Mòcheno språk

Mòcheno
Bersntolerisch , Bersntoler sproch
Infödd till Italien
Område Bersntol
Modersmålstalare
 (1 900 citerade 1992)
Språkkoder
ISO 639-3 mhn
Glottolog moch1255
ELP Möcheno
Mòcheno-samhällen i Trentino

Mòcheno ( italienskt uttal: [ˈmɔkeno] ; tyska : Fersentalerisch ; bayerska : Bersntolerisch ) är en övre tysk variant som talas i tre städer i Bersntol ( tyska : Fersental , italienska : Valle del Fersina ), i Trentino , nordöstra Italien .

Mòcheno är nära besläktad med bayerska och klassificeras på olika sätt antingen som en sydbayersk variant eller ett eget språk. Det har också påståtts att det kan härstamma från Lombardic . Mòcheno-talare förstår enligt uppgift delvis bayerska, cimbriska eller standardtyska . Men många väsentliga skillnader i grammatik, ordförråd och uttal gör det svårt för talare av standardtyska att förstå.

namn

Namnet Mòcheni som används av tvåspråkiga italienska - och ladinsktalande grannar för att hänvisa till språkets talare har myntats från verbet mòchen "att göra", som ofta används för att bygga sammansatta predikat i språket.

Geografisk spridning

Enligt folkräkningen 2001, den första där uppgifter om modersmål registrerades, talades Mòcheno av en majoritet i följande kommuner (antal medlemmar av den språkliga gruppen Mòcheno): Fierozzo /Florutz/Vlarotz (423 personer, 95,92 %). ), Palù /Palai/Palae (184 personer, 95,34%), Frassilongo /Gereut/Garait (340 personer, 95,24 %, inklusive byn Roveda/Eichleit/Oachlait). I andra kommuner i Trentino förklarade sig 1 329 personer vara medlemmar i den språkliga gruppen Mòcheno, totalt 2 276 i Trentino. I folkräkningen 2011 minskade det totala antalet talare i provinsen till 1 660.

Status

Mòcheno är officiellt erkänt i Trentino av provinsiell och nationell lag. Från och med 1990-talet har olika lagar och förordningar antagits av det italienska parlamentet och provinsförsamlingen som sätter Mòchenos språk och kultur under skydd. Ett kulturinstitut grundades genom förordning, vars syfte är att värna och öka medvetenheten om språket. Skolans läroplaner anpassades för att kunna undervisa i Mòcheno, och italienska gatuskyltar ändras till tvåspråkiga Mòcheno/italienska.

Exempeltext

Mòcheno tysk engelsk




Vatar ingar en Himbl, gahailegt kimmp der dai Núm. der dai Raich schellt kemmen.




Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name. Dein Reich komma.




Vår Fader i himlen, helgat vare ditt namn. Kom ditt rike,

Vidare läsning

Grammatik
  •   Anthony Rowley: Liacht as de sproch. Grammatica della lingua mòchena / Grammatik des Deutsch-Fersentalerischen. Istituto Culturale Mòcheno-Cimbro / Kulturinstitut für das Fersental und Lusern / Kulturinstitut Bersntol-Lusérn, Palù del Fèrsina (Trento) 2003, ISBN 88-900656-1-3 (Digitalisat: PDF )
Dictionary.taler
  •   Anthony Rowleyterbuch Wörterverzeichnis der deutschen Sprachinselmundart des Fersentals in der Provinz Trient/Oberitalien . Buske, Hamburg 1989 (= Bayreuther Beiträge zur Sprachwissenschaft, Dialektologie, 2), ISBN 3-87118-593-0
Sekundärlitteratur
  • Cognola, Federica: Costruzioni infinitivali e fenomeni di trasparenza nel dialetto della Valle del Fèrsina I: Quaderni patavini di linguistica 22 (2006), sid. 3-48
  • Křížek, Ondřej: Tysktalande grupper i Italien. Kulturní studia / Cultural Studies 2/2017, sid. 27-55, doi : 10.7160/ks.2017.090202
  • Mirtes, Hans: Das Ferstental und die Fersentaler. Zur Geographie, Geschichte und Volkskunde einer deutschen Sprachinsel im Trentino/Norditalien. Institute für Geographie, Regensburg 1996 (= Regensburger geographische Schriften, Heft 26)
  • Pellegrini, Giovanni Battista (red.): La Valle del Fèrsina e le isole linguistiche di origine tedesca nel Trentino: Atti del convegno interdisciplinare, Sant'Orsola (Trento), 1 - 3 settmbre 1978. Museo degli usi e costumi della gente S. Michele all'Adige 1979
  •   Rowley, Anthony: "Mocheno e Cimbro". Von Dialekt(en) zu Sprache(n)? I: Dieter Stellmacher (red.), Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der Internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19. - 21. Oktober 1998 , Steiner, Stuttgart 2000 (= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beiheft 109), sid. 213-221, ISBN 3-515-07762-6
  •   Rowley, Anthony: Die Mundarten des Fersentals. I: Maria Hornung (red.), Die deutschen Sprachinseln in den Südalpen. Mundarten und Volkstum , Olms, Hildesheim / Zürich / New York, 1994 (= Studien zur Dialektologie, 3; Germanistische Linguistik, 124/125), sid. 145-160, ISBN 3-487-09957-8
  •   Rowley, Anthony: Die Sprachinseln der Fersentaler und Zimbern. I: Robert Hinderling / Ludwig M. Eichinger (red.): Handbuch der mitteleuropäischen Sprachminderheiten , Narr, Tübingen 1996, sid. 263-285, ISBN 3-8233-5255-5
  •   Rowley, Anthony: Fersental (Val Fèrsina bei Trient/Oberitalien) - Untersuchung einer Sprachinselmundart. Niemeryer, Tübingen 1986 (= Phonai. Lautbibliothek der deutschen Sprachen und Mundarten, Deutsche Reihe, Bd. 28; Monographien, Bd. 18), ISBN 3-484-23131-9
  •   Wurzer, Bernhard: Die deutschen Sprachinseln in Oberitalien. 5. erw. Aufl., Athesia, Bozen 1983, ISBN 88-7014-269-8

externa länkar

Media relaterade till Mòcheno-språket på Wikimedia Commons

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mòcheno_language&oldid=1139006185 "