Saterland Frisiska språket
| Saterland Frisian | |
|---|---|
| Seeltersk | |
| Infödd till | Tyskland |
| Område | Saterland |
| Etnicitet | Saterland Frisians |
Modersmålstalare |
2 000 (2015) |
indoeuropeisk
|
|
| latin | |
| Officiell status | |
Erkänt minoritetsspråk i |
Tyskland |
| Regleras av | Seelter Buund i Saterland/Seelterlound (inofficiell) |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | stq |
| Glottolog | sate1242 |
| ELP | Saterfriesisch |
| Linguasfären | 52-ACA-ca |
| |
Saterfrisiska , även känd som Saterfrisian , Saterfrisian eller Saterlandic ( Seeltersk ), är den sista levande dialekten i det östfrisiska språket . Det är nära besläktat med de andra frisiska språken : nordfrisiska , som talas i Tyskland också, och västfrisiska , som talas i den holländska provinsen Friesland .
Klassificering
Ur ett diakroniskt perspektiv är saterlandsfrisiska en emsfrisisk dialekt av det östfrisiska språket . Förr talades emsfrisiska på västra halvön av den östfrisiska halvön och i Ommelanden . Den andra östfrisiska dialektgruppen var Weserfrisian , som tidigare talades från den östra halvan av den östfrisiska halvön till bortom Weser .
Synkroniskt sett är saterlandsfrisiska ett språk. Tillsammans med västfrisiska och nordfrisiska tillhör den den frisiska grenen av de germanska språken. De tre frisiska språken utvecklades från fornfrisiskan . På de levande frisiska dialekterna är den som talas i Helgoland (kallad Halunder ) den som ligger närmast saterlandsfrisiskan. Det närmsta språket förutom frisiska dialekter är engelska .
Frisiska och engelska brukade grupperas som anglo-frisiska språk . Nuförtiden grupperas engelska, frisiska och lägre tyska , ibland även holländska , under etiketten North Sea Germanic . Lågtyskan, som är nära besläktad med saterfrisiskan, saknar många nordsjögermanska drag från fornsaxisk tid och framåt. Saterland Frisian hade i sin tur långvarig nära kontakt med lågtyskan.
Historia
Nybyggare från Östfrisland , som lämnade sina hemländer omkring 1100 e.Kr. på grund av naturkatastrofer, etablerade det frisiska språket i Saterland. Eftersom den glesa befolkningen vid ankomsten talade fornsaxiska, kom nybyggarnas frisiska språk i nära kontakt med lågtyskan.
I Östfrisland var assimileringen av frisisktalande i den lågtyskspråkiga befolkningen på god väg i början av 1500-talet. Saterlands dialekt bestod mest på grund av geografin: Eftersom Saterland är omgivet av myrmark, hade dess invånare få kontakter med angränsande regioner. Byarna byggda på sandiga kullar var i princip som öar. Fram till 1800-talet var bosättningsområdet nästan uteslutande nåbart med båt via floden Sagter Ems ( Seelter Äi ) . Undantaget är att gå på frusen eller uttorkad myrmark under tider av extremt väder.
Politiskt hörde inte landet till länet Ostfriesland , som kom till på 1400-talet, men bytte ägare ofta tills det blev en del av länet Oldenburg . Den resulterande gränsen var inte bara politisk, utan också konfessionell, eftersom Saterlandet omkatoliserades. Saterlandet skilde sig språkligt och kulturellt från Oldenburg också. Detta ledde till ytterligare isolering.
Kolonialisering av myrmarken, byggandet av vägar och järnvägar ledde till att Saterlandet blev mindre isolerat. Ändå klarade sig saterfrisiskan, eftersom större delen av samhället som bodde i Saterlandet fortsatte att använda språket. Detta gemensamma språkliga område stördes efter andra världskriget. Tyska repatrierade från Östeuropa bosattes i Saterland, vilket ledde till att standardtyskan gradvis ersatte Saterfrisian. Medan den förutspådda språkdöden i slutet av 1900-talet inte inträffade och antalet talare var stabilt, utgör det saterfrisisktalande samhället numera bara en minoritet av de som bor i Saterland.
Geografisk spridning
Idag varierar uppskattningarna av antalet talare något. Saterlandsfrisiska talas av cirka 2 250 personer, av en total befolkning i Saterland på cirka 10 000; uppskattningsvis 2 000 människor talar språket väl, något färre än hälften av dem har som modersmål. Den stora majoriteten av infödda talare tillhör den äldre generationen; Saterlandsfrisiska är alltså ett allvarligt hotat språk . Det kanske dock inte längre är döende , eftersom flera rapporter tyder på att antalet talare ökar bland den yngre generationen, av vilka några uppfostrar sina barn på saterländska.
Pågående revitaliseringsinsatser
Sedan omkring 1800 har saterfrisiska tilldragit sig ett växande antal lingvisters intresse. Mediebevakning hävdar ibland att detta språkliga intresse, särskilt arbetet av Marron Curtis Fort , hjälpte till att bevara språket och återuppliva intresset bland talare för att överföra det till nästa generation. Under förra seklet utvecklades en liten litteratur i den. översattes Bibelns Nya testamente till saterfrisiska av Fort, som själv var kristen.
Barnböcker på saterländska är få, jämfört med de på tyska. Margaretha (Gretchen) Grosser, en pensionerad medlem av Saterlands kommun, har översatt många barnböcker från tyska till saterländska. En fullständig lista över böckerna och tidpunkten för deras publicering kan ses på Margaretha Grossers tyska Wikipedia-sida .
De senaste ansträngningarna för att revitalisera saterländska inkluderar skapandet av en app som heter " Kleine Saterfriesen " (Små Saterfriser) på Google Play . Enligt appens beskrivning syftar den till att göra språket roligt för barn att lära sig lära dem saterländska ordförråd inom många olika domäner (stormarknaden, gården, kyrkan). Det har gjorts mer än 500 nedladdningar av appen sedan den släpptes i december 2016, enligt statistik på Google Play Store.
Språket förblir kapabelt att producera nybildningar , vilket framgår av en tävling under Covid-19-pandemin för att skapa ett saterfrisiskt ord för anti-Covid-ansiktsmask som hölls i slutet av 2020 / början av 2021, vilket resulterade i att termen " Sküüldouk " antogs med ansiktsmasker med den saterfrisiska meningen " Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald! " ("Under denna ansiktsmask talas det saterfrisiska") skrivet på dem och fått en viss lokal popularitet.
Officiell status
Den tyska regeringen har inte avsatt betydande resurser för att bevara saterfrisiskan. Det mesta av arbetet för att säkra detta språks uthållighet görs därför av Seelter Buund ( "Saterlandsk allians"). Tillsammans med nordfrisiska och fem andra språk ingick saterfrisiska i del III av den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk av Tyskland 1998.
Dialekter
Det finns tre helt ömsesidigt begripliga dialekter, motsvarande de tre huvudbyarna i Saterlands kommun: Ramsloh (saterländska: Roomelse ), Scharrel ( Schäddel ) och Strücklingen ( Strukelje ). Ramsloh-dialekten åtnjuter nu i viss mån status som standardspråk, eftersom en grammatik och en ordlista baserades på den.
Fonologi
Saterlandfrisiskans fonologi anses språkligt mycket konservativ, eftersom hela den östfrisiska språkgruppen var konservativ med avseende på fornfrisiska . Följande tabeller är baserade på studier av Marron C. Fort .
Vokaler
Monoftonger
Konsonanten /r/ realiseras ofta som en vokal [ɐ̯ ~ ɐ] i stavelsen coda beroende på dess stavelsestruktur.
Korta vokaler:
| Grafem | Fonem | Exempel |
|---|---|---|
| a | /a/ | f a t ( fett ) |
| ä | /ɛ/ | S ä t ( ett tag ) |
| e | /ə/ | z e ( de ) |
| i | /ɪ/ | L i d ( lem ) |
| o | /ɔ/ | D o t ( småbarn ) |
| o | /œ/ | b ö lkje ( att skrika ) |
| u | /ʊ/ | B u k ( bok ) |
| ü | /ʏ/ | Dj ü pte ( djup ) |
Halvlånga vokaler:
| Grafem | Fonem | Exempel |
|---|---|---|
| dvs | /iˑ/ | P ie ne ( smärta ) |
| U u | /uˑ/ | k uu t ( kort ) |
Långa vokaler:
| Grafem | Fonem | Exempel |
|---|---|---|
| aa | /aː/ | P aa d ( sökväg ) |
| ää | /ɛː/ | t ää n ( tunn ) |
| ee | /eː/ | D ee ( deg ) |
| ie | /iː/ | W íe k ( vecka ) |
| oa | /ɔː/ | d oa lje ( att lugna ) |
| oo | /o/ | R oo p ( rep ) |
| öö | /o/ | r öö gje (regn) |
| öä | /œː/ | G öä te ( ränna ) |
| U u | /yː/ | D ü wel ( djävulen ) |
| U u | /uː/ | M úu s ( mus ) |
Diftonger
| Grafem | Fonem | Exempel |
|---|---|---|
| ai | /aːi/ | B ai l ( borgen ) |
| au | /aːu/ | D au ( dagg ) |
| ääu | /ɛːu/ | s ääu wen ( själv ) |
| äi | /ɛɪ/ | wäi t ( blöt ) |
| äu | /ɛu/ | h äu w ( träff, stöt ) |
| århundrade | /eːu/ | sk eeu w ( skew ) |
| dvs | /iˑu/ | Gr ieu w ( fördel ) |
| íeu | /iːu/ | íeu wen ( jämn, vanlig ) |
| iu | /ɪu/ | K iu vi ( hakan ) |
| oai | /ɔːɪ/ | t oai ( tuff ) |
| oi | /ɔy/ | fl oi the ( att röra ) |
| ooi | /oːɪ/ | sw ooi je ( att svänga ) |
| ou | /oːu/ | Bl ou d ( blod ) |
| öi | /œːi/ | B öi je ( vindpust ) |
| uui | /uːɪ/ | tr uui je ( att hota ) |
| üüi | /yːi/ | Sk üüi ( sås ) |
Konsonanter
| Labial | Alveolär | Rygg | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Sluta | tonlös | sid | t | k | |
| tonande | b | d | ɡ | ||
| Frikativa | tonlös | f | s | x | h |
| tonande | v | z | ɣ | ||
| Nasal | m | n | ŋ | ||
| Drill | r | ||||
| Ungefär | ( w ) | l | j | ||
Idag är tonande plosiver i stavelsen coda vanligtvis terminalt devoierade . Äldre högtalare och några andra kan använda tonande kodor.
Plosiver
| Grafem | Fonem | Exempel | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| sid | /p/ | P ik ( tonhöjd ) | |
| t | /t/ | T oom ( träns ) | |
| k | /k/ | k oold ( kall ) | |
| b | /b/ | B abe ( far ) | Ibland tonande i stavelse coda |
| d | /d/ | D ai ( dag ) | Kan uttryckas i stavelse coda av äldre talare |
| g | /ɡ/ | Gäize ( gås ) | En insikt som speciellt används av yngre talare istället för [ɣ] . |
Frikativ
| Grafem | fonem | Exempel | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| g | /ɣ, x/ | Gäize ( gås ), Plou g ( plog ) | Tonad velarfrikativ, tonlös i stavelsen coda och före en tonlös konsonant. Yngre talare visar en tendens att använda plosiven [ɡ] istället för [ɣ] , som på tyska, men den utvecklingen har ännu inte rapporterats i de flesta vetenskapliga studier. |
| f | /f, v/ | F juur ( eld ) | Realiseras med tonande av ett suffix: ljoo f - ljo w e ( kära - kärlek ) |
| w | /v/ | Vatten ( vatten ) | Normalt en tonande labio-dental frikativ som på tyska, efter u realiseras den dock som bilabial halvvokal [w] (se nedan). |
| v | /v, f/ | iek skräi v e ( jag skriker ) | Realiserat röstlöst före röstlösa konsonanter: du skräi f st ( du skriker ) |
| s | /s, z/ | s äike ( söka ), z uuzje ( söka ) | Tonat [z] i stavelsestart är ovanligt för frisiska dialekter och även sällsynt i saterländska. Det finns inget känt minimalt par s - z så /z/ är förmodligen inte ett fonem. Yngre talare tenderar att använda [ʃ] mer, för kombinationen av /s/ + en annan konsonant: i fräisk ( frisiska ) inte [frɛɪsk] utan [fʀɛɪʃk] . Den utvecklingen har dock ännu inte rapporterats i de flesta vetenskapliga studier. |
| kap | /x/ | tru ch ( genom ) | Endast i stavelse kärna och coda. |
| h | /h/ | h oopje ( att hoppas ) | Endast i början. |
Andra konsonanter
| Grafem | Fonem | Exempel | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| m | /m/ | M oud ( mod ) | |
| n | /n/ | n äi ( ny ) | |
| ng | /ŋ/ | sju ng e ( att sjunga ) | |
| j | /j/ | J ader ( juver ) | |
| l | /l/ | L ound ( land ) | |
| r | /r/ , [r, ʀ, ɐ̯, ɐ] | R oage ( råg ) | Traditionellt en rullad eller enkel alveolär [r] i debut och mellan vokaler. Efter vokaler eller i codas blir det [ɐ] . Yngre talare tenderar att använda en uvulär [ʀ] istället. Den utvecklingen har dock ännu inte rapporterats i de flesta vetenskapliga studier. |
| w | /v/ , [w] | Kiu w e ( haka ) | Liksom på engelska realiseras den som en bilabial halvvokal först efter u . |
Morfologi
Personliga pronomen
Ämnespronomenen för saterlandfrisiska är följande:
| singularis | flertal | ||
|---|---|---|---|
| första person | iek | wie | |
| andra person | du | jie | |
| tredje person | maskulin | hej , eh | jo , ze (unstr.) |
| feminin | ju , ze (unstr.) | ||
| kastrera | dät , et , t | ||
Siffrorna 1–10 på saterlandsfrisiska är följande:
| Saterland Frisian | engelsk |
|---|---|
| aan (m.) een (f., n.) |
ett |
| twäin (m.) två (f., n.) |
två |
| träi (m.) trjo (f., n.) |
tre |
| fjauer | fyra |
| fieuw | fem |
| säks | sex |
| sogen | sju |
| oachte | åtta |
| njúgen | nio |
| tjoon | tio |
Siffrorna ett till tre i saterfrisiska varierar i form baserat på könet på substantivet de förekommer med. I tabellen, "m." står för maskulint, "f." för feminin och "n." för neutrum.
För jämförelsesyften är här en tabell med nummer 1–10 på 4 västgermanska språk:
| Saterland Frisian | lågtyska | tysk | engelsk |
|---|---|---|---|
| aan (m.) een (f., n.) |
een | eins | ett |
| twäin (m.) två (f., n.) |
twee | zwei | två (och den gamla maskulina 'twain') |
| träi (m.) trjo (f., n.) |
dree | drei | tre |
| fjauer | svänga | vier | fyra |
| fieuw | förläning | fünf | fem |
| säks | söss | sechs | sex |
| sogen | söben | sieben | sju |
| oachte | acht | acht | åtta |
| njúgen | negen | neun | nio |
| tjoon | teihn | zehn | tio |
Ordförråd
Det saterfrisiska språket bevarade några lexikaliska särdrag hos östfrisiska, som verbet reke som ersatte motsvarigheten till tyska : geben i alla sammanhang (t.ex. Daach rakt et Ljude, doo deer baale … , tyska: Doch gibt es Leute, die da sprechen; ' Ändå finns det människor som talar') eller kwede ('att säga') jämför engelska 'quoth'. På gammalfrisiska existerade quetha och sedza ( Augustinus seith ande queth ... , 'Augustinus sa och sa'). Ett annat ord, vanligt i tidigare former av västgermanska, men som bara överlevde på östfrisiska är Soaks som betyder 'kniv' (komp. Seax ).
Ortografi
Saterlandsfrisiska blev ett skriftspråk relativt nyligen. Tysk ortografi kan inte adekvat representera det vokalrika frisiska språket. Fram till mitten av 1900-talet utvecklade forskare som forskar om det sin egen ortografi. Poeten Gesina Lechte-Siemer, som publicerat dikter på saterfrisiska sedan 1930-talet, antog ett förslag av kulturhistorikern Julius Bröring.
På 1950-talet Jelle Brouwer, professor i Groningen, en ortografi baserad på den holländska, som inte lyckades få bred acceptans. Västfrisiskan Pyt Kramer, som forskade i saterfrisiska, utvecklade en fonemisk ortografi . Den amerikanske lingvisten Marron Curtis Fort använde Brouwers holländskbaserade ortografi som grund för sitt eget förslag. Den mest anmärkningsvärda skillnaden mellan de två ortografierna är hur långa vokaler representeras. Kramer föreslår att långa vokaler alltid stavas med en dubbelvokal ( baale 'att tala'), medan Fort hävdar att långa vokaler i öppna stavelser stavas med en enda vokal, eftersom frisiska vokaler i öppna stavelser alltid är långa ( bale 'to tala'). Båda förslagen använder nästan inga diakritiska tecken, förutom Forts användning av akuta för att skilja långa vokaler från halvlånga.
Hittills har ingen standard utvecklats. De projekt som undervisats av Kramer använder hans ortografi medan Fort publicerade hans verk i hans ortografi, som också är erkänd av de tyska myndigheterna. Andra använder en kompromiss. Denna brist på normer leder till att byn Scharrel stavas Schäddel på sin stadsskylt istället för den idag använda Skäddel .
I media
Nordwest-Zeitung , en tyskspråkig regional dagstidning med säte i Oldenburg, Tyskland , publicerar enstaka artiklar på Saterland Frisian. Artiklarna görs även tillgängliga på tidningens internetsida, under rubriken Seeltersk .
Från och med 2004 sänder den regionala radiostationen Ems-Vechte-Welle ett 2-timmarsprogram på Saterland Frisian och Low German med titeln Middeeges . Programmet sänds varannan söndag kl. 11.00-13.00. Den första timmen av programmet är vanligtvis reserverad för Saterland Frisian. Programmet består vanligtvis av intervjuer om lokala frågor mellan musik. Stationen kan streamas live via stationens internetsida.
Exempeltext
Nedan är ett utdrag av Nya testamentet på Saterland Frisian, publicerat 2000 och översatt av Marron Curtis Fort :
|
Dut aal is geskäin, dät dät uutkume skuul, wät die Here truch dän Profeet kweden häd; |
Allt detta har skett, för att det skulle gå i uppfyllelse, vad Herren genom profeten har sagt; |
Herrens bön :
|
|
|
En förhandsvisning av den första strofen av Saterlied ( Seelter Läid ), som anses vara Saterlands regionalsång:
|
|
|
Vidare läsning
- Fort, Marron C. (1980): Saterfriesisches Wörterbuch . Hamburg: Helmut Buske.
- Fort, Marron C. (2001) Das Saterfrisische. I Munske, Horst Haider (red.), Handbuch des Friesischen, 409–422. Berlin: DeGruyter Mouton
- Kramer, Pyt (1982): Kute Seelter Sproakleere - Kurze Grammatik des Saterfriesischen . Rhauderfehn: Ostendorp.
- Peters, Jörg (2017). "Saterlandsfrisiska". Journal of the International Phonetic Association . 49 (2): 223–230. doi : 10.1017/S0025100317000226 . S2CID 232348873 .
- Slofstra, Bouke; Hoekstra, Eric (2022). Sprachlehre des Saterfriesischen (PDF) . Fryske Akademy.
- Stellmacher, Dieter (1998): Das Saterland und das Saterländische . Oldenburg.
Se även
Anteckningar
externa länkar
| Officiellt språk | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
Regionala språk/ minoritetsspråk |
|
||||
| Myndighetskontroll : Nationella bibliotek |
|---|
