger en sammanslagning med TRAP Dessa ändringar gör att ord som too [tʰʉː] låter annorlunda än verktyget [tʰuːl] och leder till att Ellen och Alan båda uttalas /ˈɛlən/ . Sammanslagningar före /l/ kan ske mellan /iː/ och /iə/ (som i reel /ɹiːl/ vs real /ɹiəl/ , det enda minimala paret ) och /ʊ/ och /ʉː/ ( drag /pʊl/ vs pool /pʉːl / ).
Māori engelska
  • Māori engelska har en mer frontad och sänkt DRESS- vokal.
  • KIT - vokalen är mindre central och används i obetonade stavelser där schwa skulle förväntas (på grund av sammanslagning av KIT och schwa).
  • TANKE - vokalen är sänkt jämfört med allmän nyzeeländsk engelska.
  • GÅS - vokalen kan vara mer frontad på maori-engelska.
  • Sjuksköterskans vokal kan vara mer rundad och mer frontad .
Pasifika English
  • Funktioner som identifierats som en del av en unik Pasifika engelsk sociolekt inkluderar en upphöjd KIT- vokal, minskad diftonisering av GOOSE och FLEECE , en sänkt KLÄNNING , och för vissa en indragen och sänkt TRAP .

Diftonger

Del 1 av New Zealand English closing diphthongs, från Bauer et al. (2007 :99). [ɒʊ] representerar det fonetiska resultatet av en neutralisering av de icke-prevokaliska sekvenserna /ɒl/ och /aʉl/ .
Del 2 av New Zealand English closing diphthongs, från Bauer et al. (2007 :99).
Centrerande diftonger av New Zealand English, från Bauer et al. (2007 :99). Talaren i fråga gör ingen skillnad på /iə/ och /eə/ .
Diftonger
Stängning æɪ aɪ oɪ æʊ aʉ
Centrering iə eə ʉə
Fonetisk kvalitet
  • På den kultiverade änden av spektrumet är startpunkterna för de främre slutande diftongerna /æɪ/ och /aɪ/ främre [æɪ] i det första fallet och centrala [äɪ] eller avancerat bakåt [ɑ̟ɪ] (båda hädanefter skrivna med ⟨ aɪ ⟩) i det andra fallet. Det här är de vanliga NZE-insikterna. I den breda änden av spektrumet dras de båda tillbaka, så att /æɪ/ får en central start [äɪ] , medan det första elementet i /aɪ/ dras tillbaka och avrundas till [ɒɪ] , ibland med höjning till [ɔɪ] (båda hädanefter skrivna med ⟨ ɒɪ ⟩), närmar sig CHOICE -vokalen /oɪ/ men utan en egentlig sammanslagning. Detta betyder att diftongen [aɪ] kan stå för endera vokalen, beroende på variationen av NZE. Men till skillnad från främre vokalskiftet stigmatiseras rundade varianter av PRICE, och yngre kvinnliga talare tenderar att välja de konservativa varianterna av dessa diftonger även när de uppvisar den mest avancerade varianten av främre vokalskiftet, vilket leder till den vita kaninen [ ˌhwaɪt ˈɹɛ̝bət] -fenomenet (notera det odlade [aɪ] men breda [ɛ̝] ).
  • Slutpunkterna för FACE /æɪ/ , PRICE /aɪ/ och CHOICE /oɪ/ varierar mellan nära-mitt fram [ e ] och nära fram [ i ] . I Cultivated NZE FACE [æe̝] konsekvent en högre offset än PRICE [ae] , ungefär som på allmän australisk engelska, men i Broad NZE har de normalt samma slutpunkt [ e ] : [ ae, ɒe] . I Allmänt NZE har de rapporterats skilja sig som [æe] (med en nära-mitt slutpunkt) och [ae̞] (med en mitten av slutpunkten) av en källa. På andra ställen i artikeln skrivs förskjutningarna av de främre diftongerna med ⟨ ɪ ⟩ oavsett deras exakta höjd, enligt hur de vanligtvis transkriberas på engelska.
  • Början av /æʊ/ är normalt upphöjd öppen framtill, [ æ ] , medan dess slutpunkt varierar mellan den nära baksidan [ ʊ ] och den nära centrala [ ʉ ] . Till skillnad från på australiensisk engelska förekommer inte slutpunkten i mitten av baksidan [ ɔ ] . I Broad NZE är startpunkten högre, vilket ger [ ɛ ] eller [ ɛ̝ ] , medan offset är centraliserat och oavrundat till [ ə ] , vilket effektivt förvandlar MOUTH till en centrerande diftong som inkräktar på den kultiverade realiseringen av SQUARE . Denna [ɛə] insikt vinner mark bland yngre talare av den allmänna sorten. Den kultiverade insikten är [äʊ] (hädanefter skriven utan diakritisk), en glidning från den öppna centrala positionen till den nära ryggpositionen, som skiljer sig från General NZE GOAT /aʉ/ endast genom baksidan av det andra elementet. Enligt en källa används [aʊ] ibland också i Allmänt NZE, fastän vanligare med en något mer frontstart: [æ̠ʊ] .
  • Startpunkten för /aʉ/ är [ ä ] , medan dess slutpunkt är nära kardinal [ ʉ ] , vilket gör att den glider från STRUT till GOOSE . I vissa fonetiska miljöer (särskilt i toniska stavelser och i ordet nej ), avrundar vissa högtalare det till [ ɨ ] , ibland med ytterligare frontning till [ ɪ ] , vilket gör att det inte låter som nära . Hos den odlade varianten är början mitt i mitten och rundad, medan slutpunkten är mer tillbaka: [ɵ̞ʊ] .
  • Startpunkterna för /iə/ och /eə/ är identiska ( [ ɪ ] ) i samtida NZE. Men konservativa talare särskiljer de två diftongerna som [ɪə] och [e̞ə] .
  • Källor är inte överens om de exakta fonetiska realiseringarna av vissa NZE-diftonger:
    • Uppkomsten av /oɪ/ har på olika sätt beskrivits som nära-mitt bak [ o ] och mitt nära-bak [ ö̞ ] , båda överlappande med det allofoniska omfånget av THOUGHT /oː/ .
    • Startpunkten för /ʉə/ har på olika sätt beskrivits som nära-nära central [ ʉ̞ ] och nära-nära nära-bak [ ʊ ] .
CURE
  • CURE- diftongen / ʉə/ (som i "tur") blir allt sällsyntare och brukar bara hittas efter /j/ . De flesta talare använder antingen /ʉːə/ eller /oː/ istället.
NEAR – SQUARE fusion
  • NEAR som – SQUARE fusionen (av diftongerna /iə/ och /eə/ ) ökar, särskilt sedan början av 2000-talet så att frasen varken finns här eller där uttalas [ˈðɛts niːða ˈhiə noː ˈðiə] i Allmänt NZE, med här rimmad med där . I Cultivated NZE bibehålls distinktionen: [ˈðæts niːða ˈhiə noː ˈðeə] . På samma sätt öl och björn samt verkligen och sällan homofoner: [biə] , [ˈɹiəliː] . Det finns en viss debatt om kvaliteten på den sammanslagna vokalen, men konsensus verkar vara att det är mot en nära variant, [ iə] . Andelen tonåringar som visade sammanslagningen ökade från 16 % 1983 till 80 % 1999. Sammanslagningen är nästan fullbordad, med de flesta yngre talare som inte kan skilja mellan de två diftongerna. Eftersom sammanslagningen ännu inte är helt slutförd, transkriberas den endast i fonetisk transkription, medan distinktionen vid fonemisk transkription bibehålls: / ˈðɛts niːða ˈhiə noː ˈðeə/ , etc.
Ändringar före /l/
  • Före /l/ , /aʉ/ blir [ɒʊ] , vilket får gå [ɡaʉ] att låta annorlunda än mål [ɡɒʊɫ] . Denna vokaländring kan leda till en sammanslagning med LOT ( /ɒ/ ) ( docka [dɒɫ] vs dole [dɒʊɫ] ), särskilt när /l/ är vokaliserat . Detta har märkts som GULD -lexikaluppsättningen av Bauer et al. (2007 :98).

Transkriptioner

Källorna skiljer sig åt i hur de transkriberar nyzeeländsk engelska. Skillnaderna listas nedan. Den traditionella fonemiska ortografin för det mottagna uttalet samt de reformerade fonemiska ortografierna för australisk och allmän sydafrikansk engelska har lagts till för jämförelsens skull.

Transkriptionssystem
Nya Zeeland engelska australiensisk sydafrikanska RP Exempelord
Denna artikel Wells 1982 Bauer et al 2007 Hay et al 2008 Rogers 2014
iː iː iː i ɨj iː iː iː fl ee ce
i i i glad y , vid e o
ə ə ɘ ɪ ə ɪ ɨ ɪ r i ng, skriva i ng
k i t
ə ə rabb i t
ə a ccept, abb o t
a sof a , bättre är
ʌ ɐ ʌ ʌ a ɜ ʌ str u t, u okänd
aː aː ɐː a a aː ɑː ɑː p al m, st ar t
iə iə iə iə ɪə ɪə iə ɪə n öra
ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ɵ ʊ f oo t
ʉː uː / yː ʉː u ʉ ʉː ʉː uː g oo se
ʉə ʊə ʉə ʊə ʊə ʉːə ʉə ʊə c ure
ʉː f u ry
o ɔː / oː o s ure
o ɔ ɔ o ɔː though t , n eller th
e e e e e e e e dr e ss
o ɜː / øː ɵː ɜ ɞ ɜː o ɜː n ur se
ɛ æ ɛ æ ɛ æ ɛ æ tr a sid
ɒ ɒ ɒ ɒ ɒ ɔ ɑ ɒ l o t
æɪ ʌɪ ååå ei ʌj æɪ eɪ eɪ f a ce
eə eə / eː eə eə eə eː eː ɛː squ are
aʉ ʌʊ ɐʉ oʊ ʌw əʉ œʊ əʊ g oa t
oɪ ɔɪ oe ɔi ɔj oɪ ɔɪ ɔɪ ch oi ce
aɪ ɑɪ ɑe ai ɑj ɑɪ aɪ aɪ pr i ce
æʊ æʊ æo aʊ æj æɔ ɐʊ aʊ m ou th

Konsonanter

Nya Zeelands engelska konsonanter överensstämmer med de från de som finns i andra varianter av engelska, såsom Mottaget uttal .

Nya Zeeland engelska konsonantfonem
Labial Dental Alveolär
Postalveolär _ 		Palatal Velar Glottal
Nasal   m   n   ŋ
Klusil   p b   t d   k ɡ
Affricate   t͡ʃ d͡ʒ
Frikativa   f v   θ ð   s z   ʃ ʒ h  
Ungefär   l   ɹ   j   w
Rhoticity
  • Nya Zeeland engelska är mestadels icke-rotisk (med länkande och påträngande R ), förutom talare med den så kallade Southland burr, en semi-rotisk, skotskt influerad dialekt som hörs främst i Southland och delar av Otago . Äldre Southland-högtalare låter [ ɹ ] variabelt efter vokaler, men idag använder yngre talare [ ɹ ] endast med NURSE- vokalen och ibland med LETT ER -vokalen. Yngre Southland-talare uttalar [ ɹ ] i tredje termen [ˌθøːɹd ˈtøːɹm] (Allmänt NZE-uttal: [ˌθøːd ˈtøːm] ) men inte i farm cart /ˈfaːm kaːt/ (samma som i General NZE). Bland r -less talare uttalas emellertid icke-prevokalisk [ ɹ ] ibland i ett fåtal ord, inklusive Irland [ˈaɪɹlənd] , bara [ˈmiəɹliː] , err [øːɹ] , och namnet på bokstaven R [aːɹ] (Allmänt) . NZE-uttal: [ˈaɪələnd, ˈmiəliː, øː, aː] ). Vissa maoritalare är semi-rotiska, även om det inte är tydligt identifierat till någon speciell region eller tillskrivs något definierat språkskifte . Själva maorispråket tenderar i de flesta fall att använda ett r med ett alveolärt tryck [ɾ] , som skotsk dialekt.
Uttal av /l/ /
  • l/ är velariserat ("mörkt") i nästan alla positioner och vokaliseras ofta i stavelsekodor så att bollen uttalas som [boːə̯] eller [boːʊ̯] eller [boːɯ̯] . Även när det inte är vokaliserat är det mörkare i codas än i debut, möjligen med faryngealisering . Vokaliseringen varierar i olika regioner och mellan olika socioekonomiska grupper ; de yngre högtalarna i den lägre socialklassen vokalerar /l/ för det mesta.
Uttal av ⟨wh⟩
  • Många yngre talare har vinet – whine merger , vilket gör att den traditionella distinktionen mellan /w/- och /hw/ -fonem inte längre finns för dem. Alla talare är mer benägna att behålla det i lexikaliska ord än i grammatiska ord , därför har även äldre talare en variabel sammanslagning här.
Flapped /t/
  • Som med australiensisk engelska och amerikansk engelska kan intervokaliska /t/ vara en flappad [ɾ] , så att meningen "använd en liten bit av smör" kan uttalas [jʉːz ɐ ˈɫəɾɯ bəɾ‿əv ˈbɐɾɐ] . Bevis för denna användning finns så långt tillbaka som i början av 1800-talet, som att Kerikeri translittererades som "Kiddee Kiddee" av missionärer.
Glottal förstärkning
  • Det finns en ökande tendens att stavelseslutlig /t/ antingen förstärks ( [ʔt] ) eller ersätts ( [ʔ] ) med ett glottalt stopp .
Uttal av /hj/
  • Liksom andra accenter kan uttalet av stavelsestart /hj/ realiseras som [ç] .
Återdragning av /s/
  • / s/ i början av konsonantkluster, typiskt /stɹ/ och /stj/ , kan istället uttalas som /ʃ/ , vilket gör att ord som student och dum uttalas [ˈʃtʃʉːdənt] respektive [ˈʃtʃʉd] ːpɩ.
Fronting av ⟨th⟩
  • Ett relativt nytt fenomen är ⟨th⟩ fronting, där interdental /θ, ð/ realiseras som labiodentala [f, v] . Denna funktion fanns inte på Nya Zeelands engelska förrän i slutet av 1900-talet. En analys från 2003 fann att ordslutliga ⟨th⟩-ljud frontas ungefär halva tiden, där ordet frontas vanligare än andra ord, och ⟨th⟩-ljud på andra platser frontas ungefär en fjärdedel av tiden. Denna insikt är inte konsekvent ens inom samma mening. ⟨th⟩ fronting är också vanligt i Pasifika engelska, och kan istället stoppas , vilket ger [t, d] för /θ, ð/ .
Yod-dropping
  • Att tappa /j/ är ovanligt men varierande och förekommer mer regelbundet i ordet new [nʉː] . Yod släpps ibland också i debut , därav [ˈdæɪbʉː] .

Andra funktioner

  • Vissa nyzeeländare uttalar particip som odlad /ˈɡɹaʉən/ , kastad /ˈθɹaʉən/ och mown /ˈmaʉən/ med två stavelser, den senare innehåller en schwa /ə/ som inte finns i andra accenter. Däremot är stön /ɡɹaʉn/ , tron ​​/θɹaʉn/ och stön /maʉn/ alla opåverkade, vilket betyder att dessa ordpar kan särskiljas på gehör.
  • Transprefixet uttalas vanligtvis /tɹɛns / ; detta ger blandat uttal av bokstaven A i ord som transplantation /ˈtɹɛnsplaːnt/ . Men /tɹaːns/ hörs också, vanligtvis hos äldre nyazeeländare.
  • Namnet på bokstaven H är nästan alltid /æɪtʃ/ , som i nordamerikanskt, och är nästan aldrig aspirerat ( /hæɪtʃ/ ) .
  • Namnet på bokstaven Z är vanligtvis den brittiska, kanadensiska och australiska zed /zed/ . Men alfabetssången för barn sjungs ibland som slutar med /ziː/ i enlighet med rimmet. Där Z uttalas universellt zee på platser, namn, termer eller titlar, som ZZ Top , LZ ( landningszon ), Jay Z (kändis) eller Z Nation (TV-program) följer nyzeeländare universellt uttal. [ citat behövs ]
  • Ordet foajé uttalas vanligtvis /ˈfoɪa/ , som på australiensisk och amerikansk engelska, snarare än /ˈfoɪæɪ/ som på brittisk engelska. [ citat behövs ]
  • Ordet och kombinationsformen grafen uttalas både /ɡɹaːf/ och /ɡɹɛf/ . [ citat behövs ]
  • Ordet data uttalas vanligtvis /ˈdaːta/ , där /ˈdæɪta/ är det näst vanligaste och /ˈdɛta/ är mycket sällsynt. [ citat behövs ]

Uttal av maoriska ortnamn

Uttalen av många maoriiska ortnamn angliciserades under större delen av 1800- och 1900-talen, men sedan 1980-talet har ökad medvetenhet om det maoriiska språket lett till en förändring mot att använda ett maoriuttal. Angliseringarna har fortsatt mest bland invånarna i städerna i fråga, så det har blivit något av en shibboleth , med korrekt maoriuttal som markerar någon som icke-lokal.

Exempel
Platsnamn Engelskt uttal Māori uttal
Kap Reinga /ˌkæɪp ɹiːˈɛŋa/ [ˈɾeːiŋɐ]
Hāwera /ˈhaːweɹa, -wəɹ-, -aː/ [ˈhɑːwɛɾɐ]
Ōakura /ˈɒkɹə/ [ˈoːɐˌkʉrɐ]
Ōtāhuhu /ˌaʉtəˈhʉːhʉː/ [oːˈtɑːhʉhʉ]
Ōtorohanga /ˌaʉtɹəˈhaŋa, -ˈhɒŋa/ [ˈoːtɔɾɔhɐŋɐ]
Paraparaumu /ˈpɛɹəpɹɛm/, /ˌpɛɹəpɛˈɹæʊmʉː/ [pɐɾɐpɐˈɾaumʉ]
Pāuatahanui /ˌpaːtəˈnʉ.iː/, /ˈpæʊətaːhənʉːi/ [ˈpɐʉɐtɐhɐnʉi]
Taumarunui /ˌtæʊməɹəˈnʉːiː/ [ˈtaʉmɐɾʉnʉi]
Te Awamutu /ˌtiː əˈmʉːtʉː/ [tɛ ɐwɐˈmʉtʉ]
Te Kauwhata /ˌtiː kəˈwɒta/ [tɛ ˈkaʉfɐtɐ]
Waikouaiti /ˈwɛkəwaɪt, -wɒt/ [ˈwɐikɔʉˌɐiti]

Vissa angliciserade namn är allmänt förkortade, till exempel Cola /kaʉk/ för Kohukohu, Rapa /ˈɹɛpa/ för Wairarapa, Kura /ˈkʉəɹa/ för Papakura, Papatoe / ˈpɛpətaʉiː/ för Otahuʉaʉthuʉaʉthuʉatoe, / Otahuʉa , Paraparam /ˈpɛɹəpɛɹɛm / eller Barnvagn /pɹɛm/ för Paraparaumu, Naki /ˈnɛkiː/ för Taranaki, Cow-cop /ˈkæʊkɒp/ för Kaukapakapa och Pie-cock /ˈpaɪkɒk/ för Paekakariki. [ citat behövs ]

Det finns viss förvirring mellan dessa förkortningar, särskilt på södra Sydön, och de naturliga variationerna av den södra dialekten av maori. Inte nog med att denna dialekt ibland har apokope , utan konsonanter varierar också något från standardmaori. För att förvärra saker, namnger ofta initialt transkriberades av skotska nybyggare, snarare än de övervägande engelska nybyggarna i andra delar av landet; eftersom sådana ytterligare ändringar inte är ovanliga. Således, medan sjön Wakatipu ibland kallas Wakatip /ˈwɒkətəp/ , Oamaru som Om-a-roo /ˌɒməˈɹʉː/ och Waiwera South som Wy-vra /ˈwaɪvɹa/ , kan dessa skillnader vara lika mycket orsakade av dialektorier – antingen i dialektorier eller på engelska som används under transkription – som vid angliseringsprocessen. [ Citat behövs ] Ett extremt exempel är Kilmogen /ˈkəlmɒɡ/ , vars namn är besläktat med standarden Māori Kirimoko .

Se även

Bibliografi

Vidare läsning

  •   Bauer, Laurie (1994), "8: English in New Zealand", i Burchfield, Robert (red.), The Cambridge History of the English Language , vol. 5: Engelska i Storbritannien och utomlands: Origins and Development, Cambridge University Press, s. 382–429, ISBN 0-521-26478-2
  •   Bauer, Laurie (2015), "Australian and New Zealand English", i Reed, Marnie; Levis, John M. (red.), The Handbook of English Pronunciation , Malden, MA: John Wiley & Sons, s. 269–285, ISBN 978-1-118-31447-0
  •   Warren, Paul; Bauer, Laurie (2004), "Maori English: fonologi", i Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (red.), A handbook of variants of English , vol. 1: Phonology, Mouton de Gruyter, s. 614–624, ISBN 3-11-017532-0
  •   Wells, John C. (1982), Accents of English 3: Beyond The British Isles , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-28541-4
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Zealand_English_phonology&oldid=1142095613 "