Cajun engelska

Acadiana, det traditionella Cajun-hemlandet och fästet för både Louisianas franska och cajunengelska dialekter.

Cajun English , eller Cajun Vernacular English , är dialekten av engelska som talas av Cajunbor som bor i södra Louisiana . Cajun-engelska är avsevärt influerad av Louisiana-franska , det historiska språket för Cajun-folket, en delmängd av Louisiana-kreolerna – även om många idag föredrar att inte identifiera sig som sådana – som till stor del härstammar från det acadiska folket som fördrevs från de maritima provinserna under Le Grand Dérangement ( bland många andra). Det härstammar från Louisiana franska och är på listan över dialekter av det engelska språket för Nordamerika. Louisiana-franska skiljer sig, ibland markant, från storstadsfranska när det gäller uttal och ordförråd, delvis på grund av unika egenskaper i de ursprungliga nybyggarnas dialekter och delvis på grund av den långa isoleringen av Louisiana-kreolerna (inklusive Cajuns) från den större frankofoniska världen.

Engelska talas nu av den stora majoriteten av Cajun-befolkningen, men franskt inflytande är fortfarande starkt när det gäller böjning och ordförråd. Deras accent är avsevärt skild från andra allmänna amerikanska accenter. Cajun-franska anses av många vara ett utrotningshotat språk , som oftast används av äldre generationer. Men franska i Louisiana ser nu något av en kulturell renässans.

Historia

Cajun engelska talas i hela Acadiana . Dess talare är ofta ättlingar till akadier från Nova Scotia, Kanada, som 1755 migrerade till franskägda Louisiana efter att britterna tagit kontroll över Nova Scotia och fördrivit dem från deras land. År 1803 köpte dock USA territoriet Louisiana och 1812, när Louisiana utarbetade sin första statliga konstitution för att få status som stat, fick det engelska språket officiell sanktion som språket för offentliggörande och bevarande av lagar. Trots denna förändring, fortsatte många Cajuns på den tiden som bodde i små städer och var dåligt utbildade att använda franska uteslutande. Detta isolerade dem och utsatte dem för förlöjligande och behandling som andra klassens medborgare. På 1930-talet var engelska det enda språk som lärdes ut i skolor och elever som talade franska straffades och förnedrades inför sin klass. Cajuns fortsatte fortfarande att använda cajunfranska hemma och i sina samhällen, men detta ledde till att ett stigma förknippades med språket, och som ett resultat slutade föräldrar att lära sina barn det. Kombinationen av att ha franska som modersmål och den ofullständiga engelska som Cajun-barnen lärde sig under sin inkonsekventa offentliga utbildning, ledde till tillkomsten av Cajun-engelska, en fusion av båda språken.

Många decennier senare uppfattade nya generationer av Cajuns en förlust av kulturell identitet, och deras ansträngningar att återställa den startade Cajun-renässansen. Motsvarande popularitet för Cajun-mat , musik och festligheter har mottagits väl av turister och vissa program stöds nu av delstatsregeringen. Även om Cajun English har gjort comeback, har tvåspråkigheten som ursprungligen skapat den, en kunskap i både franska och engelska, inte gjort det. Cajun-engelsktalande idag talar vanligtvis inte franska, och experter tror att det är osannolikt att denna del av kulturen kommer att återhämtas. Denna övergång bort från tvåspråkighet har förändrat källan till många av de fonologiska skillnaderna mellan Cajun English och Standard American English från störningar orsakade av att vara en fransk som modersmål till markörer för Cajun-identitet.

Fonologi

  Det här avsnittet innehåller fonetiska transkriptioner i det internationella fonetiska alfabetet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .
Alla vokaler i Cajun engelska
Engelsk diafon Cajun -fonem Exempelord
Rena vokaler ( monoftonger )
/ æ / [æ] a ct, p a l, tr a p, h a m, p a ss
/ ɑː / [ɑ] bl ah , b o ther, f a ther,

l o t, t o p, w a sp

/ ɒ /
[a] a ll, d o g, b ough t,

l o ss, s aw , t augh t

/ ɔː /
/ ɛ / [ɛ~æ] dr e ss, m e t, br ea d
[ɪ] h e m, p e n
[i] l e ng
/ ə / [ə] a bout, syr u p, a ren a
/ ɪ / [ɪ] h i t, sk i m, t i p
/ iː / [i] b ea m, ch i c, fl ee t
( / i / ) [ɪ~i] glad y y y y
/ ʌ / [ʌ] b u s, fl oo d, wh a t
/ ʊ / [ʊ] b oo k, p u t, sh ou ld
/ uː / [u] f oo d, lim , n ew
Diftonger
/ aɪ / [ɑɪ~aː] r i de, sh i ne, try ,

br igh t, d i ce, p i ke

/ aʊ / [aʊ~aː] n ow , ou ch, sc ou t
/ eɪ / [eː] l a ke, p ai d, r ei n
/ ɔɪ / [ɔɪ] b oy , ch oi ce, m oi st
/ oʊ / [o] g oa t, oh , sh ow
R-färgade vokaler
/ ɑːr / [ɑ~a] b ar n, c ar , p ar k
/ ɛər / [ɛ~æ] b är , b öra , där
/ ɜːr / [ʌə~ʌɹ] b ur n, f ir st, h er d
/ ər / [əɹ] doct or , mart yr , p er vade
/ ɪr / [i~ɪ] f öra , p eer , t ier
/ ɪər /
/ ɔːr / [ɔə~ɔɹ] h oar se, h or se, w ar
/ ɒr / [ɑ~ɔ] o range, tom o row
/ ʊər / [uə~ʊə] p oor , sc malm , t vår
/ j ʊər / c ure , Eur ope, p ure

Cajun English kännetecknas av några av följande fonologiska egenskaper:

  • Borttagningen av något ords slutliga konsonant (eller konsonantkluster ), och nasala vokaler , är vanliga, båda funktionerna finns på franska. Därför blir hand [hæ̃] , mat blir [fu] , hyra blir [ɹɪ̃] , New York blir [nuˈjɔə] och så vidare.
  • Som en konsekvens av borttagandet av ett ords sista konsonant tenderar tredje person singular (-S) och pretensform (-ED) att tas bort. Så han gav mig sex och hon går med det snarare än ger och går . Och jag stannar två månader och hon tvättar mitt ansikte istället för att stanna och tvätta .
  • Cajun engelska har också en tendens att släppa hjälpverbet för att vara i tredje person singular (IS) och andra person singular och plural. Till exempel She pretty och What we doing .
  • De typiska amerikanska glidvokalerna [oʊ] (som i båt ), [eɪ] (som i bete ), [ʊu] (som i boot ), [aʊ~æʊ] (som i bout ), [äɪ] (som i bett ). ), och [ɔɪ] (som i pojke ) har minskade glidningar eller inga alls: respektive [oː] , [eː] , [uː] , [aː~æː] , [äː] och [ɔː] .
  • Många vokaler som är distinkta i allmän amerikansk engelska uttalas på samma sätt på grund av en sammanslagning; till exempel är orden kulle och häl homofoner , båda uttalas /hɪɹl/ [ citat behövs ] .
  • H-dropping , där ord som börjar med bokstaven /h/ uttalas utan den, så att hår låter som luft, och så vidare.

Icke-rhoticitet, till skillnad från de flesta av den amerikanska södern, tenderar cajun-accenter att sjunka r efter vokalljud.

  • Betoning läggs vanligtvis på den andra eller sista stavelsen i ett ord, en egenskap som ärvs direkt från franskan.
  • De röstlösa och tonande alveolarstoppen /t/ och /d/ ersätter ofta dentala frikativ, en funktion som används av både Cajun-engelska talare och talare av Louisiana-kreolfranska (standard fransktalande producerar i allmänhet alveolära frikativ i stället för dentala frikativ). Exempel inkluderar bad som uttalas som fladdermus och de som dag . Denna funktion leder till ett vanligt Louisianskt paradigm dis, dat, dese, dose snarare än detta, att, dessa, de som en metod för att beskriva hur Cajuns talar.
  • Cajun-engelsktalande aspirerar i allmänhet inte konsonanterna /p/ , /t/ , eller /k/ . Som ett resultat kan orden par och bar låta väldigt likt talare av andra engelska varianter. Det är anmärkningsvärt att efter Cajun-renässansen blev detta särdrag vanligare hos män än kvinnor, med kvinnor som till stor del eller helt tappade detta fonologiska drag.
  • Inkluderandet av många lånord, calques och fraser från franska, som nonc ('farbror', från Louisiana franska noncle och standardfranska oncle ), cher/chère ('kära', uttalas /ʃɛr/ , från franskan cher ) , och göra matvaror ('att handla matvaror', en calque av Cajun French faire des groceries (épicerie) ) .

Fransk-influerad Cajun-ordförråd

  • Lagniappe : Dricks som tillhandahålls av en butiksägare till en kund vid köptillfället; något extra
  • Allons! : Nu går vi!
  • Alors pas : Naturligtvis inte
  • Fais do-do : Syftar på en dansfest, en Cajun-version av en squaredans. På franska betyder det att gå och lägga sig.
  • Dis-moi la vérité ! : Säg mig sanningen!
  • Quoi faire? : Varför?
  • Un magasin : En butik
  • Être en colère : Att vara arg
  • Mo chagren : Jag är ledsen
  • Une sucette : En napp
  • Une piastre : En dollar
  • Un caleçon : Boxers
  • cher (e uttalas som a i äpple) : Kära eller älskling - används även som "kompis" eller "kompis"
  • Mais non, cher! : Naturligtvis inte, kära!

Några varianter från standardengelska

Det finns flera fraser som används av Cajuns som inte används av icke-cajuntalare. Några vanliga fraser listas nedan:

Kom och titta

"Kom och se" är motsvarigheten till att säga "kom hit" oavsett om det finns något att "se" eller inte. Det franska " viens voir ", eller " venez voir ", som betyder "kom" eller "snälla kom," används ofta på Cajun French för att be folk att komma. Denna frasering kan ha sina rötter i "viens voir ici " ( IPA: [isi] ), det franska ordet för "här". [ citat behövs ]

När du gick?

Istället för "När gick du?"

Spara disken

Att "rädda disken" betyder att "lägga undan disken i skåp där de hör hemma efter att ha diskats". Även om rätter är det vanligaste ämnet är det inte ovanligt att spara andra saker. Till exempel: Spara kläderna, spara verktygen, spara dina leksaker.

Hämta/spring ner i butiken

"Att komma/springa ner i butiken" innebär att kliva ur en bil för att komma in i butiken. Vanligast är att föraren frågar passageraren: "Har du/springer du ner (också)?" Man kan komma ner var som helst, inte bara i butiken. Frasen "gå ner" kan komma från handlingen att "gå ner från en häst" eftersom många områden i Acadiana endast var tillgängliga med häst långt in på 1900-talet. Det kan också härröra från det franska språket descendre som betyder att gå ner , ungefär som vissa engelsk-spanska tvåspråkiga talare säger "gå ner", från spanska bajaren .

Göra matvaror

"Makin' matvaror" hänvisar till handlingen att köpa mat, snarare än att tillverka dem. Förvirringen härrör från den direkta översättningen av den amerikanska franska frasen "faire l'épicerie" som av talare förstås som "att handla mat". "Faire" som används på det franska språket kan betyda antingen "att göra" eller "att göra." Detta är en term som ofta används i New Orleans, men den används inte särskilt mycket på andra håll i Acadiana-området.

Göra vatten

"Making water" är att använda badrummet, speciellt med hänvisning till urinering. [ förtydligande behövs ] Man skulle säga, "Jag måste gå och göra vatten." Det används mest i New Orleans.

"för" istället för "vid"

Cajun engelsktalande kan uppvisa en tendens att använda "för" istället för "at" när de hänvisar till tid. Till exempel "Jag kommer att vara där klockan två." betyder "Jag är där vid 2-tiden." Med tanke på kopplingen mellan Cajun English och Acadia ses detta även bland kanadensiska engelsktalande.

I populärkulturen

Tv

Filma

Videospel

  • Flera karaktärer av Gabriel Knight: Sins of the Fathers , särskilt berättaren, har Cajun-accenter. Vissa karaktärer använder till och med franska Cajun-fraser.
  • Virgil från Left 4 Dead 2 , talar med en Cajun-accent och använder få engelska formuleringar i Cajun, under Swamp Fever- finalen till The Parishs startkampanjer.

Se även

Resurser

  1. ^ Talar du amerikan. Hav till lysande hav. Amerikanska sorter: Cajun | PBS
  2. ^ a b c d e f g h Ramos, Raúl Pérez (2012). "Cajun Vernacular English A Study Over A Reborn Dialect" (PDF) . Fòrum de Recerca . 17 : 623-632.
  3. ^ "USA: I Louisiana är Cajuns angelägna om att bevara sin identitet - YouTube" . www.youtube.com . Arkiverad från originalet 2021-12-13 . Hämtad 2020-11-24 .
  4. ^ "Acadian Expulsion (den stora omvälvningen) | The Canadian Encyclopedia" . www.thecanadianencyclopedia.ca . Hämtad 2020-11-24 .
  5. ^ "Det franska språket i Louisiana lag och juridisk utbildning: Ett requiem" .
  6. ^ "Cajun fransk ansträngande comeback i Louisiana" . wafb.com . Hämtad 2020-11-24 .
  7. ^ a b   Dubois, Sylvie (2000). "När musiken förändras ändras du också: Kön och språk förändras på cajunengelska" . Språkvariation och förändring . 11 (3): 287–313. doi : 10.1017/S0954394599113036 . S2CID 145419227 .
  8. ^ a b Dubois & Horvath 2004 , s. 409–410.
  9. ^ Valdman 2009 , sid. 655.
  10. ^ "Hur man säger att göra på franska" .
  11. ^ "AKA Kelly Kay" . IMDb .

Bibliografi

  • Dubois, Sylvia; Horvath, Barbara (2004). Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W. (red.). "Cajun Vernacular English: fonologi". A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool . New York: Mouton de Gruyter.
  •   Valdman, Albert (2009). Dictionary of Louisiana French . University Press i Mississippi. ISBN 9781604734034 .
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cajun_English&oldid=1123470543 "