Uttal av engelska som inte är modersmål

  Den här artikeln innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

Icke-infödda uttal av engelska är ett resultat av det vanliga språkliga fenomenet där icke-infödda användare av vilket språk som helst tenderar att bära intonationen , fonologiska processer och uttalsreglerna från deras modersmål eller modersmål till sitt engelska tal. De kan också skapa innovativa uttal för engelska ljud som inte finns på talarens första språk.

Översikt

Talet från icke- engelsktalande som inte är modersmål kan uppvisa uttalsegenskaper som är ett resultat av att de på ett ofullkomligt sätt lär sig engelska ljudsystemet, antingen genom att överföra de fonologiska reglerna från deras modersmål till deras engelska tal ("interferens") eller genom att implementera strategier som liknar dem används i primärt språkinlärning . De kan också skapa innovativa uttal för engelska ljud som inte finns på talarens första språk.

Åldern vid vilken talare börjar fördjupa sig i ett språk (som engelska) är kopplad till i vilken grad modersmålstalare kan upptäcka en icke-modersmålsaccent; den exakta karaktären av länken är omtvistad bland forskare och kan påverkas av " neurologisk plasticitet , kognitiv utveckling , motivation, psykosociala tillstånd , formell undervisning, språkinlärningsförmåga", och användningen av deras första (L1) och andra (L2) språk .

Engelska är ovanligt eftersom högtalare sällan producerar ett hörbart ljud mellan konsonantkluster och ofta överlappar sammandragningstider. Att tala engelska med ett tidsmönster som är dramatiskt annorlunda kan leda till tal som är svårt att förstå.

På ett mer transparent sätt skapar olika fonologiska distinktioner mellan talarens första språk och engelska en tendens att neutralisera sådana distinktioner på engelska, och skillnader i inventeringen eller distributionen av ljud kan orsaka ersättning av inhemska ljud i stället för svåra engelska ljud och/eller enkel radering . Detta är vanligare när distinktionen är subtil mellan engelska ljud eller mellan ett ljud av engelska och av en talares primära språk. Även om det inte finns några bevis som tyder på att en enkel frånvaro av ett ljud eller en sekvens i ett språks fonologiska inventering gör det svårt att lära sig, har flera teoretiska modeller antagit att icke-infödda taluppfattningar återspeglar både de abstrakta fonologiska egenskaperna och fonetiska detaljerna hos modersmålet. språk.

Uttal som inte är modersmål kan överföras till elevernas barn, som då kommer att uppvisa ett antal av samma egenskaper trots att de själva talar som modersmål. Till exempel har denna process resulterat i många av de distinkta egenskaperna hos irländsk engelska och höglandsengelska som var starkt influerade av ett goideliciskt underlag .

Exempel

arabiska

Se även: Arabisk fonologi , Egyptisk arabisk fonologi , Hejazi arabisk fonologi , Levantinsk arabisk fonologi och tunisisk arabisk fonologi

Allmänna egenskaper bland de flesta eller alla arabisktalande:

  • Förvirring mellan /ɪ/ som i sit /sɪt/ och /ɛ/ som i set /sɛt/ , som uttalar båda vokalerna som [ ɪ ] , [ e̞ ] eller [ ɛ ] .
  • Svårigheter att urskilja låga ljud, /æ/ som i bam och /ɑː/ som i balm kan båda realiseras som [ aː ] , [ æː ] eller [ ɑː ] beroende på talarens dialekt.
  • Förvirring mellan /ɔː/ som kallas och fångad med /oʊ/ som i kyla och päls , båda realiseras som [ oː ] eller [ o̞ː ] beroende på talarens dialekt.
  • Högtalare tenderar att tala med en rotisk accent och uttala / ɹ / som [ ɾ ] eller [ r ] .

katalanska

Se även: Katalansk fonologi
  • Devoicing av slutliga konsonanter: /b d ɡ v z dʒ ʒ/ till [p t k f s tʃ ʃ] .
Fas kan t.ex. uttalas som ansikte (även om katalanska har både /s/ och /z/ -fonem).
  • Vokallängdsförvirringar.
  • Förvirring av /æ/ /ɑ(ː)/ /ʌ/ , vanligtvis realiserat som [a]
  • Förvirring av /ɪ/ /i(ː)/ , vanligtvis realiserat som [i] .
  • Förväxling av /ʊ/ /u(ː)/ , vanligtvis realiserad som [u] .
  • Förvirring av /ɔ(ː)/ /ɒ/ , vanligtvis realiserat som [ɔ] eller [o] .
  • Förväxling av /b/ /v/ , vanligtvis realiserad som [b~β] ( /b/ /v/ särskiljs endast på valencianska och baleariska ).
  • Rhotiskt uttal , med /r/ uttalas som en triller [r] eller en flik [ɾ] .
  • Svårigheter med ordinitialkluster som involverar /s/ , där ett epentetiskt e vanligtvis läggs till.
T.ex. sluta uttalas estop .
T.ex. instant uttalas instan
  • Smalare tonhöjdsområde, med betoning markerad med extra längd istället för extra tonhöjdsvariation.
  • Problem med varierande stress.
T.ex. koltrasten vs. den svarta fågeln.
  • Problem med kontrastiv stress.
Till exempel med socker eller utan socker ? (det andra sockret är mer stressat)

Kantonesiska

Huvudartikel: Hong Kong engelska
  • /ð/ tenderar att vara [d], så detta är [dis],
  • /ə/ tenderar att vara [a], så om är [ˈwɛda] .
  • Det finns mindre vokalreduktion i obetonade stavelser och viss variation i placeringen av stress. Till exempel choklad uttalas [ˈtʃɒkoʊleɪt] istället för [ˈtʃɒklɪt] .

tjeckiska

Se även: Tjeckisk fonologi

Dessa är de vanligaste egenskaperna hos det tjeckiska uttalet av engelska:

  • Slutlig devoicing av tonande konsonanter (t.ex. "bet" och "bädd" uttalas båda [bɛt] ), eftersom icke-sonoranta konsonanter alltid är tonlösa i slutet av ord på tjeckiska . Vissa talare kan uttala konsonantslutliga engelska ord med en stark vokalisk offset, [ definition behövs ] speciellt i isolerade ord (t.ex. "hund" kan vara [ˈdɔɡə] ).
  • Tjeckiska /r/ är alveolär trill. Det finns en tendens att uttala trillan på engelska och i alla positioner där ⟨r⟩ står skrivet.
  • Final -er (-eller) uttalas som syllabisk alveolär trill [r̩] (t.ex. "vatten" låter [ˈvɔːtr̩] ) . Stressad /ɜː/ tenderar att realiseras som [ɛːr] (t.ex. "fågel" [bɛːrt] ) .
  • Tendens att realisera både /v/ och /w/ som [v] , eftersom /w/ inte finns på tjeckiska.
  • Tendens att uttala det initiala ⟨wr⟩-klustret som [vr] (t.ex. "skriv" [vrajt] ) .
  • Tendens att realisera /θ/ som [s] eller [f] , eftersom [θ] inte finns på tjeckiska.
  • Tendens att ersätta /ð/ som [d] eller [d͡z] , eftersom [ð] inte finns på tjeckiska.
  • Tendens att uttala /h/ som uttryckt (t.ex. "hur" [ɦau̯] ) .
  • Tendens att inte aspirera stoppen /p, t, tʃ, k/ (t.ex. "behåll" låter [kiːp] istället för [kʰiːp] ), eftersom dessa stoppkonsonanter inte aspireras på tjeckiska.
  • /æ/ realiseras ofta som [ɛ] , så att "hade" låter som "huvud" [ɦɛt] , homofon med "hatt".
  • Schwa [ə] finns inte på tjeckiska. Högtalare tenderar att uttala det som [ɛ] (t.ex. "ett bord" [ɛ ˈtɛjbl̩] ) eller [a] (t.ex. "Kina" [ˈt͡ʃajna] ).
  • Tendens att realisera /ŋ/ som [ŋk] eller [ŋɡ] (t.ex. "sjungande" [ˈsɪŋgɪŋk] ), eftersom tjeckiska [ŋ] är en allofon av /n/ innan velar stannar.
  • Tendens att isolera alla ord i tal, eftersom kontakten är ovanlig på tjeckiska. Till exempel tenderar "se det" att uttalas [siː ʔɪt] , snarare än [siː‿ɪt] .
  • Det tjeckiska språkets melodi är inte så stark som på engelska. Tjeckiska talare kan låta monotont för ett engelskt öra.

holländska

Se även: Holländsk fonologi

Det här är några av de viktigaste felen som en holländsktalande kan ha:

Uttal av konsonanter
  • Högtalare har svårt med tandfrikativ, ofta uttala /ð/ som [d] (misslyckas med att kontrastera då och den ) eller [s] (särskilt mellan vokaler). På liknande sätt ersätts dentalfrikativen /θ/ med [s] eller [t] , även om belgiska talare kan uttala både /θ/ och /ð/ som [f] i ordslutposition.
  • De tonande stoppen och frikativen genomgår terminal devoicing , särskilt i betonade stavelser, vilket gör att matning och fötter uttalas som det senare. På liknande sätt kan nederländska voicing assimilationsmönster tillämpas på engelska yttranden så att till exempel isberg uttalas som [aɪzbɜːk] , och om jag som [ɪv aɪ] .
  • Högtalare har svårt med glottaliseringen av /ptk/ , att antingen inte uttala det eller använda det i fel sammanhang så att god morgon uttalas [ɡʊʔ ˈmɔːnɪŋ] .
  • De röstlösa stannar /ptk/ saknar aspiration i betonat stavelse-initial sammanhang.
  • Medial /t/ ersätts med /d/ så att bättre uttalas som [bɛdə] .
  • De postalveolära sibilanterna /tʃ dʒ ʃ ʒ/ tenderar att uttalas som deras alveolo-palatala motsvarigheter på nederländska: [tɕ dʑɕ ʑ] ; nybörjare kan uttala dem som alveolära (och röstlösa) [ts] eller [s] i stavelseslutpositioner, vilket leder till att wish uttalas som [wɪs] .
  • /ɡ/ kan förväxlas med /k/ och /v/ med /f/ i utgångsläget.
  • /l/ kan vara starkt faryngealiserad , även i sammanhang där mörkt l normalt inte visas på engelska. Nybörjare kan infoga en epentetisk schwa mellan /l/ och en efterföljande /p, f, m, k/ , vilket leder till att mjölk uttalas som [ˈmɪlək] .
  • /h/ skulle kunna utgöra svårigheter för vissa regionala dialekter som saknar /h/, som i Zeelandiska och västflamländska .
  • /w/ ersätts med [ ʋ ] , vilket engelska lyssnare kan uppfatta som /v/ .
  • De alveolära konsonanterna /t, d, n, s, z, l/ är artikulerade med tungans blad, snarare än spetsen som på engelska.
Uttal av vokaler
  • Talare har svårt att skilja mellan /æ/ och /ɛ/ , så att man och män båda uttalas som den senare.
  • Högtalare har svårt att skilja mellan /uː/ och /ʊ/ , så att både pool och pull uttalas med [u] . Vissa avancerade högtalare kan använda en glidning [ʉy].
  • /iː/ uttalas närmare, spändare och ibland kortare än vanligt. Vissa avancerade högtalare kan överkompensera längden med en diftong som [ëi].
  • /ʌ/ ersätts med [ʉ]. Stavning kan orsaka förvirring med /ɒ/ i ord som förundran , ingenting och härligt .
  • Brittisk engelska /ɒ/ ersätts med [ɔ].
  • Brittisk engelska /ɜː/ ersätts av sekvensen på holländska /ør/, med betydande läppavrundning och r-insättning.
  • /eɪ/ ersätts med [eː].
  • /əʊ/ ersätts med [oː]. Mer avancerade talare kanske använder den nederländska diftongen [eːu].
  • /aɪ/ tenderar att vara alltför långt före fortis- konsonanter, vilket ger intrycket av en efterföljande lenis-konsonant.

franska

Se även: Fransk fonologi
  • På grund av de fonetiska skillnaderna mellan engelska och franska resonemang kan talare uppfatta engelska / r / , allofoniskt labialiserad till [ɹʷ] , som / w / -liknande och ha problem med att skilja mellan /r/ och /w/ .
  • Fransktalande har svårt med / h / och många raderar det, eftersom de flesta franska dialekter inte har detta ljud.
  • Fransktalande har svårt med tandfrikativ /θ/ och /ð/ (eftersom dessa ljud inte finns på franska). I Frankrike kan de uttalas som /s/ och /z/ , medan i Quebec, Kanada, är den vanliga substitutionen /t/ och /d/ .
  • Högtalare tenderar inte att göra en kontrast mellan /ɪ/ (som i ship ) och /iː/ . (som hos får ).

tysk

Se även: Tysk fonologi § Låneord från engelska
  • Högtalare kanske inte velarisera / l / i coda-positioner som de flesta infödda talare gör.
  • Tyskan har ett mindre tonhöjdsområde, mindre reduktion av konsonantkluster och mindre vokalreduktion .
  • Tyska har terminal devoicing , som ofta överförs till engelska (skapa homofoner i cub/cup, had/hat, etc.)
  • Tyska har varken / ð / (" th e") eller / θ / (" th ink"), och båda realiseras ofta som antingen /s/ eller /f/ (tänka/sjunka, tänkte/kämpade, etc.)
  • Tyskatalande tenderar att inse /w/ (skrivet ⟨w⟩ på engelska) som [v] (även skrivet ⟨w⟩ på tyska) när de talar engelska.
  • Tyskan /r/ realiseras annorlunda än engelskan /r/. Medan tungan i det förra fallet vidrör uvula , gör den det inte i det senare fallet.

grekisk

Se även: Modern grekisk fonologi och etnolekt § Grekisk australisk engelska (grekisk etnolekt)

hebreiska

Se även: Modern hebreisk fonologi
  • svårt att uttala engelska ord som hit / heat och cook / kook korrekt.
  • Dentala frikativen / ð / (som i " th e") och / θ / (som i " th ink") uttalas ofta fel.
  • Hebreiska talare kan förväxla / w / och / v / .
  • På hebreiska är ordet betoning vanligtvis på den sista (sista) eller näst sista stavelsen i ett ord; talare kan överföra sitt stresssystem till engelska, som har ett mycket mer varierat stresssystem. Hebreiska talare kan också använda hebreiska intonationsmönster som markerar dem som främmande engelska talare.

ungerska

Se även: Ungersk fonologi
  • Dentala frikativen / θ / och / ð / kan realiseras som [ s̻] respektive [ d̪ ] .
  • Eftersom ungerska saknar fonem / w / , ersätter många ungersktalande / v / / w/ när de talar engelska. En mer sällsynt praxis är hyperkorrigering : ersätter /w/ för /v/ i fall där det senare faktiskt är korrekt.
  • I ungersk fonologi, i obstruenta kluster, sker retrograd röstassimilering, så tonande konsonanter ändras till sina röstlösa motsvarigheter om en röstlös konsonant följer dem och röstlösa konsonanter ändras till sina tonande motsvarigheter om en tonande konsonant följer dem. På engelska är det tvärtom. t.ex. uttal släpps som [d r ɔ́ b d] istället för [d r ɔ́ p t]

italienska

Se även: Italiensk fonologi

Studier av italiensktalandes uttal av engelska avslöjade följande egenskaper:

  • Tendens att inse / ŋ / som [ŋ ɡ ] ("sångare" rimmar på "finger") eller som [ n ] eftersom italienska [ŋ] är en allofon av /n/ innan velar slutar.
  • Svårigheter med engelska vokaler
    • / ɪ / och / iː / uttalas [ i ] ( skepp och får är homofoner);
    • / æ / (i vissa ord) och / ɛ / uttalas [ ɛ ] ( dålig och säng är homofoner);
    • / æ / (i vissa ord), / ʌ / och / ɑː / uttalas [ a ] ​​( bat , men , och bath är homofoner);
    • / ʊ / och / uː / uttalas [ u ] ( kock och kook är homofoner);
    • Högtalare tenderar att ha små svårigheter med / ɒ / , även om vissa kanske uttalar det som [ ɑ ] eller [ a ] ​​).
    • Uttalet av / ɔː / , /əʊ/ och /oʊ/ är variabelt, uttalas som [ o ] eller [ ɒ ] .
  • /əl/ -sekvensen i ord som flaska realiseras som [ʌl] , [ɒl] eller [ʊl] .
  • Tendens att realisera ordinitial /sm/ med [zm] , t.ex. liten [zmɔl] . Denna röstning gäller även för /sl/ och /sn/ . Den främsta anledningen är att bokstaven "s" alltid uttalas som / z / före en tonande konsonant på italienska .
  • Italienska har inga tandfrikativ:
  • Eftersom / t / och / d / vanligtvis uttalas som tandstopp ändå, kan ord som där och våga bli homofoner.
  • Tendens att uttala / k / , / p / , / t / som oaspirerade stopp.
  • Schwa [ ə ] finns inte på italienska; talare tenderar att ge den skrivna vokalen dess fullständiga uttal, t.ex. citron [ˈlɛmɔn] , television [ˌt̪ɛleˈviʒɔn] , papegoja [ ˈpar(ː)ɔt̪] , intelligent [in̪ˈt̪ɛl ( ː)id , ̈ɪn ] ̈n [ˈʃuɡar] .
  • Italienska talare kan uttala konsonantslutliga engelska ord med en stark vokalisk offset, särskilt i isolerade ord, t.ex. dog [ˈdɔɡːə] .
  • Tendens att inse / r / som [ r ] ; en trilla snarare än den infödda approximanten [ ɹ ] ~ [ ɻ ] , även när dialekten engelska de lär sig är icke-rotisk.

Dessutom har italienare som lär sig engelska en tendens att uttala ord när de stavas, så att promenad är [walk] , guide är [ɡwid̪] och boiled är [ˈbɔilɛd] . Detta gäller även för lånord som lånats från engelskan som water (vattenklosett), som uttalas [ˈvat̪ɛr] istället för [ˈwɔːtə(r)] .

japanska

Se även: Japansk fonologi , Engrish och Perception of English /r/ och /l/ av japansktalande
  • Högtalare tenderar att förväxla /l/ och /r/ både i uppfattning och produktion, eftersom det japanska språket bara har ett flytande fonem /r/, vars möjliga realiseringar inkluderar central [ ɾ ] och lateral [ l ] . Högtalare kan också höra engelska /r/ som liknar japanska /w/ .

portugisiska

Se även: Portugisisk fonologi

Olika uttalsfel kommer säkert att hända bland brasilianska L2-talare i engelska, bland annat:

Uttal av vokaler
  • Förväxling av /ɪ/ och /iː/ , vanligtvis realiserade som [ i ] , och av /ʊ/ och /uː/ , vanligtvis realiserade som [ u ] .
  • Speciellt i ett brittiskt sammanhang, förväxling av /əʊ/ och /ɒ/ . Det brasilianska /ɔ/ är likvärdigt med RP engelska /ɒ/ , och engelsk ortografi gör sällan en tydlig avgränsning mellan fonemen, så kalla (helst [ˈkɜʊ̯ɫd] ) kan vara homofon med kallas /ˈkɔːld/ . Den nordamerikanska motsvarigheten till brittiska /əʊ/ , /oʊ/ , kan vara lättare att uppfatta eftersom den liknar den portugisiska diftongen [ow] . Högtalare kan också ha problem med att skilja mellan schwa och /ʌ/ .
  • I ett brittiskt sammanhang kan diftongen /əʊ/ också uttalas som den portugisiska diftongen eu , [ew] .
  • Ihållande preferens för /æ/ över /ɑː/ (även om måluttalet är Englands prestigeaccent), och användning av /æ/ inom IPA- utrymmet [ɛ] (portugisiska /ɛ/ är ofta [æ] , vilket gör det jämnt mer på grund av förvirring i produktion och uppfattning), så det kan inte ens i RP låta som ett amerikanskt uttal av Kent . Vissa kanske till och med går så långt som att ha [le̞st] istället för /læst ~ lɑːst/ till sist
Uttal av konsonanter
  • Svårighet med tandfrikativ /θ/ och /ð/ . Dessa kan istället vara frontade [fv] , stoppade [t̪ d̪] eller väsnade [s̻ z̻] .
  • Talare kan uttala ord-initial r som ett gutturalt ar uttal eller en trill ). Dessa låter ofta för engelsktalande som /h/ , vilket leder till förvirring mellan ray och hö , röd och huvud , höjd och höger , etc.
  • Neutralisering av coda /mn ŋ/ , vilket ger företräde åt en mängd nasala vokaler (som ofta bildar slumpmässiga diftonger med [j̃ w̃ ɰ̃] , eller också slumpmässigt förlora dem, så att skickade och helgon , och sång och sådd , är homofona) som kommer från deras radering. Vokaler är också ofta starkt nasaliserade när de betonas och efterträds av en nasal konsonant, även om nämnda konsonant börjar en hel stavelse efter den.
  • Fluktuationer i aspirationsnivåerna för röstlösa stoppar /ptk/ , som kan låta som /bdg/ .
  • Förlust av kontrast mellan koronala stopp /td/ och postalveolära affricates /tʃ dʒ/ på grund av palatalisering av de tidigare, före vokaler som /iː/ , /ɪ/ , /juː/ och /ɨ/ .
  • Epentetisk [i] för att bryta upp konsonantkluster.
  • Palatalisering på grund av epentetiskt /ɪ ~ iː/ , så att natten låter lite som nightch ( [ˈnajtɕ ~ ˈnajtɕi̥] snarare än /ˈnaɪt/ ) och ljus låter som lightchie ( [ˈlajtɕi] snarare än /laɪt/ ).
  • Förlust av obetonad, stavelse-final [i ~ ɪ ~ ɨ] till palatalisering, så att staden låter lite som sitch ( [ˈsitɕ ~ sitɕi̥] snarare än /ˈsɪti/ ).
  • Postalveolära affrikater /tʃdʒ/ förväxlas lätt med sina frikativa motsvarigheter /ʃ ʒ/ , ofta sammansmälta chip och skepp , billigt och får , och pantsättning och nöje .
  • Frånvaro av röstkontrast för kodafrikativ. Han är , väser och hans är lätt homofona. Stavningsuttal, där alla ord med historiska schwas kvar i ortografin uttalas /z/ även när det vanliga skulle vara /s/ , är också möjliga.
  • Engelska är mindre benägen till sandhi i perfekt sambandsstil än portugisiska, spanska och franska kan vara. Ofta följer två identiska eller mycket lika konsonanter varandra inom en rad, var och en i ett annat ord, och båda ska uttalas. Brasilianare kan antingen utföra epentes eller ta bort en av dem. Som sådan produceras detta stopp antingen [ˈdis i̥sˈtɒpi̥ ~ ˈdiz isˈtɒpi̥] eller [ˈdi sˈtɒpi̥] , istället för det infödda /ðɪs ˈstɒp/
  • På portugisiska kan halvvokalerna [j] och [w] vokaliseras till sina motsvarande vokaler ( [i] respektive [u] ) . så att jag älskar dig uttalas [ˈaj ˈlɐviː ˈuː] . Dessa halvvokaler kan också sättas in mellan vokaler med mycket olika egenskaper.
  • Med undantag för /s ~ z/ (här representerad med en förlust av kontrast i slutet av ett ord) och /r/ tenderar konsonanter att inte glida motsvarande eller assimilera till nästa ords fonem, inte ens i kopplat tal. Det betyder till exempel enstaka epentes även om följande ord börjar med en vokal, som på deras modersmål ( inte [ɕi] egentligen ).

ryska

Se även: Rysk fonologi
  • Det finns ingen / w / på ryska ; högtalare ersätter vanligtvis [ v ] .
  • Infödda ryska talare tenderar att producera en hörbar utlösning för slutliga konsonanter och i konsonantkluster och kommer sannolikt att överföra detta till engelskt tal, vilket skapar olämpliga utgivningar av slutskurar som låter alltför försiktiga och uppstyltade och till och med får infödda lyssnare att uppfatta extra obetonade stavelser.
  • Ordinledande röstlösa stopp / p / , / t / , / k / får inte aspireras av rysktalande (enligt mönstret på ryska), vilket kan låta för modersmålstalande engelska som / b / , / d / , / g / istället. [ bättre källa behövs ] Men åtminstone en studie ifrågasätter detta, med rysktalande engelsktalande i studien som aspirerar de röstlösa konsonanterna lika mycket som allmänna amerikansk engelsktalande, och / t / till och med mer än allmänna amerikansktalande.
  • Word-final obstruents uttalas tonlösa på ryska även om de stavas med bokstäver som på annat sätt betecknar deras röstande motsvarigheter, och talare kan misslyckas med att uttala word-final voiced obstruents på engelska korrekt, och ersätter [ p ] med [ b ] osv .
  • Det finns inga dentala frikativ ( / θ / och / ð / ) på ryska, och personer som har ryska som modersmål kan uttala dem som [ s ] respektive [ f ] eller [ t ] och som [ z ] eller [ d ] .
  • Svårigheter med engelska vokaler. Rysktalande kan ha svårt att särskilja / iː / och / ɪ / , / æ / och / ɛ / , och / uː / och / ʊ / ; på liknande sätt kan högtalarnas uttal av långa vokaler låta mer som deras nära motsvarighet (t.ex. / ɑː / kan låta närmare /æ/ )
  • Talare inser vanligtvis engelska /r/ som en trillad [ r ] , den infödda ryska rhotic.
  • På samma sätt kan / h / uttalas som dess närmaste ryska motsvarighet, [ x ] .
  • Eftersom det inte finns någon / ŋ / på ryska, producerar talare vanligtvis [ n ] eller [nɡ] istället.
  • Den tonande palato-alveolära affrikatet / d͡ʒ / kan realiseras som en sekvens av ett stopp och en frikativ: [ d ] [ ʐ ] .
  • Den röstlösa palato-alveolära affrikatet / t͡ʃ / kan uttalas som dess närmaste ryska motsvarighet, / t͡ɕ / .
  • De postalveolära frikativen / ʃ / och / ʒ / kan realiseras som deras närmaste ryska motsvarighet, / ʂ / och / ʐ / .
  • Konsonantklustret / t / / s / kan realiseras som ett affrikat , / t͡s / .
  • Den "klara" alveolären / l / kan realiseras som ryska [ l̪ˠ ] , som låter närmare engelska "mörk" velariserad [ ɫ ] .
  • Konsonanter skrivna två gånger på engelska kan uttalas som geminerade av rysktalande.

spanska

Se även: Spansk och spansk fonologi
  • Vokallängdsförvirringar.
  • Förvirring av /æ/ /ɑ(ː)/ /ʌ/ , vanligtvis realiserat som [a]
  • Förvirring av /ɪ/ /i(ː)/ , vanligtvis realiserat som [i] .
  • Förväxling av /ʊ/ /u(ː)/ , vanligtvis realiserad som [u] .
  • Förvirring av /ɔ(ː)/ /ɒ/ , vanligtvis realiserat som [o] .
  • Eftersom spanska inte gör uttryckskontraster mellan dess frikativ (och dess ena affrikat), kan talare neutralisera kontraster mellan / s / och / z / ; likaså kan frikativ assimilera tonandet av en efterföljande konsonant.
  • Rhotiskt uttal , med /r/ uttalas som en triller [r] eller en flik [ɾ].
  • Kubanska och centralamerikanska talare tenderar att smälta samman / tʃ / med / ʃ / , och /dʒ, ʒ/ med / j / .
  • /j/ och / w / har ofta en fluktuerande grad av stängning.
  • För det mesta (särskilt i vardagligt tal) tillåter spanska endast fem (eller sex) ordslutkonsonanter: / θ / , / s / , / n / , / r / , / d / och / l / ; talare kan utelämna andra ordslutkonsonanter än dessa, eller ändra dem (till exempel genom att vrida / m / till /n/ eller /ŋ/ ).
  • På spanska måste /s/ omedelbart föregå eller följa efter en vokal; ofta kommer ett ord som börjar med [s] + konsonant att få en epentetisk vokal (typiskt [ e̞ ] ) för att få stomp att uttalas [e̞sˈto̞mp] snarare än [stɒmp] .
  • På spanska finns /θ/ -fonem endast i (de flesta dialekter i) Spanien; där detta ljud visas på engelska, ersätter talare med andra spanska dialekter /θ/ med / t / , /s/ eller / f / .
  • Högtalare tenderar att smälta samman / ð / och / d / , och uttala båda som en plosiv om de inte förekommer i intervokalisk position, i vilket fall de uttalas som en frikativ. En liknande process inträffar med / v / och / b / , eftersom / v / inte finns på spanska.
  • Spanskans tre näsfonem neutraliserar i coda-position; talare kan undantagslöst uttala nasala konsonanter som homorganiska till en efterföljande konsonant; om ordavslutande (som i välkommen ) vanliga insikter inkluderar [ n ] , radering med nasalisering av föregående vokal, eller [ ŋ ] .
  • Devoicing av slutliga konsonanter.
  • Smalare tonhöjdsområde, med betoning markerad med extra längd istället för extra tonhöjdsvariation.
  • Problem med varierande stress.
T ex koltrasten. kontra den svarta fågeln.
  • Problem med kontrastiv stress.
Till exempel med socker eller utan socker ?
(det andra sockret är mer stressat)

vietnamesiska

Se även: vietnamesisk fonologi

Notera : Det finns tre huvuddialekter på vietnamesiska , en nordlig centrerad på Hanoi , en central centrerad på Huế och en sydlig centrerad på Ho Chi Minh City .

  • Högtalare kanske inte producerar slutkonsonanter eftersom det finns färre slutkonsonanter på vietnamesiska och de som finns skiljer sig åt i sin fonetiska kvalitet:
    • Final / b / / f / / v / kommer sannolikt att förväxlas med / p / .
    • Final / d / kommer sannolikt att förväxlas med / t / .
    • Final / s / / ʃ / / z / / tʃ / kommer sannolikt att utelämnas.
    • Final / l / kommer sannolikt att förväxlas med / n / , men vissa vietnameser uttalar ordet klocka som [ɓɛu̯] .
    • Final / t / kommer sannolikt att förväxlas med / k / av södra vietnamesiska.
  • Högtalare har också svårt med engelska konsonantkluster, med segment som utelämnas eller epentetiska vokaler infogas.
  • Högtalare får inte aspirera initial /p/ , /t/ , /k/ och /tʃ/ , engelska som modersmål tror att de uttalar som / d / och / ɡ / . Till exempel, när vietnameser uttalade ordet slips , tror engelska som modersmål att de säger ordet dö eller färga .
  • Högtalare har ofta svårt med följande fonem och förvirrar dem, vilket i vissa fall kan bero på var i Vietnam de ursprungligen kommer ifrån:
    • / θ / med /t/ , /s/ .
    • / ð / med /d/ , /z/ .
    • / p / med /b/ (särskilt i sydliga dialekter).
    • / ɡ / med /k/ .
    • / dʒ / med / z / .
    • / ʒ / med / z / eller /dʒ/ .
    • / s / med /ʃ/ av nordvietnameser.
    • /tr/ med /dʒ/ , /tʃ/ eller /t/ av nordvietnameser.
    • / v / med /j/ av södra vietnamesiska.
    • / ɪ / med / iː / .
    • / ʊ / med / uː / eller /ʌ/ .
    • / æ / med / ɑː / .
  • Vietnamesiska är ett tonspråk och talare kan försöka använda det vietnamesiska tonsystemet eller använda en mellanton med engelska ord, men de uttalar med en hög ton när den slutna stavelsen följs av /p, t, k / . De kan också associera toner till det innationella mönstret i en mening och bli förvirrade med sådana böjningsförändringar. [ förtydligande behövs ]

Se även

Bibliografi

Vidare läsning

  • Wiik, K. (1965), Finska och engelska vokaler: En jämförelse med särskild hänvisning till de inlärningsproblem som möts av modersmålstalare av finska att lära sig engelska , Åbo: Annales Universitatis Turkuensis

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Non-native_pronunciations_of_English&oldid=1140113069 "