Newfoundland engelska
| Newfoundland engelska | |
|---|---|
| Område | Newfoundland och Labrador |
Tidiga former |
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | newf1239 |
| IETF | sv-CA-nyfunnet |
Newfoundland English är en term som syftar på någon av flera accenter och dialekter av atlantisk kanadensisk engelska som finns i provinsen Newfoundland och Labrador . De flesta av dessa skiljer sig väsentligt från den engelska som vanligen talas på andra håll i Kanada och Nordamerika . Många Newfoundlandsdialekter är influerade av dialekterna i Englands West Country , i synnerhet staden Bristol och grevskapen Cornwall , Devon , Dorset , Wiltshire , Hampshire och Somerset , medan när det gäller allmänt kulturarv, gör en uppskattning anspråk på 80 till 85 procent av Newfoundlands engelska arv kom från Englands sydväst. Andra Newfoundlandsdialekter påverkas av dialekterna i Irlands sydöstra län, särskilt Waterford , Wexford , Kilkenny och Cork . Ytterligare andra blandar inslag av båda och det finns också ett märkbart inflytande från skotsk engelska . Detta återspeglar det faktum att medan skotterna kom i mindre antal än engelsmännen och irländarna, hade de ett stort inflytande på Newfoundlands samhälle.
Dialekterna som utgör Newfoundland English utvecklades på grund av Newfoundlands historia såväl som dess geografi. När det gäller historien var Newfoundland ett av de första områdena som England bosatte sig i Nordamerika, med början i ett litet antal i början av 1600-talet innan det nådde en topp i början av 1800-talet. Newfoundland var en brittisk koloni fram till 1907 då det blev en Dominion inom det brittiska imperiet . Det blev en del av Kanada 1949 som den sista provinsen som gick med i konfederationen. När det gäller geografi Newfoundland en ö i Nordatlanten , separerad av Strait of Belle Isle från Labrador , den glest befolkade fastlandsdelen av provinsen. De flesta av befolkningen förblev ganska isolerade på ön, vilket gav dialekterna tid att utvecklas oberoende av dem på den nordamerikanska kontinenten. Idag har några ord från Newfoundland English antagits genom populärkulturen på andra platser i Kanada (särskilt i Ontario och österut).
Historiskt sett erkändes Newfoundlandska engelska först som en separat dialekt i slutet av 1700-talet när George Cartwright publicerade en ordlista med Newfoundlandsord.
Andra namn för Newfoundland English
Newfoundlandsengelska kallas ofta Newfinese . Termen Newfie används också ibland, även om detta ord ofta ses som nedsättande.
Fonologiska och grammatiska egenskaper
Konsonanter
Th-stoppar
[ ] d ] används för att representera det tonande "th" ljudet [ t / ð/ , och ett för att representera det röstlösa /θ/ . Till exempel, "den där grejen" blir "dat ting over dere". Detta kommer från Hiberno-engelska .
Slits frikativ t
Fonemet /t/ när det förekommer i slutet av ordet eller mellan vokalljud, uttalas som i Hiberno-engelska; det vanligaste uttalet är som en röstlös alveolär non-sibilant frikativ , även känd som en "slitfrikativ". Den har ingen separat symbol i IPA och kan transkriberas som [θ̠] (en indragen röstlös tandfrikativ) . Således skiljs "slå" [ˈɪθ̠ɪŋ] från "väsande" [ˈɪsɪŋ] endast genom att frikativen i det senare ordet uttalas med sammanbitna tänder (se sibilantkonsonant ) och är laminal , snarare än att vara apikal som slitsen frikativ i "slå". Eftersom th-ljuden stoppas i dialekten finns det ingen förvirring mellan klyftan /t/ och /θ/ -ljudet.
H-släpp
Både h-dropping och h-insättning förekommer i det engelska västlandet såväl som i många varianter av Newfoundland English – till exempel blir Holyrood "'Olyrood" och Avondale blir "H'Avondale"
Roticitet
Newfoundland är huvudsakligen en rhotic accent som större delen av Nordamerika , såväl som Irland och det engelska västlandet . Men viss icke-rhoticitet kan hittas i vissa regioner.
L-mörker
Vissa talare av Newfoundlandsengelska uttalar /l/ som oklar och därför uttalas frasen sell it later [ˈsɛl ɨθ̠ ˈleɪθ̠ɚ] (jfr General American [ˈsɛɫ ɨʔ ˈɫeɪɾɚ] ) , vilket kan vara ljust på engelska. varianter i både coda- och startpositioner.
Vokaler
är orden rädsla och rättvis homofoner . Ett liknande fenomen finns i Norfolk-dialekten i East Anglia och på Nya Zeelands engelska .
Sammanslagningen av diftonger [aɪ] och [ɔɪ] till [ɑɪ] (ett exempel på sammanslagningen mellan linje och länd ) är omfattande i hela Newfoundland och är ett viktigt inslag i Newfoundlandsk engelska.
Newfoundlandsengelskan saknade traditionellt kanadensisk höjning ; Men under generationerna efter Newfoundlands sammanslagning med Kanada 1949 har detta förändrats i viss utsträckning.
Grammatik
"Efter" förflutna
I ett drag som nästan helt säkert är hämtat från hiberno-engelska och påverkat av det irländska språket undviker talare att använda verbet att ha i particip och föredrar formuleringar inklusive efter , till exempel att jag har sagt åt honom att sluta istället för att jag har sagt åt honom att sluta . Detta beror på att det på det irländska språket inte finns något verb "att ha", och i synnerhet för att irländsk gaeliska använder en konstruktion som använder orden "Tar éis" (som betyder "efter") för att förmedla känslan av att "just" ha gjort något – "Táim tar éis é a dhéanamh" som betyder "Jag är precis efter att ha gjort det" eller "Jag har precis gjort det". Besittning indikeras av " Ta ... agam " bokstavligen ".... är på mig".
Norra ämnesregeln
Newfoundlandsengelskan följer ofta Northern Subject Rule , ett arv av bosättning från sydöstra Irland, som i sin tur påverkades av anglo-irländsk bosättning från norra England till Irland. Till exempel är verbet "att flyga" konjugerat för tredje person plural när fåglarna flyger .
Arkaiska pronomen
Ye är pluralformen av dig (singular) istället för dig (plural), liknande hur ni ofta används för att ersätta er (plural) på standardkanadensisk engelska . Till exempel, när man tilltalar två eller flera personer, eller när man tilltalar en person men hänvisar till alla som personen är med, skulle en talare på Newfoundland-engelska fråga "Vad tycker du?" istället för "Vad tycker ni?" Men "vad tycker du?" skulle fortfarande användas för att hänvisa till en enda person ensam och endast då, vilket undviker förvirringen som finns i andra engelska dialekter där en grupp människor inte skulle veta om talaren frågar om åsikten hos personen de direkt talar med eller hela gruppens olika åsikter. I de flesta områden i provinsen som använder pronomenet, såsom Avalonhalvön utanför St. John's , speglar ni samma variant på Hiberno-engelska där du (singular), du (plural), och de motsvarar dig , ye , och dey (det sistnämnda härrör helt enkelt från en förändring i uttalet och så termen talas dey men skrivs de , men resten skrivs och talas på samma sätt). Varianter av ye används också för alternativa fall, som yeer (din), yeers (din) och yeerselves (er själv). I vissa samhällen på öns nordöstra kust motsvarar du ( singular), du (plural), och de motsvarar du , dee respektive dey .
Vanlig aspekt med "vara"
Ordet bes [biːz] används ibland istället för de normalt konjugerade formerna av vara för att beskriva ständiga handlingar eller tillstånd av vara, som i att stenen vanligtvis är under vatten istället för att stenen vanligtvis är under vatten , men den normala konjugationen of to be används i alla andra fall.
"Does be" är en irländsk grammatik calque till engelska. Eftersom det inte finns någon vanemässig aspekt på engelska, så skulle irländsktalande som lär sig engelska säga "gör det" som en bokstavlig översättning av "bíonn mé" "jag (vanemässigt) är".
"Jag" för "min" och "min"
Användning eller ägande i Newfoundland-engelska kännetecknas av att uttala "min" som "mig", vilket är vanligt även på irländska, skotska, nordengelska, västerländska engelska och vissa utländska dialekter som Australien. Före det stora vokalskiftet uttalades "min" /miː/ , "min" som /miːn/ och "mig" som /meː/ . Som med alla andra ljudskiftningar har inte alla möjliga ord ändrats i de andra dialekterna som noterats. Ett exempel i Newfoundland skulle vara "Where's me hat?" för "Var är min hatt?".
Den äldre användningen av /miː/ har förts över till dagens Newfoundlandsengelska som för de andra dialekterna som noteras. Ett exempel skulle vara "Var är jag hatten?" för "Var är min hatt?".
Användning av "till" för plats
Användningen av "till" för att beteckna plats är vanligt i Newfoundland engelska genom att använda "var ska det?" snarare än det mer standardiserade "var är det?" Denna användning kommer från västlandsdialekter och är fortfarande vanlig i sydvästra England, särskilt i Bristol. [ citat behövs ]
Andra anteckningar
- Arkaiska adverbiala förstärkare finns bevarade i Newfoundland (t.ex. i Newfoundland var det spelet rätt tråkigt och det spelet var lite tråkigt, båda betyder "den leken var väldigt tråkig"). Det finns också kvar i nordengelska dialekter som Yorkshire och Geordie och hörs ibland på andra håll i Atlantiska Kanada.
- Newfoundland English är inte homogen och kan variera markant från samhälle till samhälle såväl som från region till region. Det speglar både etniskt ursprung och relativ isolering. Under många decennier hade Newfoundland väldigt få vägar som förbinder dess många samhällen. Speciellt fiskebyar förblev mycket isolerade.
- görs det jakande ja ofta med en inandning snarare än en utandning bland de äldre generationerna. Detta är ett exempel på en sällsynt lungingressiv telefon .
- På Newfoundland engelska är det typiskt för ett svar på en metaforisk fråga som How's she cuttin'? med ett torrt bokstavligt svar. Ett korrekt svar på den förutnämnda frågan skulle vara Like a knife (frågan/hälsningen "How's she Cuttin'?" är en fras som fortfarande är aktuell i de irländska Midlands och North men besvaras sällan, om någonsin, med ett så bokstavligt svar ).
- För icke-Newfoundländare kan talare av Newfoundlandska engelska tyckas tala snabbare än talare av allmän kanadensiska. Den upplevda temposkillnaden kan vara en koppling av subtila uttalsskillnader och ovanliga talesätt och kan vara en bidragande orsak till den svårighet som icke-newfoundlänningar ibland upplever med dialekten.
Andra språk och dialekter som har påverkat Newfoundlandsengelskan
Det finns också en dialekt av franska centrerad främst på halvön Port au Port på öns västkust, och det har påverkat syntaxen hos engelsmännen i området. Ett exempel på dessa konstruktioner som finns i Newfoundland är Kasta farfar ner för trappan hans hatt , en dativkonstruktion där hatten, inte farfadern, gör resan. En annan är användningen av franska subjektspronomen förstärkningskonstruktioner i meningar som svaret på en fråga som Vart är du på väg? : Me I'm goin' downtown (denna form av subjektspronomen grammatik finns även på irländsk engelska och Jerriais ).
Newfoundlandsfranska avskräcktes medvetet av Newfoundlands regering genom de offentliga skolorna under mitten av 1900-talet, och endast en liten handfull främst äldre människor talar fortfarande den fransk-Newfoundlandsdialekten flytande. Under de senaste decennierna har många föräldrar i regionen krävt och skaffat kanadensisk fransk utbildning för sina barn, men det skulle vara standard fransk utbildning och representerar inte en fortsättning på den gamla dialekten i sig. Vissa människor som bor i Codroy Valley på den sydvästra spetsen av ön är också förfäders franska men representerar akadiska nybyggare från de sjöfartsprovinser i Kanada som anlände under 1800-talet. Den befolkningen har också tappat det franska språket.
Den största skillnaden mellan Newfoundland English och General Canadian English är dess ordförråd . Det innehåller några inuit- och första nationsord (till exempel tabanask , en sorts släde), som är bevarade arkaiska engelska ord som inte längre finns i andra engelska dialekter (som pook , en hög med hö , doppare , en kastrull , och damper , en spisbrännare), irländsk överlevnad som sleveen och angishore , sammansatta ord skapade av engelska ord för att beskriva saker som är unika för Newfoundland (som bedövande bris , en vind på minst 20 knop (37 km/h), engelska ord som har genomgått en semantiskt skifte (till exempel svål , barken på ett träd) och unika ord vars ursprung är okänt (till exempel diddies , en mardröm).
Uttryck
Under de senaste åren kan det vanligaste Newfoundlandsengelska uttrycket vara Whadd'ya at? ( Vad är du på? ), löst översatt till "Hur går det?" eller "Vad gör du?" Att komma i en nära tvåa kan vara "Du är chockad som röv på mig, b'y", vilket antyder otrolig dumhet eller dårskap hos personen man pratar med.
Andra lokala uttryck inkluderar:
- Eh, b'y (även stavat 'Aye b'y' och 'ay b'y', och ibland sagt som 'yes b'y): förkortad form av "ja, pojke." Det är en term som används för att hålla med vad någon säger. Kan användas sarkastiskt.
- Ja, b'y : Ja pojke. Det är ett uttryck för vördnad eller misstro. Används också ofta sarkastiskt för att betyda ja rätt. Det liknar "eh, b'y."
- Var är du? : Var är du?
- Stanna där du är tills jag kommer dit du är. : Vänta där på mig
- Kom på språng : Låt oss gå. Det är också en vanlig eufemism för festande. på språng i sig kan också hänvisa till ett förhållande – liknande ett dejtingstadium, men mer disigt. Termen hänvisar också till att dricka ("gettin on the go tonight" – gå ut och dricka ikväll)
- Ha en tid : ha kul
- Du vet själv : Svarar på uttalande i överensstämmelse.
- Vad är du på? , eller Wadda ya'at b'y? : Hur mår du, eller ibland Vad gör du?
- Va? : Vad?
- Vad händer efter att ha hänt nu? : Vad hände? (används när någon verkar upprörd eller känslomässig)
- Att ha ett garn : Används för att referera till en grupp som berättar en lång historia eller har ett långt samtal.
- Luh! : Se! (Används även på samma sätt som "Lo", för att uppmärksamma något eller någonstans)
- G'wan b'y! : Bokstavligen, "fortsätt, b'y/boy?" Kan användas som en term för misstro eller som sarkasm, som termen "Nej, verkligen?"
- Hur går det, kaxig? : "Hur mår du idag?"
- Du är en trevlig snäll ung kille : "Du är en trevlig ung pojke"
- Me Son : en term av kärlek, som "min vän" eller "min knopp."
- Me ol' cock : en annan term av kärlek som "min vän", "mig son" eller "min knopp."
- Du är lite sned : Du är sur
- Han[hon/dey] tog precis fart :, De gick nyligen/snabbt. Huruvida det betecknar tid eller inte beror på användningen av ordet "bara"; genom att inte inkludera "bara" betecknar hastighet, medan användning av "bara" betecknar tid.
- Mudder eller mig mudder : mor
- Fadder eller jag fadder : far
- Tvärtom : Svår att komma överens med.
- Efter : "har." Till exempel "Jag är ute efter att ha satt mig ner" för "Jag har satt mig ner." det används också som "försöker" (dvs: whaddya after doin' now? , "vad har du gjort?")
- Åh mig nerver : ett uttryck av irritation
- Ducky : kvinnlig vän eller släkting, använd kärleksfullt. Detta används ofta i engelska Midlands men används för båda könen.
- Min kärlek : kvinnlig vän eller släkting
- Smet : Lämna/gångna. Används vanligtvis i form av frasen "Smet till Jesus." Det kan också användas som "Ta bort det där (objektet) härifrån", i form av "Smet som"
- Min skatt : kvinnlig vän eller släkting. Dessa tre termer används platoniskt.
- Kantad/skev : ska deformeras eller förvrängas på ett oanvändbart sätt. Används ofta för att beskriva någon som ses som konstig eller utstött (dvs. Hon är rimmad, b'y).
- Höger : synonym för "mycket;" dvs: "Hon är rätt snygg."
- Scrob/Scrawb : en repa på ens hud, troligen från den irländska "scríob" (dvs: "Katten gav mig lite scrob, b'y" faller ur bruk istället för "skrapa")
- Går på/går på , används för att hänvisa till hur en person eller grupp beter sig (dvs "Du vet hur det går" / "Hur går det?")
- På språng , Att ha något som bearbetas ("Jag har en ansökan på språng") eller vara i ett förhållande ("Han har en fröken på språng")
- Kan inte göra 'arting' när du fick nar ting ta 'arting wit. – "Du kan inte göra någonting när du inte har något att göra med." ['ar - vilken som helst, motsatsen till nar (från nary, som i "nary a one" - inte en en)]
(Några exempel hämtade från A Biography of the English Language av CM Millward)
Att notera är också den utbredda användningen av termen b'y som en vanlig tilltalsform. Det är en stenografi för "pojke", (och är en frasvändning som särskilt uttalas med Waterford-dialekten på Hiberno-irländska) men används varierande för att tilltala medlemmar av båda könen. En annan kärleksterm, som ofta talas av äldre generationer, är me ducky , som används när man tilltalar en kvinna på ett informellt sätt, och vanligtvis placeras i slutet av en mening som ofta är en fråga (exempel: How's she goin', me ducky? ) – en fras som även finns på East Midlands brittisk engelska. Också genomgripande som en meningsändelse rätt på samma sätt som den kanadensiska eh eller den amerikanska huh or y'know . Även om meningen annars skulle vara en icke-fråga, kan uttalet av rätt ibland få det att verka som om bekräftelse begärs.
Vissa ord har också fått framträdande plats bland de som talar Newfoundland engelska. Till exempel kan en stor vattenförekomst som kan hänvisas till som en "sjö" någon annanstans ofta men inte enhetligt hänvisas till som en "damm". Dessutom kallas en stor landmassa som reser sig högt upp ur marken, oavsett höjd, orubbligt en "kulle", men det är skillnad på en kulle och en stor kulle.
En annan viktig egenskap hos vissa varianter av Newfoundland English är att lägga till bokstaven "h" till ord som börjar med vokalljud eller att ta bort "h" från ord som börjar med den. I vissa distrikt hänvisas termen hus vanligen till som "use", till exempel, och "jämn" kan sägas "h'even". Formspråket "'E tappar' är h i 'Olyrood och hämtas i H'Avondal." används ofta för att beskriva det genom att använda de närliggande östliga städerna Holyrood och Avondale som exempel. Det finns många olika varianter av Newfoundlandsdialekten beroende på geografisk plats i provinsen. Det är också viktigt att notera att Labrador har en mycket distinkt kultur och dialekt inom sin region.
Övrig
Även om det kallas "Newfoundland English" eller "Newfinese", är ön Newfoundland inte den enda platsen som använder dialekten. Vissa sydliga områden av Labrador och ett område nära Labrador-gränsen, den mestadels engelsktalande Basse-Côte-Nord i Quebec , använder den också. Yngre generationer i området har anpassat sättet att tala, och skapat några egna uttryck. Vissa äldre generationer talar Newfoundlandska engelska, men det är mer vanligt förekommande av de yngre generationerna. B'y är en av de vanligaste termerna som används i området.
Det är också vanligt att höra Newfoundland English i Yellowknife ; Södra Alberta ; och Fort McMurray , Alberta , dit många Newfoundlänningar har flyttat eller pendlar regelbundet för att få anställning. Newfoundlandska engelska används också ofta i staden Cambridge, Ontario på grund av den höga befolkningen av Newfoundlänningar där, varav de flesta är från Bell Island .
Se även
- Newfoundland irländsk
- Lista över samhällen i Newfoundland och Labrador
- Lista över människor i Newfoundland och Labrador
- Highland English
- Manx engelska
Anförda verk
- "CBC-arkiv." CBCnews . CBC/Radio Canada, och webben. 21 maj 2019.
- "Komiker säger att Memorial University tar sitt slagord | CBC News." CBCnews . CBC/Radio Canada, 19 juli 2012. Webb. 21 maj 2019.
- "Dictionary of Newfoundland English." Dictionary of Newfoundland English Search . Np, nd Web. 21 maj 2019.
- "Do Be Doing Be's: Habitual Aspect på irländsk engelska." Meningen först . Np, 12 maj 2015. Webb. 21 maj 2019.
- "Stor vokalförskjutning." The History of English – Early Modern English (ca 1500 – ca 1800) . Np, nd Web. 21 maj 2019.
- Higgins, Jenny. "Skotska i NL." skotska i NL . Np, nd Web. 21 maj 2019.
- "Språk." Språk . Np, nd Web. 21 maj 2019.
- McCafferty, Kevin. "'[T]hunder stormar är mycket dangese i detta land, de kommer med mindre än ett meddelande...' The Northern Subject Rule in Southern Irish English." The Northern Subject Rule på sydirländsk engelska | Kevin McCafferty . John Benjamins Publishing Company, nd Web. 21 maj 2019.
- "Newfie English Dictionary." Största källan till internethumor, Eh! Np, nd Web. 21 maj 2019.
- "Newfoundland." IDEA International Dialects of English Archive . Np, nd Web. 21 maj 2019.
- "ON THE ROAD WITH ANN – In Search of the Newfoundland Soul | Convivium." Archive.is . Np, 19 januari 2013. Webb. 21 maj 2019.
- "Sponsrad bosättning: koloniseringen av Newfoundland." Sponsrad bosättning: The Colonization of Newfoundland. Np, nd Web. 21 maj 2019.
- Statistik Kanada. "Befolkning efter utvalda etniska ursprung, efter provins och territorium (2006 års folkräkning)." Befolkning efter utvalda etniska ursprung, efter provins och territorium (2006 års folkräkning) . Np, 28 juli 2009. Webb. 21 maj 2019.
- "The Proper Spelling of the Newfoundland Slang "B'." GregPike.ca . Np, 30 juli 2009. Webb. 21 maj 2019.
- "Västlandet." Västlandet . Np, nd Web. 21 maj 2019.
- "同志社大学附属 同志社国際学院 Doshisha International Academy." 同志社大学附属 同志社国際学院 Doshisha International Academy . Np, nd Web. 21 maj 2019.