liberiansk engelska

Liberiansk engelska hänvisar till de varianter av engelska som talas i Liberia . Det finns fyra sådana sorter:

• Standard liberiansk engelska , den liberianska varianten av internationell engelska. Det är språket som lärs ut i sekundära och högre institutioner. Det används i oratorier och av nyhetsläsare.
• Liberian Settler Engelska språket för ättlingarna till de 16 000 afroamerikaner som immigrerade till Liberia på artonhundratalet
• Kru Pidgin Engelska språket för Kru migrantarbetare och sjömän. Det är nu döende.
• Kolokwa den kreoliserade varianten som talas av de flesta liberianska engelska talare. Det är den liberianska ättlingen till den västafrikanska Pidgin-engelskan som utvecklades längs hela den västafrikanska kusten under sjuttonhundratalet. Det har påverkats avsevärt av den liberianska nybyggaren engelska ().

Före det tjugoförsta århundradet kallade liberianer alla dessa sorter helt enkelt som "engelska". Under det nuvarande århundradet har emellertid termen "Kolokwa" (från det engelska ordet "colloquial") blivit mycket använd.

Ljudsystemet för engelska i Liberia

Vokalsystemet är distinkt från det som finns i andra västafrikanska varianter; Standard liberiansk engelska skiljer [i] från [ɪ] och [u] från [ʊ] och använder diftongerna [aɪ] , [aʊ] och [əɪ] . Vokaler kan nasaliseras. Den sista vokalen för lycklig är [ɛ] . Den gynnar öppna stavelser, vanligtvis utelämnar stavelseslutlig [t] , [d] , eller en frikativ. De interdentala frikativen [θ, ð] visas som [t, d] i stavelse-initialposition (som att ting och detta har respektive uttal av ting och dis ), och som [f, v] slutligen. Den glottala frikativen [h] är bevarad, liksom den tonlösa labio-velar frikativen [ʍ] (i sådana ord som whit och som i motsats till uttryckt [w] i vett och önskan ). Förutom i ordets initiala position har affrikater tappat sin stoppkomponent, alltså [tʃ] > [ʃ] . Den flytande [r] uttalas inte i slutet av ett ord eller före en konsonant, vilket gör Standard Liberian English till en icke-rotisk dialekt.

Dessutom inkluderar engelska i Liberia partiklar som förekommer i slutet av en sats som förstärker syftet med satsen. Den vanligast förekommande partikeln är o , som är ett kännetecken i allmänhet för Kru- och Kwa-språken men dyker upp i andra närliggande Niger-Kongo språk såväl som i västafrikanska varianter av engelska mer allmänt, inklusive pidgins och creoler. På liberiansk engelska (och på de andra språken i regionen) o att ett förslag är aktuellt för talaren och åhöraren. Utöver dess användning för att markera betoning, o ofta för att korrigera en åhörares felaktiga antagande eller för att indikera vad som kommer att hända härnäst.

Kru Pidgin engelska

Kru Pidgin English är en döende variant som talades historiskt av Krumen . Dessa var individer, oftast från Klao Bassa-folket och Grebo etniska grupper, som arbetade som sjömän på fartyg längs den västafrikanska kusten och även som migrantarbetare och inhemska i sådana brittiska kolonier som Guldkusten ( Ghana ) och Nigeria . Krumen-traditionen går tillbaka till slutet av 1700-talet. Med slutet på den brittiska koloniala närvaron i Västafrika i mitten av 1900-talet upphörde dock traditionen, och med den den pågående användningen av Kru Pidgin engelska.

Kru Pidgin English är ganska skild från andra former av engelska i Liberia och har många unika egenskaper. Pluralismarkering, till exempel, görs enbart av suffixalen -z , medan andra varianter också kommer att integrera en uppskjuten den som en annan pluralmarkeringsform. Ett annat särdrag hos Kru Pidgin-engelskan, kanske en av de mest distinkta, är bristen på spänd markering som till och med ofta sträcker sig till copulas i många fall. Ett exempel på bristen på spänd markering är "han känner sig varm" istället för "han hade känt sig varm." När det gäller andra markörer har Kru Pidgin English nästan uteslutande de to mark aspekt, som i uttalandet "we de go na" i stället för "vi hade gått till."

Kolokwa

Före det tjugoförsta århundradet använde liberianer termen "engelska" för alla liberianska varianter med ett engelskt lexikon. Men lingvister använde termen "Vernacular Liberian English" för den sort som var allmänt talad. Nu har Kolokwa blivit den allmänna termen för denna sort. Kolokwa utvecklades från den västafrikanska Pidgin-engelskan som talades längs hela den västafrikanska kusten. Det har påverkats avsevärt av den liberianska nybyggarengelska, sorten som afroamerikanska immigranter tog med till Liberia på artonhundratalet och talas idag av invandrarnas ättlingar. Kolokwa-fonologin har mycket att tacka Niger-Kongo-språken, särskilt de som talas längs kusten, i första hand sådana Kru-språk som Bassa och Klao men också Mande-språket Vai. Kolokwa har analyserats som ett post-kreolskt kontinuum . Som sådan täcker termen "Kolokwa" en rad olika sätt att tala, från helt distinkt från internationell engelska till mycket närmare den.

Engelskans roll i Liberia

Från dess uppkomst i början av 1700-talet var en primär motivation för att använda en engelsk-lexifier-variant dess användning i sjöfartshandeln. När nybyggarna väl anlände och hävdade politisk dominans, fick engelska/Kolokwa en central roll i styret av landet och försåg liberianer som inte delade ett Niger-Kongo-språk med ett medium för interaktion. Den utbredda fördrivningen av liberianer under inbördeskriget ökade sannolikheten att enskilda liberianer behövde interagera med andra liberianer som de inte hade något annat språk gemensamt med. Således kan inbördeskriget ses ha främjat användningen av engelska/Kolokwa.

Engelska har historiskt sett varit central för den övergripande utvecklingen av landet. När nybyggarnas regeringar segrade, antog utbildningsdepartementet en policy för att tillhandahålla utbildning på engelska. Denna politik var inte impopulär. Folk ville att deras barn skulle lära sig engelska för att få tillgång till de ekonomiska fördelarna som är förknippade med det. En negativ effekt av policyn för endast engelska var att kunskaper i lokala språk inte uppskattades. Individer bedömdes strikt på deras förmåga att tala engelska.

En studie från 1999 fann att av liberianska invandrare över hela USA talade nästan 73 procent engelska hemma och många barn bara talade engelska. Det finns några anledningar till denna trend. Två huvudorsaker är äktenskap mellan stammar som inspirerar människor över stammar att ha ett gemensamt sätt att kommunicera och föräldrar som vill att deras barn ska kunna engelska, särskilt de föräldrar som själva är utbildade. Det finns för närvarande en del som trycker på för att modersmål ska läras ut i skolor som ett sätt att bevara kulturen, men dessa stammar fortsätter att ha sin egen inverkan på hur engelska talas över hela landet.

Bibliografi

• Singler, John Victor (1997), "The configuration of Liberia's Englishes", World Englishes : 16.205–231

•   Singler, John Victor (1986), "Copula Variation in Liberian Settler English and American Black English" , i Smitherman, Geneva (red.), Talkin and Testifyin: The Language of Black America , Wayne State University Press, s. 129–164 , ISBN 0-8143-1805-3
• d'Azevedo, Warren (1979), Gold, Michael (red.), Some Terms from Liberian Speech , Cornell University
•   Singler, John Victor (2000), "Optimality Theory, the Minimal-Word Constraint, and the Historical Sequencing of Substrate Influence in Pidgin/Creole Genesis", i McWhorter, John (red.), Language Change and Language Contact in Pidgins and Creoles , John Benjamins Publishing Company, s. 335–354, ISBN 90-272-5243-2
• Hancock, I. (1974). Engelska i Liberia . American Speech, 49 (3/4), 224–229. doi:10.2307/3087801
• Ballah, H. (2019). Liberia: En koloniserad nation och engelskans roll i den processen . Journal of West African History, 5 (1), 29–52.
• Ngovo, B. (1998). engelska i Liberia. Engelska idag, 14 (2), 46–50. doi:10.1017/S0266078400010191

externa länkar

• Universal Outreach Liberian English Dictionary
• Wikitongues Video Adolphus talar liberianska engelska