Appalachisk engelska

Ej att förväxla med Apalachee-språket .

Appalachisk engelska
Område Södra USA , Appalachia
Tidiga former
Språkkoder
ISO 639-3 –
Glottolog appa1236
Appalachian dialect region of United States.png
Appalachia (i vitt) täckt med dialektområden som definieras av 2006 års ANAE . Sydamerikansk engelska är den dominerande dialekten i regionen.

Appalachian English är amerikansk engelska med ursprung i bergsregionen Appalachian i östra USA . Historiskt sett hänvisar termen appalachisk dialekt till en lokal engelsk variant av södra Appalachia, även känd som Smoky Mountain English eller Southern Mountain English i amerikansk lingvistik. Denna sort är både inflytelserik på och påverkad av den södra USA:s regionala dialekt , som har blivit dominerande i centrala och södra Appalachia idag, medan en regional dialekt i västra Pennsylvania har blivit dominerande i norra Appalachia, enligt 2006 års Atlas of North American English (ANAE ). ). ANAE identifierar "Inland South", en dialektdelregion där den södra USA-dialektens definierande vokalskifte är den mest utvecklade, som centreras helt och hållet i södra Appalachia: nämligen städerna Knoxville och Chattanooga , Tennessee ; Birmingham och Huntsville, Alabama och Asheville, North Carolina All Appalachian-engelska är rotisk och kännetecknas av distinkt fonologi , morfologi , syntax och lexikon. Den är mestadels muntlig men dess särdrag finns också ibland representerade i litterära verk.

Omfattande forskning har bedrivits sedan 1930-talet för att fastställa ursprunget till den appalachiska dialekten. En populär teori är att dialekten är en bevarad rest av 1500-talets (eller "Elizabethan") engelska isolerat, även om en mycket mer exakt jämförelse skulle vara till engelska från 1700-talet (eller "kolonial"). Oavsett vilket visar den appalachiska dialekten som studerats under det senaste århundradet, liksom de flesta dialekter, faktiskt en blandning av både äldre och nyare drag, med speciella invandrarinfluenser från Ulster Scots .

Appalachisk engelska har länge varit en populär stereotyp av appalacher och kritiseras både inom och utanför talområdet som en underlägsen dialekt, vilket ofta felaktigt tillskrivs förmodad lättja, bristande utbildning eller regionens relativa isolering. Amerikanska författare under hela 1900-talet har använt dialekten som det valda talet för outbildade och osofistikerade karaktärer, även om forskning till stor del har motbevisat dessa stereotyper; Men på grund av sådana fördomar är användningen av appalachiska dialekten fortfarande ofta ett hinder för utbildning och sociala framsteg.

Tillsammans med dessa nedsättande associationer har det förekommit mycket debatt om huruvida appalachisk engelska utgör en dialekt som är skild från den amerikanska sydliga dialekten, eftersom den delar många kärnkomponenter med den. Forskning avslöjar att Appalachian engelska också innehåller många grammatiska komponenter som liknar de i Midland regional dialekt , såväl som flera unika grammatiska, lexikaliska och fonologiska egenskaper i sig.

Fonologi

Det här avsnittet innehåller fonetiska transkriptioner i det internationella fonetiska alfabetet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och   ⟨ ⟩ , se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

Fonetik

  • The Southern Shift och Southern Drawl : Ett vokalskifte känt som Southern Shift , som till stor del definierar talet i större delen av södra USA, är det mest utvecklade både på Texas-engelska och här på Appalachian-engelska (beläget i en dialektregion som Atlas of North American English identifierar som "Inland South"). Detta involverar flera unika vokalförändringar, i tre komplexa steg:
    • Steg 1: I diftongen /aɪ/ , är den andra halvan av diftongen ofta utelämnad (kallad monoftongisering ), och det uttalas alltså liknande [äː] . (Således kan till exempel ordet tidvatten på denna dialekt låta för utomstående mer som Todd eller till och med tad ). I extrema fall uttalas ord som "tråd", "eld", "däck" och "anställd" så att de låter helt identiska med orden "krig", "långt", "tjära" och "hårt" respektive.
    • Steg 2: Diftongen /eɪ/ börjar längre bak och öppnar sig i munnen, så att till exempel fiskbete och gammal spets på denna dialekt kan låta för andra engelsktalande mer som fiskbett och gamla löss . Vokalen /ɛ/ rör sig sedan i motsatt riktning och får en "drawl" eller längre, glidliknande ljudkvalitet, så att rött kan sägas låta mer som ray-ud eller rih-yud . Steg 2 är vanligast i hårt betonade stavelser.
    • Steg 3: Vokalen /ɪ/ uttalas högre i munnen och med en drawl, så att träffen kan sägas låta som hee-it . Omvänt sänks vokalen /i/ och glider sedan upp igen, så att fötter kan låta mer som fih-eet eller fuh-eet . Steg 3 är vanligast i hårt betonade stavelser.
  • Laxa och spända vokaler neutraliserar ofta före /l/ , vilket gör att par som känner / fyller och misslyckas / faller till homofoner för högtalare i vissa områden. Vissa talare kan skilja mellan de två uppsättningarna av ord genom att vända på det normala vokalljudet, t.ex. känslan låta som fyllning och vice versa.
  • Kort "i" och kort "e" har samma uttal när de förekommer före "n" eller "m" (t.ex. "penna" och "stift" uttalas båda "stift"). Adjektiv används ofta för att skilja mellan de två (t.ex. "bläckpenna", "synål").

Fonemisk förekomst

Forskning tyder på att den appalachiska dialekten är en av de mest distinkta och divergerande dialekterna i USA.

  • En epentetisk /r/ förekommer ibland i vissa ord som tvätt , vilket leder till uttalet /wɔːrʃ/ .
  • Ett "-er"-ljud används ofta för långt "o" i slutet av ett ord. Till exempel, ihålig — "en liten skyddad dal" — uttalas /ˈhɑlər/ , homofon med holler . Andra citat behövs ] exempel är "potatis" (uttalas "tader"), "tomat" (uttalas "makare") [ och "tobak" (uttalas "backer").
  • H-retention sker i början av vissa ord. Det uttalas särskilt träffat i början av en mening och även när det betonas. Ordet "ain't" uttalas hain't .
  • Particip och gerunder som att göra och mining slutar på /ɪn/ istället för /ɪŋ/ . Även om detta förekommer i viss utsträckning i alla dialekter av amerikansk engelska, förekommer det möjligen med större frekvens i södra Appalachien.
  • Ordet final a uttalas ibland /i/ , som i okra ( /ˈokri/ ). Se även opera --> "opry" som i "Gran' Ol' Opry" och Dula --> "Dooley" som i "Tom Dula" (Dooley).
  • Intervokaliska s i greasy uttalas /z/ , som i andra sydamerikanska och vissa brittiska tal. En relaterad fråga: Substantivt "fetta" uttalas med ett "s", men denna konsonant övergår i ett "z" i adjektivet och i verbet "att smörja".
  • Människor som bor i det appalachiska dialektområdet eller någon annanstans i söder uttalar ordet Appalachia med ett kort "a"-ljud (som i "latch") i tredje stavelsen, / ˌæpəˈlætʃə/ eller /ˌæpəˈlætʃiə/ , medan de som bor utanför det appalachiska dialektområdet eller vid dess yttre kanter tenderar att uttala det med ett långt "a"-ljud (som i "lay"), / ˌæpəˈleɪʃə/ .

Grammatik

Böjning av verbet "att vara"

Böjningen av verbet "att vara" skiljer sig från den för standardengelska på flera sätt, och ibland är mer än en form av verbet "att vara" acceptabel på appalachisk engelska.

Avvikelse från vanlig engelsk konjugation av verbet "att vara" förekommer med den högsta frekvensen i preteritum, där grammatiskt pluraliska subjekt också tar singularisformen "var" snarare än "var". Således liknar paradigmet för verbet "att vara" på appalachisk engelska mer paradigmet för andra icke-"vara"-verb på engelska, där förfluten tid tar en enda form, oavsett nummer eller person.

Användningen av ordet ain't är också en av de mest framträdande dragen i denna dialekt. Medan "ain't" används i viss utsträckning i de flesta amerikanska engelska dialekter, används det med mycket större frekvens i den appalachiska dialekten. På samma sätt förekom frasen "det är" ofta som "det är" på appalachisk engelska så sent som i mitten av nittonhundratalet.

Böjning bland andra verbtyper

Medan den största skillnaden i subjekt-verböverensstämmelse förekommer i förfluten tid av verbet 'att vara', har vissa typer av pluralsubjekt en effekt på samstämmighet mellan olika typer av verb. Flera ämnen fortsätter dock att visa den största frekvensen av icke-överensstämmelse. Exemplet nedan är hämtat från Wolfram & Christian (1976 :78):

Sammanfogade substantivfraser:

  • "Jag och min syster bråkar ibland."
  • "En pojke och hans pappa var på jakt."

Kollektiva substantivfraser:

  • "Vissa människor gör det från fett från en gris."
  • "Folk är inte oroliga."

Andra substantivfraser i plural:

  • "...oavsett vad deras föräldrar har lärt dem."
  • "Alla bilar slets sönder."

Expletive 'där':

  • "Det finns olika raser av dem."
  • "Det var 5 i vår familj."

A- verb -ing ( ett -prefix)

Ett anmärkningsvärt särdrag hos appalachisk engelska är a -prefixet som förekommer med participformer som slutar på -ing . Detta prefix uttalas som en schwa [ə] . Prefixet a - förekommer oftast med progressiva, i både förfluten tid och icke dåtid. Till exempel "Min kusin hade en liten ponny och vi var a-ridin' it en dag" Vanliga sammanhang är också där participformen fungerar som ett adverbiellt komplement, som efter rörelseverb ( kom , gå , ta av ) och med verb av att fortsätta eller börja ( behåll , börja , komma till ). Exempel inkluderar "Helt plötsligt springer en björn" och "Han bara håller på att börja".

Fonologiska regler och begränsningar gäller för ett -prefix; till exempel kan det bara förekomma med verb som accentueras på den inledande stavelsen: a-fóllowin men inte a-discóverin eller a-retírin . Dessutom kan det inte förekomma på –ingformer som fungerar som substantiv eller adjektiv; formerna måste fungera som verb. Således är meningar som filmen var a-charmin ogrammatiska. 'A' kan bara vara ett prefix till verb eller komplement till verb med –ing . Däremot a -prefixet inte kopplas till ett verb som börjar med en obetonad stavelse, till exempel upptäcka eller gå i pension .

Även om det är mycket mindre frekvent eller produktivt, kan a -prefixet också förekomma på particip som slutar på -ed , som "a-haunted"

Prefixet a - har visat sig förekomma oftast i mer animerade eller levande berättelser, som en stilistisk anordning.

Studier tyder på att ett -prefix är vanligare med äldre högtalare och därför kan försvinna helt om några år. På grund av den avsevärda skillnaden mellan en -prefixeringsfrekvens beroende på ålder (frekvensen varierade mellan 10% och 50%), stöder Walt Wolfram (1976) "(...) påståendet att ett -prefix är ett fenomen som håller på att dö ut i Appalachien".

Ett -prefix kan spåras tillbaka till 1500-talet: Konstruktionen nådde sin höjd från 1500 till 1700 och utvecklades från att använda prepositionen "på" och ett verbalt substantiv som slutade på -ing . Endast använd i formell och utbildad skrift på 1600-talet, blev den icke-standard på 1700-talet. Montgomery (2009) hävdar att a-prefix utvecklades från prepositionen "an"/"on" i tidig mellanengelska och antyder att det uppstod från förlusten av -n från "on" i exempel som "hee set before his eyes king Henrie den åtta med alla sina Lordes på jakt i hans skog vid Windsore" (Thomas Nashe, "Unfortunate Traveller", 1594).

Andra verbformer

  • Ibland används particip av ett starkt verb som "göra" istället för preteritum. Till exempel "Jag har gjort det redan" istället för "Jag har redan gjort det" eller i fallet med verbet "se", "jag har sett" istället för "jag såg." "Gick" används ofta istället för "borta" som particip av verbet "att gå." Hon hade åkt till Ashland. Mer sällan används "borta" som enkel dåtid. Jag gick ner till mötet, men det var ingen där. "Klar" används med pretension (eller en particip som vanligen används som dåtid, t.ex. "borta") för att uttrycka åtgärd som just avslutats, som i "Jag har gått/gått till affären klart".
  • Vissa engelska starka verb är ibland konjugerade som svaga verb i appalachisk engelska, t.ex. "vet" och "frö".
  • Konstruktionen "inte...nej" används med transitiva verb för att indikera negativt, t.ex. "Han vet inte bättre." Detta kallas vanligtvis det dubbla negativa , och är antingen negativt eller eftertryckligt negativt, aldrig positivt. "Ingen" används ofta i stället för "någon", som i "Jag har ingen".
  • Verbformer för verbet "att lägga" används istället för former av verbet "att ljuga". Till exempel "Läg dig ner och tyst." Samma sak händer med "set" för "sitta" och "leave" för "låt".
  • "Might could" används ibland där en talare av standard engelska skulle säga, "kan kanske kunna" eller "kan kanske." Detta finns även i skotten.
  • Verb som slutar på -st, -sk och -sp tar stavelsen -es snarare än Standard -s, uttalas /ɪz/, t.ex. "costes".

Dubbla substantiv

Vissa substantiv talas i par, det första substantivet beskriver det till synes överflödiga andra substantivet, som i "hundhund", "Cadillac-bil", "änkekvinna", "paddgroda", "kexbröd" eller "gevärspistol".

Pronomen och demonstrativa

"Dem" används ibland i stället för "de" som en demonstration i både nominativa och sneda konstruktioner. Exempel är "De är byxorna jag vill ha" och "Ge mig några av dem kex."

Snedformer av de personliga pronomenen används som nominativ när fler än ett används (jfr franska moi et toi ) . Till exempel "Jag och han är riktigt bra vänner" istället för "Han och jag är riktigt bra vänner." Akkusativa kasus personliga pronomen används som reflexiv i situationer som på amerikansk engelska vanligtvis inte kräver dem (t.ex. "I'm gonna get me a haircut"). -jag/-jag-formerna används nästan uteslutande som eftertryck, och då ofta i icke-standardiserade former (t.ex. "predikanten själv"). Andrapersonspronomen behålls ofta som subjekt i imperativmeningar (t.ex. "Du går och hämtar en kaka").

Plurala pronomen kan ta suffixet -un, som nämns nedan, vilket gör vi, du och de till we'uns, you'uns och they'uns .

De possessiva absolutiva formerna, Standard yours, his, hers, theirs och ours framstår som yourn, hisn, hern, theirn och ourn . Den possessiva absoluta formen av "yinz/yunz/you'uns" är yournses .

Andra grammatiska former

"Liketa"

På appalachisk engelska fungerar formen "liketa" som ett adverb och förekommer före den förflutna formen av ett verb. 'Liketa' har en betydelse som liknar "på gränsen till" eller "kom så nära att jag verkligen trodde att x skulle göra det", där x är subjektet för verbet. Kommer från en komprimering av frasen "sannolikt att".

  • "Jag somnade aldrig i natt."
  • "Och jag visste vad jag hade gjort och det var som att det skrämde ihjäl mig."

"Liketa" ålägger också en föreställning om omöjlighet på klausulen där den förekommer, vilket skiljer den från ordet "nästan". Till exempel, "De tog sig nästan till toppen av berget" är tillåtet men inte "De har liksom tagit sig till toppen av berget." 'Liketa' bär inte samma föreställning om partiell sanning som 'nästan'.

Övrig

  • Pronomen och adjektiv kombineras ibland med "'un" (som betyder "en"), till exempel "ung'un" för att betyda "barn", "big'un" för att betyda "stor" och "you'uns" till menar "ni alla". "Young'n'" och "'big'n'" är också vanliga i norra England .
  • Ordelementet "-alltid" är ibland omvänt i ord som "vad som helst" ("alltid"), "vem som helst" ("alltid") och "dock" ("alltid"), men användningen förblir densamma (t.ex. , "Alla som gjorde detta har stora problem").
  • Ordet rätt kan användas med adjektiv (t.ex. "en rätt kall morgon") och tillsammans med dess standardanvändning med adverb kan det också användas med adverb av sätt och tid (t.ex. "högt högt" eller "rätt ofta") . Det är en acceptabel formation i vissa områden av brittisk engelska. [ citat behövs ]
  • Mått som "fot" och "mil" behåller ofta sin singularform även när de används i plural betydelse. Till exempel "Den där pinnen är 3 fot lång", eller "Vi behöver 6 fot gipsskivor". Detta finns på skotska.

Ordförråd

Eftersom dialekten är en del av det större södra USA, delar dialekten många av samma termer i söder. I sin relation till söder om Midland har den flera termer gemensamma med sin North Midland-motsvarighet, inklusive poke (papperspåse), skrov (att skal) och persienner (jalusier). Vissa ord som härrör från tyska såsom smearcase (keso) finns dock i North Midland-dialekten men saknas i appalachiska dialekten.

Följande är en lista över ord som förekommer på den appalachiska dialekten. Dessa ord är inte exklusiva för regionen, men tenderar att förekomma med högre frekvens än i andra engelska dialekter:

  • afared — afraid
  • luftig — sval, kylig
  • ary / ary'ne — någon
  • skallig — ett trädlöst bergstopp (se Appalachian skaldjur )
  • ball-hoot — att köra hänsynslöst fort på farliga lands- eller bergsvägar; härlett från en gammal avverkningsterm för att rulla eller sladda stockar i nedförsbacke
  • persienner — fönsterskärmar eller fönsterluckor. Medan persienner vanligtvis hänvisar till fönsterluckor, i Appalachia och den större Midland-dialekten, kan det också hänvisa till fönsterluckor.
  • blinkade — sur, rutten
  • boomer — en liten röd ekorre
  • brickle — spröd
  • britches - byxor; en härledning av ordet "byxor"
  • buggy — kundvagn
  • kepsar — ​​popcorn
  • katthuvud — ett stort kex
  • chans — tveksamt
  • chaw — en bunt tuggtobak
  • clean — en verbmodifierare som används för att helt och hållet slutföra en handling; kan användas i stället för "hela vägen"; t.ex. "Han slog den ren från bordet."
  • koks — förkortning för Coca-Cola , men tillämpas på alla smaksatta, kolsyrade läsk, oavsett märke, smak eller typ. Cola används främst i den södra halvan av dialektregionen, medan pop får mer användning i södra Ohio, östra Kentucky, West Virginia och större delen av Southwest Virginia .
  • Co'-cola — vardagsterm för Coca-Cola, men används i samma betydelse som koks ovan.
  • cornpone — stekpanna majsbröd gjort utan ägg
  • counterpane — överkast
  • vik — en dalgång mellan två åsar
  • discomfit — till olägenhet
  • direkt — senare, efter ett tag; när det blir bekvämt, snart, omedelbart (till stor del beroende på sammanhang)
  • dope — soda
  • eldbräda — mantel
  • passform — används som ersättning för "kämpat"
  • fixar ' -
    • en servering eller portion av mat; t.ex. "Kan jag fixa fritters?"
    • ett evenemang, fest eller social tillställning där mat serveras; t.ex. "De ska fixa i hallen nästa fredag."
    • påväg att; t.ex. "De fixar att bli hopkopplade."
  • flanellkaka — pannkaka
  • gaum — röra; används som ett substantiv och ett transitivt verb; t.ex. 'to gaum up' (att förstöra).
  • haint — används i sammanhanget "spöke, ande", och inte härledningen av ain't .
  • holler — ihålig, som i en dal mellan två kullar; t.ex. "Jag fortsätter att resa mellan rop och städer."
  • hull — to shell, as in to shell beans
  • ill — bad-tempered
  • jacka — en väst
  • jarfly — cikada
  • jasper — bekantskap
  • kyarn — kadaver; dött kött, såsom roadkill; t.ex. "Det luktar kyarn."
  • kindly — kind of, sort of; t.ex. "Ge det bara en liten twist när du kastar."
  • lampolja / kololja — fotogen
  • lay out — to be truant; t.ex. 'att lägga ut skolan', 'att lägga sig utanför arbetet'
  • möte — en sammankomst av människor för religiösa ändamål
  • nary / nary'ne — ingen
  • palings — staketstolpar
  • peckerwood — en ogillad person
  • bit — distans; t.ex. "Han skulle ha gått en bit uppför vägen för att komma på huvudvägen."; syftar också på ett mellanmål
  • plommon / lod — helt; t.ex. "Son, du är plommongalen."
  • peta — en brun papperspåse
  • peta sallet / salat / salit (etc.) - en typ av sallad gjord av kokt grönt (vanligtvis pokeweed )
  • pokestock / polkstalk — a single shot shotgun; historiskt sett ett gevär med en ovanligt lång pipa populär bland Kentucky gränsmän
  • pop — se cola ovan
  • quare — queer, märklig, udda; helt orelaterade till sexualitet; t.ex. "Han ligger vid ett kvarter."
  • räkna — to suppose; t.ex. "Jag tror att du inte gillar soppbönor ."
  • right smart — good deal of; t.ex. "en rätt smart pjäs" (lång väg)
  • scald — fattigt land, dåligt land
  • sigogglin — inte rätt byggd, sned, ur balans
  • skift — en dammning av snö
  • slap — full, complete; t.ex. "Ett fall i floden, som gick smällande rakt ner."
  • smart — hårt arbetande; t.ex., "Hon är en smart kvinna - alltid en städad och en syrlig och en kockin fer 'er familj."
  • sop — gravy
  • springhouse — en byggnad; vanligtvis placerad över en fjäder som användes för kylning innan tillkomsten av kylskåp
  • sugar tree — sugar maple tree
  • swan / swanny — svära, deklarera vara sant
  • kälke — en stickad mössa eller tuque ; används sällan för att beskriva en typ av släde
  • tote — to carry
  • tow sack — säcksäcksäck
  • visselgris — groundhog
  • yonder / yander — ett riktningsadverb som betyder långt från både talaren och lyssnaren; t.ex. "Titta där borta."

Ursprung

Tidiga teorier om ursprunget till den appalachiska dialekten tenderar att kretsa kring populära föreställningar om regionens allmänna isolering och tron ​​att regionen är kulturellt statisk eller homogen. Appalachiantalarnas tendens att behålla många aspekter av sin dialekt i en generation eller mer efter att ha flyttat till stora stadsområden i norr och väster tyder på att appalachisk engelska är konservativ snarare än isolerad.

Tron om Appalachias isolering ledde till det tidiga förslaget att dialekten var en kvarleva från länge bortglömda former av engelska. Den mest bestående av dessa tidiga teorier antydde att den appalachiska dialekten var en rest av elisabethansk engelska, en teori som populariserades av Berea College- president William Goddell Frost i slutet av 1800-talet. Men medan Shakespeare-ord ibland förekommer i appalachiskt tal (t.ex. befaren ), är dessa förekomster sällsynta.

Exempel på ålderdomliga fraser inkluderar användningen av might could for might be able to , användningen av "'un" med pronomen och adjektiv (t.ex. young'un ), användningen av "done" som hjälpverb (t.ex. vi gjorde avslutade det ), och användningen av ord som airish , brickle , swan och bottom land som alla var vanliga i södra och centrala England på 1600- och 1700-talen. Användningen av dubbla negativ var inte ovanlig i England under 1600- och 1700-talen. På liknande sätt var användningen av "det är" istället för "det är" vanligt bland landsbygdsbefolkningen i södra England och den engelska regionen Midlands på 1500-, 1600- och 1700-talen var på motsvarande sätt vanlig bland brittiska kolonister, särskilt engelska kolonister i de ursprungliga tretton kolonierna, vanligtvis uttalade som "det felar". Frasen föll ur bruk i England någon gång i början av 1800-talet, men den förblev i användning i Appalachia- regionen i Nordamerika fram till mitten till slutet av 1900-talet.

På liknande sätt har användningen av prefixet "a-" (t.ex. "a-goin'" för "gå") och bifogningen av "-ed" till vissa verb (t.ex. knowed ), sitt ursprung i södra England . Några talvanor som kan spåras tillbaka till landsbygdsområdena i norra och centrala England inkluderar h-retention (t.ex. slå för det ), användningen av ordet precis i stället för mycket (t.ex. rätt kall ) och närvaron av ord som därute . På samma sätt var ordet "befaren" vanligt i norra England och Midlands under 1500-, 1600- och 1700-talen, men föll ur bruk i början av 1800-talet när det ersattes på litterär engelska efter 1700 av ordet "rädd". Ordet användes ofta i Shakespeares verk. I Appalachia förblev ordet helt enkelt i bruk och blev inte helt ersatt av ordet "rädd", till skillnad från i de flesta av den engelsktalande världen. Även om ordet "rädd" har sitt ursprung i norra England och i hela Englands region som kallas Midlands , är det inte desto mindre felaktigt att hänvisa till ordet "rädd" som "Elizabethan" eftersom det var vanligt förekommande i England långt efter den elisabetanska eran ( inklusive under hela 1600-talet). I många äldre litteraturverk som utspelar sig i södra England visar lantliga eller fattiga karaktärer många av dessa talvanor. Till exempel, i A Tale of Two Cities av Charles Dickens , kännetecknas talet av karaktären Jerry Cruncher av den frekventa användningen av dubbelnegativ och a-prefixet, bland andra egenskaper som idag förknippas med områden som Appalachia.

Vissa uttalsdrag som påminner om de i låglandet i Skottland och Ulster kan också höras, såsom pin-pen-fusionen och gåsfronten, de skotsk-irländska och engelska nybyggarna hade ett starkt inflytande på appalachernas dialekt, språkliga analyser tyder på att appalachisk engelska utvecklades som en utmärkande dialekt bland engelsktalande människor i Nordamerika. Den appalachiska dialekten behåller ett antal talmönster som finns i kolonialamerikansk engelska men till stor del förkastade i standardtal, såsom "r" intrång (t.ex. "warsh" för "wash") och ett "y"-ljud i stället för "a" på slutet av vissa ord (t.ex. "okry" för "okra"). Den södra drawlen är av okänt amerikanskt ursprung.

Native American influenser i Appalachian dialekt är praktiskt taget obefintliga förutom platsnamn (t.ex. "Appalachia", "Tennessee", "Chattahoochee River", "Cheoah Mountains"). Medan tidiga nybyggare antog många seder [ vilka? ] från stammar som Cherokee och Shawnee , tillämpade de vanligtvis befintliga ord från sina egna språk på dessa seder.

Relation till Ozarks

Den traditionella appalachiska dialekten spred sig till Ozarkbergen i norra Arkansas och södra Missouri. Ozark och Appalachian English har dokumenterats tillsammans som en enda Southern Mountain-dialekt i USA.

Appalachiska termer som finns på engelska Ozark inkluderar eldbräda , släpsäck , jarfly och brickle och liknande talmönster finns också, såsom epentetic h ( hit istället för det ), användningen av prefixet "a-" ("a-goin'" för "gå"), och d -stoppet i stället för vissa "z"-ljud (t.ex. "idn't" för "är inte"), vilket allt ses i andra dialekter av äldre sydamerikansk engelska . Studier har visat att Ozark English har mer gemensamt med dialekten i östra Tennessee än med dialekten i västra Tennessee eller till och med östra Arkansas . Andra särdrag hos Ozark English inkluderar fonologiska idiosynkrasier (av vilka många delar med Appalachian English); vissa syntaktiska mönster, såsom användningen av för till , snarare än till , före infinitiv i vissa konstruktioner; och ett antal lexikaliska egenheter.

Kontroverser kring Appalachian English

Språkliga gränser för Appalachian engelska

Den systematiska studien av språkliga gränser i USA har avancerat, efter att ha startat 1949. Den systematiska studien av språkliga gränser i USA etablerades av Hans Kurath . Hans Kurath var en amerikansk lingvist som är erkänd för sin roll som chefredaktör för Linguistic Atlas of New England . The Linguistic Atlas of New England var den tidigaste, kompletta språkatlasen för en bred region. Dessutom diskuteras många av Hans Kuraths initiala idéer om språkliga gränser i vår tid. Appalachian engelska är en av de språkliga gränserna som konstruerats av Hans Kurath. Ursprunget till Appalachian engelska kan spåras tillbaka till skotsk-irländska förfäder, och inkluderar unika grammatiska och lexikala skillnader Appalachian engelska kan hittas i följande stater: West Virginia; östra Kentucky; Norra Carolina; nordvästra Georgien; Northern South Carolina; västra Virginia; Alabama; och Tennessee. Trots det, när det gäller att fastställa dess specifika gränser, anser vissa lingvister att gränserna bör vara otydliga linjer. Dessa luddiga linjer bör ge grova idéer om gränser, snarare än hårda linjer, eftersom det finns en hel del dialektisk variation inom dessa små områden som ofta är svåra att särskilja. Verkligheten är att en rad dialektiska varianter är vanliga i Appalacherna i landet. Att kategorisera alla dessa olika varianter under ett paraply kan faktiskt ytterligare komplicera processen att studera varianterna av appalachiskt tal. Appalachisk engelska tros vara den äldsta formen av engelska hittills - inklusive den Shakespeareska dialekten - vilket kan vara en faktor som bidrar till myten om att dialekten är föråldrad.

Stereotypa synpunkter på Appalachian English

Förutom de språkliga gränsdebatterna är appalachisk engelska omgiven av stereotypa synpunkter på området och människorna som bor i det. En känsla av "Appalachianism" är positivt korrelerad med en brist på tillgång till miljöpåverkan. Dessa miljöpåverkan inkluderar följande: bostäder; skolutbildning; sysselsättning; sjukvård; och pengar. Appalachian engelska ses ofta av utomstående som en dialekt för outbildade människor. Individer från Appalachia tenderar att uppfattas som låginkomsttagare och lägre klass, oavsett individens faktiska situation. Historiskt sett uppstod dessa idéer innan det amerikanska inbördeskriget började. Appalachiska stereotyper är skadliga för infödingar i området. Följaktligen gömmer eller ändrar infödda sin accent när de besöker eller flyttar till områden utanför Appalachia. Detta görs i rädsla för accentdiskriminering . Accentdiskriminering undergräver intelligens och en individs karaktär. Dessutom har enklare tillgång till sociala relationer via internet utökat mängden negativa föreställningar förknippade med individer från Appalachia. Trots alla debatter kring denna dialekt och huruvida dess gränser är legitima och korrekta, för folket i Appalachia, är deras variation av engelska central för deras identiteter oavsett hur den ses av lingvister, såväl som utomstående. Enligt expertlingvisten Kirk Hazen är "Appalachien den mest missförstådda regionen i nationen". Det finns roller/skildringar av språket som har inspirerat det att felaktigt förknippas med en stereotyp "hillbilly". Alltså skapa felbedömningar från icke-appalacher om regionen.

Se även

Anteckningar

  •   Dumas, Bethany K. (1999), "Southern Mountain English: The Language of the Ozarks and Southern Appalachia", i Wheeler, RS (red.), The Workings of Language: From Prescriptions to Perspectives , Westport, Connecticut: Praeger, pp . 67–79, ISBN 0-275-96246-6
  •   Fischer, David Hackett (1989), "Backcountry Speech Ways: Border Origins of Highland Speech", Albion's Seed: Four British Folkways in America , New York: Oxford University Press, s. 652–655, ISBN 978-0-19-506905 -1
  •   Labov, William ; Ash, Sharon; Boberg, Charles (2006), The Atlas of North American English , Berlin: Mouton-de Gruyter, ISBN 3-11-016746-8
  • Montgomery, Michael (1995), "How Scotch-Irish is Your English?", The Journal of East Tennessee History , East Tennessee Historical Society (67): 1–33
  •   Montgomery, Michael (2006), "Language", i Rudy, Abramson; Haskell, Jean (red.), Encyclopedia of Appalachia , Knoxville, Tennessee: University of Tennessee Press, s. 999–1005, ISBN 9781572334564
  • Montgomery, Michael (2004), Bernd, Kortmann; Schneider, Edgar W. (red.), A Handbook of Varieties of English , Berlin/New York: Mouton de Gruyter, s. 245–280
  •   Wells, John C. (1982), Accents of English , Volym 3: Beyond the British Isles (s. i–xx, 467–674), Cambridge University Press, ISBN 0-52128541-0  
  • Wolfram, Walt; Christian, Donna (1976), Appalachian Speech (PDF) , Arlington, Virginia: Center for Applied Linguistics
  • Wright, Laura (2003), "Åtta grammatiska särdrag av tal i södra USA närvarande i tidigmoderna London-fängelseberättelser", i Nagle, SJ; Sanders, SL (red.), Engelska i södra USA , Cambridge, New York: Cambridge University Press, s. 36–63

Vidare läsning

  • Clark, Amy D.; Hayward, Nancy M., red. (2013), Talking Appalachian: Voice, Identity, and Community , Lexington, Kentucky: University Press of Kentucky
  • Dumas, Bethany K. (1976), "The Morphology of Newton County, Arkansas: An Exercise in Studying Ozark Dialect", Mid–South Folklore , 3 : 115–125
  •   Dumas, Bethany K. (1999), "Southern Mountain English: The Language of the Ozarks and Southern Appalachia", i Wheeler, RS (red.), The Workings of Language: From Prescriptions to Perspectives , Westport, Connecticut: Praeger, pp . 67–79, ISBN 0-275-96246-6
  • Dial, Wylene P. (1969), The Dialect of the Appalachian People , vol. 3, West Virginia Archives and History, s. 463–471, arkiverad från originalet den 24 februari 2013
  • Elgin, Suzette H. (1981), "The Ozark WHICH/THAT", The Lonesome Node , 1 (2): 2–7
  • Elgin, Suzette H. (1983), "On Cows and the Ozark English Auxiliary", The Lonesome Node , 3 (2): 9–16
  • Haden, Rebecca (1993), "Notes on the For – To Complement in Ozark English", Ozark English Quarterly , 1 : 7–18
  •   Rudy, Abramson; Haskell, Jean, red. (2006), Encyclopedia of Appalachia , Knoxville, Tennessee: University of Tennessee Press, ISBN 9781572334564
  • Montgomery, Michael (2006), Annotated Bibliography: Southern and Central Appalachian English , Columbia, South Carolina: University of South Carolina, arkiverad från originalet den 6 december 2008, hämtad 8 januari 2012
  • O'Grady, William; Dobrovolsky, Michael; Aronoff, Mark (1993), Contemporary Linguistics: An Introduction (andra upplagan), New York: St. Martin's Press
  • Thomas, Erik R. (2006), "Rural White Southern Accents" (PDF) , Atlas of North American English (online) , Walter de Gruyter, arkiverad från originalet (PDF) den 22 december 2014 , hämtad 4 februari 2017
  • University of Wisconsin–Madison (2002), DARE: The Dictionary of American Regional English , Harvard University Press

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Appalachian_English&oldid=1154809337 "