övre saxisk tyska

Obersachsiska
Obersächsisch
Infödd till	Tyskland
Område	Sachsen
Modersmålstalare	(2 miljoner citerade 1998)
Språkfamilj	Indoeuropeisk germansk västgermansk högtyska centraltyska östcentraltyska övre saxiska
Språkkoder
ISO 639-3	sxu
Glottolog	uppe1465
Centraltyska dialekter efter 1945 och tyskarnas utvisningar  övre Saxon (8)

övre saxiska ( tyska : Obersächsisch , uttalas [ˈoːbɐˌzɛksɪʃ] ; övre saxiska: [ɵːb̥oˤˈsɛɡ̊sʃ] ) är ett öst-centraltyskt språk som talas i stora delar av den moderna tyska delstaten i södra Sachsen och i angränsande delstater Sachsen och i angränsande Anhalt . Från och med det tidiga 2000-talet är det mestadels utdött och en ny regiolekt (även känd som obersächsische Umgangssprache ) har uppstått istället. Även om det i vardagsspråket kallas "saxiskt" ( Sächsisch ), är det inte att förväxla med den lågsaxiska dialektgruppen i norra Tyskland . Obersaxiska är nära kopplat till den thüringerska dialekten som talas i de angränsande områdena i väster.

Standardtyskan har varit starkt baserad på övre saxiska, särskilt i dess lexikon och grammatik. Detta beror på att det användes som grund för den tidiga utvecklingen av standardiseringen av tyska under tidigt 1500-tal, inklusive översättningen av Bibeln av Martin Luther .

Historia

Upper Saxon utvecklades som en ny sort under den medeltida tyska Ostsiedlung (östlig kolonisation) från omkring 1100 och framåt. Nybyggare som härstammar från stamhertigdömena Sachsen , Franken och Bayern , såväl som Thüringen och Flandern , flyttade in i markgrevskapet Meissen mellan floderna Elbe och Saale , som tidigare befolkades av polabiska slaver . Eftersom kolonisterna tillhörde olika tyska stammar som talade olika dialekter, blev Obersaxiska en mellanhand, koiné-dialekt ( Kolonialdialekt eller Ausgleichsdialekt ), med mindre distinkta drag än de äldre, mer ursprungliga dialekterna.

Under medeltiden utvecklades en mängd övre saxiska kallade Meißner Kanzleisächsisch som " kanslispråket " i Sachsen. Detta var det officiella, litterära språket för markgregatet av Meissen (respektive kurfursten i Sachsen efter 1423), och ersatte latin som administratörsspråk under perioden av renässansens humanism (1400- till 1500-talet). Det var mindre påverkat av övre tyska drag än det habsburgska kanslispråket och därmed förståeligt för talare av både övre och lågtyska dialekter. Inom ramen för Martin Luthers bibelöversättning spelade den en stor roll i utvecklingen av det tidiga nyhögtyska språket som standardvariant .

På grund av inflytandet och prestige från kurfursten i Sachsen under barocktiden (1600- till 1700-talet), och särskilt dess roll som en samlingspunkt för konstnärer och vetenskapsmän, språket för den övre saxiska eliten (men inte för dess vanliga folk) ansågs vara den exemplariska varianten av tyska under den perioden. Litteraturteoretikern Johann Christoph Gottsched (1700–1766), som tillbringade större delen av sitt vuxna liv i Leipzig, ansåg Sachsens överklasstal som den vägledande formen för standardtyskan. När Johann Christoph Adelung publicerade sin högtyska ordbok ( Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart ) gjorde han klart att "högtyska" för honom innebar språket av bildade övre saxare. Han hävdade att den övre saxiska varianten var för det tyska språket vad attiskt var för grekiska och toskanska för italienska . Ett motiv för föräldrarna till den tyske nationalpoeten Johann Wolfgang Goethe (född i Frankfurt ) att skicka honom för att studera i Leipzig var att anta ett mer sofistikerat språk.

Med Sachsens förlust av politisk makt efter sjuåriga kriget (1756–63) förlorade även dess dialekt prestige. Den tyska standardfonologin baserades sedan alltmer på den i östfrankiska dialekter efteråt. År 1783 bedömde filosofen Johann Erich Biester , bosatt i den preussiska huvudstaden Berlin , den "obehagliga sången" och "högst märkliga förvirringen av b och p, av d och t" - även bland överklasstalare - "mycket grov".

Enligt lingvisten Beat Siebenhaar slocknade översaxiska – definierat som ett sammanhållet språksystem med egna, tydliga regler för uttal , ordbildning och syntax – i stort sett ut under andra hälften av 1800- till början av 1900-talet. Detta berodde på det ökade antagandet av standardspråket bland den sachsiska befolkningen. Sedan dess hänvisar (Övre) Saxon bara till en vardaglig, regional variation av standardtyska och inte en dialekt i egentlig mening.

Talad av ledande kommunister som härstammar från det centraltyska industriområdet som Walter Ulbricht , uppfattades den övre saxiska dialekten allmänt som det vardagliga språket i Östtyskland av västtyska medborgare och är fram till idag föremål för många stereotypa skämt. Det lindrigt nedsättande verbet sächseln betyder att tala med sachsisk accent .

Funktioner

I likhet med många andra tyska språk har övre saxiska avrundningen av vokalljud som härstammar från mellanhögtyska (/ö/, /öː/, /ü/, /üː/ och /üe/ till /e/, /eː/, / i/ och /iː/). Detta resulterar i ord som bäse för standardtyska böse (ond) och Biehne för standardtyska Bühne (scen). Gemensamt med andra öst-centraltyska varianter är försvagningen av konsonanter, vilket resulterar i ord som Kardoffeln för standardtyska "Kartoffeln" (potatis) och Babba för standardtyska Papa (pappa). Dessutom reduceras /ë/ till /a/, vilket resulterar i att standardtyska Schwester (syster) blir Schwaster på övre saxiska.

Det mest anmärkningsvärda kännetecknet för dialekten är att bokstäverna o och u uttalas som centraliserade vokaler ( [ɞ] respektive [ɵ] när de är korta; [ɵː] och [ʉː] , respektive när de är långa). Talare av andra tyska dialekter som inte har dessa ljud tenderar att uppfatta dessa ljud som ö [øː] respektive ü [yː] . Till exempel hör de [ˈɵːma] 'mormor' som om det skrevs Öma (Standard Oma [ˈoːma] ) . Framtill rundade vokaler uttalas som icke-rundade ( ö = [eː] , ü = [iː] ) . Final -er uttalas [oˤ] (eller liknande, beroende på subdialekten), vilket talare av andra tyska dialekter tenderar att höra som [oː] ; t.ex. [ˈheːo̯ˤ] 'högre' (Standard [ˈhøːɐ̯] höher ) hörs fel som om det skrevs hä(h)er .

De övre saxiska varianterna utanför Ertsbergen kan lätt kännas igen på den förmodade "mjukningen" ( lenition ) av de röstlösa stoppkonsonanterna /p/, /t/ och /k/ . De som talar andra dialekter hör dessa som om de vore "b", "d" respektive "g". I verkligheten är dessa bara icke-aspirerade versioner av samma /p/, /t/ och /k/ , ett utbrett drag bland centraltyska dialekter, i motsats till starkt aspirerade [ pʰ] , [tʰ] och [kʰ] i dominerande tyska dialekter.

I motsats till angränsande thüringer slutar övre saxiska infinitiver på -en som på standardtyska snarare än -e .

Undergrupper

Graden av accent varierar från plats till plats, från en relativt mild accent i de större städerna som Dresden , Chemnitz eller Leipzig till en starkare form på landsbygden, beroende på graden av det högtyska konsonantskiftet :

• Meißen-dialekten, som förblev i det tidigare markgreviatet efter utvecklingen av den nya högtyska standardvarianten, talad från Meißen-distriktet och Centralsachsen uppför Elbe-floden till Sachsiska Schweiz inklusive Dresden - metrolekten.
• Nordöversachsisk dialekt med starkare lågtyska drag, talad i Nordsachsen i och runt staden Leipzig, från Torgau och Eilenburg ner till Borna och i det angränsande territoriet Sachsen-Anhalt upp till floden Saale vid Weißenfels i väster
• Erzgebirgisch , en distinkt dialekt, talas i byarna i de centrala Ertsbergen . Fram till efterkrigstidens utvisningar inkluderade det också det "nordvästra böhmiska " språket i de angränsande Sudetenland- territorierna i söder, idag en del av Tjeckien . Den finns också i Niedersachsen i Övre Harz , dit gruvarbetare från Ertsbergen flyttade på 1500-talet (se Gruvdrift i Övre Harz ).

Se även

• sorbiska språk

externa länkar

• övre saxiska (Obersächsisch eller Meißnisch:) på genealogienetz.de