Mackem

Ej att förväxla med Makkum .
För den amerikanska anatomiska patologen och läkare-forskaren född 1954, se Susan Mackem .

Mackem , Makem eller Mak'em är ett smeknamn för invånare i och människor från Sunderland , en stad i nordöstra England . Det är också ett namn för den lokala dialekten och accenten (inte att förväxla med Geordie ); och för ett fan, oavsett ursprung, av Sunderland AFC . Det har använts av (en del av) folket i Sunderland för att beskriva sig själva sedan 1980-talet, innan det främst användes i Tyneside som en nedsättande exonym . Före 1980-talet var folket i Sunderland känt som Geordies, i likhet med folk från Tyneside. Ett alternativt namn för en Mackem (förutom i betydelsen fotbollssupporter) är en Wearsider .

Enligt British Library , "lokalbefolkningen insisterar på att det finns betydande skillnader mellan Geordie [som talas i Newcastle upon Tyne] och flera andra lokala dialekter, såsom Pitmatic och Mackem. Pitmatic är dialekten i de tidigare gruvområdena i County Durham och runt Ashington till norr om Newcastle upon Tyne, medan Mackem används lokalt för att referera till dialekten i staden Sunderland och det omgivande stadsområdet Wearside."

Etymologi

Det finns mycket debatt om ursprunget till ordet Mackem, även om det har hävdats att det kan härröra från frasen "Mak 'em och Tak'em" - med Mak'em som det lokala uttalet av "gör dem" och Tak' em från "ta dem".

Enligt den aktuella posten i Oxford English Dictionary var den tidigaste förekomsten av ordet Mackem eller Mak'em i tryck 1988. Men, vilket framgår av de bifogade nyhetsartiklarna, har ordet Mak'em (eller Mackem) varit mycket i bevis för många år före 1988. En av de bifogade artiklarna är faktiskt från 1929.

En artikel från 1929 i Sunderland Echo som diskuterar Makem.
En artikel från 1953 i Sunderland Echo som diskuterar Makem.

Det har hävdats att uttrycken går tillbaka till höjden av Sunderlands skeppsbyggnadshistoria, eftersom skeppsbyggarna skulle tillverka fartygen , sedan sjölotsarna och bogserbåtskaptenerna skulle ta dem nerför floden Wear till havet – varven och hamnmyndigheten var de mest iögonfallande arbetsgivarna i Sunderland. En alternativ förklaring är att byggarna i Sunderland skulle bygga fartygen, som sedan skulle gå till Tyneside för att utrustas, därav ur en Sunderlands synvinkel, "we make 'em an' they take 'em" – dock, detta konto är omtvistad (och faktiskt, eftersom en tidigare form av namnet var Mac n' Tac, verkar det osannolikt). En annan förklaring är att fartyg både byggdes och reparerades (dvs "togs in för reparationer") på Wear. Termen kan också vara en hänvisning till volymen av fartyg som byggdes under krigstid på floden Wear , t.ex. "We make'em and they sink'em". [ citat behövs ]

Oavsett det exakta ursprunget till termen har Mackem kommit att referera till någon från Sunderland och dess omgivningar, i synnerhet supportrarna till det lokala fotbollslaget Sunderland AFC, och kan ha myntats i det sammanhanget. Newcastle och Sunderland har en historia av rivalitet bortom fotbollsplanen, rivaliteten förknippad med industrikonflikter på 1800-talet. [ citat behövs ]

Bevis tyder på att termen är ett nyligen mynt. Enligt Oxford English Dictionary var den tidigaste förekomsten av det i tryck 1988. Frasen "we still tak'em and mak'em" hittades i ett sportsammanhang 1973 med hänvisning till Sunderland Cricket & Rugby Football Club. Även om detta ger stöd till teorin att denna fras var ursprunget till termen "Mak'em", finns det inget som tyder på att "mak'em" hade kommit att tillämpas på människor från Sunderland i allmänhet vid ett sådant datum. Namnet "Mak'em" kan hänvisa till Wearside-varvsarbetarna, som under andra världskriget fördes in i skeppsbyggnad och ansågs ta arbete från Geordies på Tyneside .

Egenskaper

Det har gjorts mycket lite akademiskt arbete på Sunderland-dialekten. Det var en plats i den tidiga forskningen av Alexander John Ellis , som också spelade in en lokal låt som heter Spottee . Ellis ansåg att Sunderland talade en variant av North Durham-dialekten, en del av dialektgruppen 'North Northern' som också täcker Northumberland och den nordligaste delen av Cumberland runt Carlisle. Ellis noterade också påverkan på Sunderlands tal från migranter till området från Irland och Skottland.












Kom alla goda människor och lyssna på mig, och en komisk berättelse jag ska berätta för er, Belangande yon Spottee som bodde på lagkajen, som varken hade hus eller hamn han. De stackars fruarna på norra sidan vet inte vad de ska göra, för de vågar inte komma och träffa sina män när de kommer till kajen; De är rädda för sina sällskap, och deras spädbarns t-shirt, för denna skurkaktiga kille som de kallar Spottee. Men nu har han gått iväg till havssidan, där man önskar att han kan föras bort med tidvattnet, ty om Floutters översvämning kommer, som vi skulle vilja, kommer den att driva hans hjärta ut - då var kommer hans mellanled vara?

— Ett utdrag av sången Spottee från The Bishoprick Garland . Låten innehåller drag som anses arkaiska i den moderna dialekten.

I Survey of English Dialects undersöktes den närliggande staden Washington . Forskaren på sajten, Stanley Ellis , arbetade senare med polisen med att analysera talet i ett band som skickades till polisen under Yorkshire Ripper -utredningen, som blev känt som Wearside Jack -bandet eftersom polisen bytte sin utredning till Wearside efter Ellis analys av bandet.

För människor utanför regionen verkar skillnaderna mellan Mackem- och Geordie-dialekter ofta marginella, men det finns många anmärkningsvärda skillnader. En perceptuell dialektstudie av University of Sunderland fann att lokalbefolkningen i regionen anser att Geordie och Mackem är separata dialekter och identifierar många lexikala, grammatiska och fonetiska skillnader mellan de två. Faktum är att Mackem anses vara närmare besläktad med County Durham Pitmatic än till Geordie, där båda dialekterna tillsammans bildar den centrala urbana nordöstra engelska dialektregionen. [ citat behövs ] Det finns till och med en liten men märkbar skillnad i uttal och grammatik mellan dialekterna i North och South Sunderland (till exempel är ordet något i North Sunderland ofta summik medan en South Sunderland-talare ofta föredrar summat och personer från omgivande områden föredrar toppmöte ). [ citat behövs ]

Fonologi

  Det här avsnittet innehåller fonetiska transkriptioner i det internationella fonetiska alfabetet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .
  • Make and take uttalas mak och tak ( [ˈmak] och [ˈtak] ) i de mest konservativa formerna av dialekten. Denna variation är den förmodade anledningen till att Tyneside-varvsarbetare kan ha myntat "Mak'em" som en förolämpning. Men uttalet av ordet är inte begränsat till Sunderland och kan hittas i andra områden i norra England och Skottland.
  • Många ord som slutar på -egen uttalas [-ʌun] (jfr Geordie: [-uːn] ) . [ förtydligande behövs ]
  • Skolan är uppdelad i två stavelser , med en kort [ə] emellan, [ˈskʉ.əl] . Detta är även fallet för ord med en GÅS -vokal före /l/ , som är enstaviga i vissa andra dialekter, som grym , bränsle och dåre , i Mackem som är [ˈkrʉ.əl] , [ˈfjʉ.əl] och [ˈfʉ .əl] respektive.
  • Denna "extra stavelse" förekommer med andra ord talad på Mackem-dialekt, dvs film är [ˈfɪləm] . Denna egenskap har lett till att vissa ord uttalas väldigt olika i Sunderland. Ordet ansikte , på grund av införandet av en extra [ə] och sammandragningen därav, uttalas ofta [ˈfjas] . Medan [ˈfjas] och några andra fall av denna extra vokal har observerats på geordisk dialekt,
  • Boken rimmar på spook som i Northumberland och på Tyneside, dock finns det en skillnad i vokalkvalitet mellan Tyneside [ˈbuːk] och Mackem [bʉːk] , [bəuk] eller [ˈbᵊuk] .
  • KOMMA - vokalen uttalas [ə] som i Mottaget uttal, till skillnad från den rotiska skotska varianten. Jfr. Geordie [æ] .
  • De flesta ord som har TRAP- vokalen uttalas med en kort /æ/ som efter, skratt, pasta. Men på samma sätt som Geordie-dialekten uttalas orden gips och mästare ofta med en lång /ɑː/ . Detta finns inte i de flesta nordliga accenter förutom i nordöstra.
  • Mackem-accenten skiljer sig från Geordie i vissa fall. Till exempel är uttalet av curry ofta mer som cerry. Utöver detta är användningen av oo <u:> i ord med den BRUNNA vokalen inte lika frekvent som den är i Geordie-accenten (Sunderland=town v Newcastle=toon), men denna funktion återfanns traditionellt i alla dialekter norr om Humber-Lune-linjen .
  • I ord som grönt och ost har det sagts att Sunderland-accenten har mer av en [ɛi] diftong istället för standarden / iː / vokalen i de flesta dialekter av engelska.
  • H-släpp i ord som honom, henne, hälften sägs vara ett inslag i Sunderland , Butterknowle , Hartlepool och Middlesbrough , men inte i andra områden i nordöstra delen. [ förtydligande behövs ]
  • /l/ är traditionellt tydligt i alla sammanhang, vilket betyder att den velariserade allofonen saknas.

Grammatik

Bestämd artikel

Till skillnad från vissa nordengelska sorter reduceras den bestämda artikeln aldrig. Liksom i skotska och andra nordumbriska dialekter används den bestämda artikeln i ett större antal sammanhang än i standardengelska, inklusive släktskapstermer, namn på institutioner, tidsmässiga uttryck, sjukdomar och jämna tal.

Obestämd artikel

Den obestämda artikeln används med en i vissa sammanhang.

Modala verb

Modaler kan och kommer liksom verbet de (göra) ha okontrakterade negativa former.

Ord Korrekt Negativ
do de middag
kommer kommer winnet
burk burk cannet

Användningen av dinnet står i kontrast till Geordie divvent .

Pronomen

Standard engelska Mackem
Jag, jag, mig själv, min, min Jag, vi, mesel, min, jag
vi, vi, oss själva, våra, våra vi, vi, våra, våra
du (singular), du (plural), dig själv, din, din ni, ni, er själva, era
de, dem, sig själva, sina, sina de, dem, dem/deras, deras, deras

Ordförråd

  • åtta - åtta
  • alang - med
  • alarn - ensam
  • an arl - likaså (jämför skotska an aw)
  • en inte - är inte
  • ja - ja
  • beut - boot
  • blar - blåsa
  • canny - bra eller mycket
  • kort - kallt
  • clarts - lera
  • klipp - smäll; i dåligt skick
  • clivver - smart
  • slagkraft - slå
  • middag - vet inte
  • diz - gör
  • dizn't - gör det inte
  • Flower - fyra
  • fyace, pyat - ansikte
  • gan - gå
  • garn - going ( gannin gynnas i omgivande gruvor)
  • gie's - ge mig
  • git - väldigt
  • grar - växa
  • knar - vet
  • lång - lång
  • leet - lätt
  • mair - mer
  • mak - göra
  • marra - vän, bekant
  • nak - ont
  • neet - natt
  • neen - ingen
  • nivver - aldrig
  • inte heller, nej - nej
  • owld - gammal
  • pund - pund
  • reet - höger
  • rund - rund
  • snar - snö
  • spelk - splitter
  • spuggy - sparv
  • tak - ta
  • te - till
  • telt - berättat
  • neet - ikväll
  • morra - imorgon
  • tret - behandlad
  • vadd - skulle
  • waddent - skulle inte
  • vatten - vatten
  • wesh - tvätta
  • wey - well (wey nar = well no)
  • vem - vem
  • vars - vems
  • wrang - fel
  • yem - hemma
  • yisterda - igår

Se även

Bibliografi

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mackem&oldid=1136878139 "