holländska lågsaxiska

För annan användning, se Low Saxon .

Nederländska lågsaxiska ( Nederlaands Leegsaksies [ˈneːdərlaːnts ˈleːxsɑksis] eller Nederlaands Nedersaksies ; nederländska : Nederlands Nedersaksisch ) är de lågsaxiska dialekterna av det lågtyska språket som talas i den nordöstra delen av Nederländerna och som är skrivna på standardiserad eller nederländsk ortografi baserad på standard eller nederländsk nederländska. . Unescos atlas över hotade språk listar språket som sårbart. Andelen talare bland föräldrar sjönk från 34 % 1995 till 15 % 2011. Andelen talare bland deras barn sjönk från 8 % till 2 % under samma period. Enligt en studie från 2005 talar 53 % lågsaxiska eller lågsaxiska och holländska hemma och 71 % kunde tala det inom det undersökta området.

Nederländerna erkänner nederländska lågsaxiska som ett officiellt regionalt språk enligt den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk .

Klassificering

Klassificeringen av holländska lågsaxiska är inte enhällig. Ur en diakron synvinkel är de nederländska lågsaxiska dialekterna endast de västlågtyska ( nordlågsaxiska och frisosaxiska i fallet Gronings ) dialekter som är inhemska i områden i Nederländerna, i motsats till områden utanför den nationella gränsen till Tyskland . Vissa holländska lågsaxiska dialekter som Tweants visar drag av westfaliska , en västlågtysk dialekt som talas i angränsande norra Tyskland .

Ur en strikt synkron synvinkel klassificerar vissa lingvister dock holländsk lågsaxiska som en mängd holländska . Också, rent praktiskt, har holländsk lågsaxiska, sedan 1600-talet, påverkats av standardholländska, men de lågsaxiska dialekterna i Tyskland är influerade av standardtyska . Nyligen genomförda studier har dock visat att den ömsesidiga förståelsen inte nödvändigtvis försämras och att grunden förblir densamma.

Använda sig av

Tidigare butik med holländskt lågsaxiskt namn An de Göte ("Vid rännan") på Heelweg i Dinxperlo .

Strax efter andra världskriget hävdade lingvister att att tala en annan dialekt än standardspråket skulle försämra barns (språk)inlärningsförmåga. I kombination med en allmänt nedlåtande attityd från de övre klasserna i det holländska samhället och media mot talare av lågsaxiska varianter (eller i själva verket något annat än standardholländska), fick det många föräldrar att sluta föra språket vidare till sina barn. Det skapade också en allmän uppfattning bland lågsaxiska talare att att ha den minsta accent, på holländska, skulle minska arbetsmöjligheter och social status.

Under hela 1960-talet inspirerade språknedgången många att bilda dialektbevarande cirklar och grupper, såsom Tweants Kreenk vuur de Twentse Sproake (Cirkel för Twents-språket) eller Drèents Huus van de Taol (Språkets hus). Många av dem var främst intresserade av att bevara snarare än att främja språket. Den rådande tonen var en av melankoli och nostalgi. Deras fokus låg ofta på att bevara kulturella egenskaper som anses vara typiska för språktalare, såsom livet på landsbygden och traditionella sedvänjor, hantverk och kostymer. Det bekräftade bara många av de existerande stereotyperna om talare av språket.

En annan ton var ganska litterär till sin natur. Även om det var välmenande, orsakade det ännu mer främlingskap med yngre generationer.

Samtidigt var kunskapen om och uppskattningen för närliggande sorter dålig, vilket kvävde samarbetet mellan de flesta dialektvårdsgrupperna. Istället för att bilda en organisation för att stå tillsammans och hjälpa varandra att förbättra statusen för alla de olika sorterna, uppstod brinnande diskussioner om huruvida den långa öppna eller öppen-mitt bak rundade vokalen (uttalas [ɒː] eller [ɔː ] , beroende på dialekt) bör skrivas som antingen 'oa' eller 'ao'. Det resulterade i litet samarbete och ingen rikstäckande samordning.

Andra försök att förena de olika dialektkretsarna möttes av cynism. Uppfattningen rådde att dialekterna var för olika för att förenas.

1975 skakade rock 'n' roll -bandet Normaal djärvt alla uppfattningar om lågsaxiska och dess högtalare. Fram till dess var lågsaxiska mestadels begränsad till traditionell folkloremusik. Normaal fördömde öppet allt holländskt förakt, berömde bönder och lokalt bondgårdsliv och använde djärvt Achterhooks Low Saxon, och uttryckte åsikter och känslor hos många holländare av icke-nederländsktalande ursprung. Deras hitlåt "Oerend Hard", en låt om två cyklister som mister livet i en olycka, tog listorna med storm, och den anses nu vara en riktig evergreen av holländsk musik. Det skaffade dem snabbt en stor fanskara, även i icke-lowesaxiska områden, som Friesland och Limburg . De inspirerade många andra unga rock 'n' roll artister att sjunga på lågsaxiska, som nu bildar en egen subgenre i den holländska musikbranschen, som gradvis blir medveten om genrens kommersiella potential.

1996 lades nederländska lågsaxiska till den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk . Nederländska provinser får nu mindre medel för att bevara och främja användningen av lågsaxiska. En allmän ökning av regional stolthet och uppskattning för den lågsaxiska identiteten gjorde att den tidigare öppet föraktfulla inställningen till lågsaxiska verkade ha avtagit något. Lågsaxiska används alltmer inom populärkultur, marknadsföring och lokalpolitik.

Tweants kommun Rijssen-Holten , till exempel, har officiellt antagit en tvåspråkig status för sina stadshusbord, och kunder kan välja holländsk eller lågsaxisk hjälp.

2012 lovade en radiopresentatör för den nationella sändningsstationen 3FM , Michiel Veenstra från Almelo , att presentera i Tweants i en timme om en Tweants-låt fick mer än €10 000 i den årliga insamlingskampanjen Het Glazen Huis (Glashuset). Eftersom låten fick mer än €17 000 höll Veenstra sitt löfte.

Ett ökande antal lokala politiska partier har använt lågsaxiska i sina valkampanjer 2014. 2014 fick en Facebooksida som heter "Tukkers be like" mer än 18 000 följare inom en vecka. Sidan använder Twents kulturbegrepp och uttryck i Twents. Idén med sidan baserades på det amerikanska internetmemet "Bitches be like", som fick enorm popularitet 2013, och inspirerade många att skapa sina egna versioner. Memet presenterar en bild av en viss situation, som en viss grupp skulle reagera på på ett typiskt sätt.

Utbildning

Nederländska lågsaxiska har länge stigmatiserats och hållits borta från skolor. Människor från äldre generationer kan berätta om många berättelser om sin barndom där samtida var rädda för att gå i skolan av rädsla för att bli tillrättavisade, eller avsiktligt ignorerade, för att de inte pratade holländska.

Likheterna mellan språken gjorde att lågsaxiska betraktades som en dialekt av holländska, och att byta från lågsaxiska till holländska skulle vara relativt lätt. Istället för att anpassa skolans läroplan och vägleda barnen att lära sig holländska som andraspråk och anamma potentialen hos det lågsaxiska språket, rekommenderades icke nederländsktalande föräldrar att prata nederländska med sina barn istället för att öka sina chanser att lyckas på jobbet marknadsföra. Resultatet blev en rad holländska dialekter med lågsaxiska drag, som också sågs ner på.

Från och med 2014 är lågsaxiska fortfarande inte en del av den holländska skolplanen. Det är varken ett ämne eller ett kommunikationssätt. Detta orsakar en allmän brist på kunskap om och uppskattning för språket. Dess möjliga roll som handelsspråk mellan Nederländerna och Tyskland avfärdas ofta, men en studie från 2012 visar att det kan vara ett användbart tillägg i internationell handelskommunikation.

Från och med 2015 försöker språkentusiaster starta kurser för språket och kulturen, särskilt i Tweante-regionen. Det är mest studier som riktar sig till äldre men visar sig ändå vara väldigt populära. Det finns fortfarande inget professionellt försök att främja språket i skolans läroplan.

Förmodligen den största enskilda verk som någonsin producerats på nederländska lågsaxiska är den holländska lågsaxiska Wikipedia, som påbörjades 2006 som ett separat projekt från den tyska lågsaxiska ( Platdüütsch ) Wikipedia, som föregick den med tre år.

holländskt och holländskt inflytande

Spridning av de samtida lågtyska och lågfrankiska dialekterna.

Många av dialekterna har påverkats av den holländska expansionen på 1600-talet. Alla är lexikalt beroende av holländska snarare än tyska för neologismer. När de skrivs ner använder de en holländsk baserad ortografi. Från 1800-talet och framåt finns inflytande från Standard Dutch.

Flera långa vokalskiftningar skedde i Veluws, Urkers, Sallaans, Stellingwarfs, Drèents och i vissa varianter av Gronings; förändringen inträffade när den holländska dialekten steg i prestige under 1600-talet. Till exempel oe [uː] till uu [yː] . Tweants, Eastern Achterhooks och vissa varianter av Gronings och Drents, däremot, behöll sina gamla vokaler. Jämför Tweants och Sallaans motsvarigheter: hoes : huus ("hus"). Överraskande nog, i många dialekter, bevarades oe -ljudet i vissa ord men ändrades till uu i andra. Som ett resultat är "huis" (hus) i Sallaans huus , men "muis" (mus) är moes (som i Tweants).

Holländska har tappat ordet doe "du" och ersatt det med jij , motsvarande engelska " ye ", ursprungligen andra person plural. I många lågsaxiska dialekter i Nederländerna hände samma sak. Doe : ie/ieje/ij isogloss löper nära den holländska gränsen, utom i Groningen , där den kommer in i det holländska territoriet. I Twente finns den i de östligaste byarna Denekamp och Oldenzaal , men dess försvinnande från resten av regionen är bara en relativt ny utveckling. I Achterhoek ( Gelderland ) kan dou hittas i Winterswijk och Groenlo .

Vidare läsning

• Kocks, Geert (1999), "Coevorden" (PDF) , i Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (red.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, s. 49–58
• Nijen Twilhaar, Jan (1999), "Deventer" (PDF) , i Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (red.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, s. 59–73
• Reker, Siemon (1999), "Groningen" (PDF) , i Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (red.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, s. 25–36
• Schaars, Lex (1999), "Zutphen" (PDF) , i Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (red.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, s. 87–101