Bermudisk engelska

Karta över Nordamerika och norra Västindien med Bermuda inringad

Bermudisk engelska är en regional dialekt av engelska som finns i Bermuda , ett brittiskt utomeuropeiskt territorium i Nordatlanten . Standardengelska används i professionella miljöer och i skrift, medan folkspråklig bermudisk engelska talas vid mer tillfälliga tillfällen. Den bermudianska dialekten började utvecklas efter bosättning i början av 1600-talet och behåller drag av elisabethansk engelska .

Tillfälliga observatörer tenderar att ha svårt att placera den bermudiska dialekten, eftersom den skiljer sig från de som är tydligt brittiska , amerikanska eller karibiska ; de noterar också att accenten tenderar att variera mellan individer. För amerikaner låter det lite engelska, medan de från de brittiska öarna tycker att det är mer amerikanskt.

Kategorisering

Bermudisk engelska har kallats "en av de mest underforskade varianterna av engelska". Det visar i första hand en blandning av egenskaper som är typiska för brittisk engelska och amerikansk engelska, och klassificeras generellt som en form av amerikansk (snarare än karibisk) engelska. Den mest detaljerade vetenskapliga studien av bermudisk engelska, 1933, konstaterade att denna typ av tal "skulle skapa minsta anmärkningar, om faktiskt några, mellan, säg, Norfolk, Virginia och Charleston , South Carolina" (Bermuda avgjordes som en förlängning av kolonin Virginia , och Charleston och Carolina-provinsen bosattes från Bermuda, och Bermuda behöll nära förbindelser med båda in på 1800-talet, även om starten av dess turistindustri under det senare 1800-talet skulle se dess transportförbindelser flytta till nordöstra i USA, varifrån de flesta av dess besökare fortsätter att komma; inom det brittiska imperiet administrerades Bermuda inte som en del av Brittiska Västindien utan med de kontinentala kolonierna västerut som en del av Brittiskt Amerika fram till 1783, sedan som en del av brittiska Nordamerika , med närmaste band till sjöfarten , tills de lämnades utanför 1867 års konfederation av Kanada) ; Bermudianska skådespelaren Earl Cameron noterade att eftersom den bermudianska accenten lät amerikansk kunde han få en talande roll i Londons West End 1942. Storskalig västindisk immigration till Bermuda, särskilt Sandys och Pembroke församlingar, började med utbyggnaden av Royal Naval Dockyard (som ett resultat av bristen på billig, okvalificerad arbetskraft i Bermuda) i början av 1900-talet och påverkade dialekten hos vissa demografiska grupper. Samtida tryckta medier visar att västindiska jordbruksarbetare också hade invandrat under de sista decennierna av artonhundratalet, när deras avtagande sjöfartsindustri tvingade bermudierna att utforska andra industrier, inklusive jordbruket, som var starkt stigmatiserat vilket resulterade i ett beroende av importerad arbetskraft, främst från de portugisiska Atlantöarna. Bermudas östra församlingar (Devonshire, Smith's, Hamilton och St. George's) ägnade sig främst åt skeppsbyggnad, med det mesta jordbruket (eller trädgårdsskötsel , som bermudianerna kallar det) i de centrala och västra församlingarna (Sandys, Southampton, Warwick och Paget) ). Följaktligen, i vissa aspekter av vokalisering, är vissa bermudiska engelska dialekter nära vissa versioner av karibisk engelska, och vissa skulle placera alla dessa varianter inom den breda regionen av de "engelsktalande Västindien". Azorernas portugisiska har också påverkat bermudisk engelska som ett resultat av immigration sedan 1840-talet.

Många västindiska arbetare immigrerade till Bermuda under 1900-talet, och började med hundratals arbetare som togs in för utbyggnaden av Royal Naval Dockyard vid West End i början av århundradet. Många andra immigrerade senare under århundradet och bosatte sig mestadels i Pembroke Parish och västra Devonshire Parish, norr om staden Hamilton, och dialekten "back of town" (av Hamilton) och engelskan som talas av många svarta i West End återspeglar följaktligen detta. West End absorberade också ett stort antal civila skeppsbyggare och andra arbetare från Storbritannien som var anställda vid varvet tills det reducerades till en bas 1951. De centrala församlingarna absorberade också ett stort antal vita invandrare från Storbritannien och andra håll, särskilt under åren efter andra världskriget (när den lokala regeringen lättade på immigrationslagarna för att uppmuntra vit invandring för att motverka den svarta invandringen från Västindien), talade olika varianter av södra England engelska, norra England engelska och skotska, et cetera. De centrala socknarna var också där de flesta invandrare från portugisiska territorier sedan 1840-talet har bosatt sig, och många bermudier i detta område talar särskilt en portugisisk-influerad bermudiansk engelska som ett märke av stolthet, och de flesta bermudier utan portugisisk härkomst kan påverka detta sätt att tala. East End of Bermuda, som blev allt mer avskuren från investeringar och utveckling efter att huvudstaden flyttade från St. George's till Hamilton 1815, har sett minst invandring under loppet av 1900-talet, med minsta effekten på hur engelska är. talas där, även om introduktionen av motorfordon 1948 har lett till avsevärd spridning av tidigare mer isolerade befolkningar över hela Bermuda. Engelskan hos St. Davids Islanders, även om den ofta hånas, uppfattas allmänt som den mest autentiska formen av bermudisk engelska. [ originalforskning? ]

Egenskaper

Dialektens mest påtagliga kännetecken är en variation i bokstavs-/ljudtilldelning. Bytet av [v] och [w] , karakteristiskt för många dialekter i södra England under 1700- och 1800-talen, och av [d] och [dʒ] (på samma sätt som dialekterna för engelsktalande med gaeliskt arv), när de kombineras med en främre vokal , kan båda ses i titeln på en humoristisk ordlista, Bermewjan Vurds (Bermudiska ord). Det traditionella bermudianska uttalet av ordet "pojke", som används framför termen "kille", uttalades ursprungligen på samma sätt som i Newfoundland: hejdå Som i Newfoundland, när ordet används på liknande sätt, använder bermudianerna fortfarande detta uttal, men annars brukar man säga pojke när man talar om en pojke. Bermuda var allmänt administrativt kopplad till sjöfartsflottan från USA:s självständighet 1783 till omkring 1870, då bildandet av det kanadensiska herraväldet innebar att den brittiska regeringen i ökande grad grupperade Bermuda för bekvämlighets skull med de brittiska västindiska kolonierna. Det är oklart om några likheter mellan Bermudian English och Newfoundland English härstammar från denna period, eller före daterar den. Användningen av [æ] och [ɛ] är utbytbar och vokaler är ofta långsträckta. [θ] och [ð] blir till [f] respektive [v]. Bermudian är också icke-rotisk, som brittisk engelska eller New York-accent. Det finns en förenkling av codas som "bäst" och "mjuk" blir bes och sof . Coda [ɫ] är halvvokaliserad till [w]. [ citat behövs ]