Colonia Tovar dialekt
| Colonia Tovar | |
|---|---|
| Alemán Coloniero | |
| Deutsch Schwarzwald | |
| Infödd till | Venezuela |
Modersmålstalare |
1 500 (2009) |
Indoeuropeisk
|
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | gct |
| Glottolog | colo1254 |
| IETF | gct |
Colonia Tovar-dialekten , eller Alemán Coloniero, är en dialekt som talas i Colonia Tovar , Venezuela , och tillhör den lågalemanniska grenen av tyskan .
Egenskaper
Dialekten, som andra alemanniska dialekter , är inte ömsesidigt begriplig med standardtyska . Det talas av ättlingar till tyskar från Schwarzwald- regionen i södra Baden , som emigrerade till Venezuela 1843. De flesta talare talar också spanska , och dialekten har både fått spanska lånord och påverkat venezuelansk spanska . [ citat behövs ]
Historia
Fram till 1942, när Colonia Tovar förklarades som en kommun, var de flesta av dess invånare över 15 år flytande tyska, eftersom de inte kunde prata eller förstå spanska på grund av stadens isolering. Under andra världskriget förklarade Venezuela krig mot Tyskland, och därför förbjöds tyska klasser i Colonia Tovar. Staden blev ansluten till resten av landet och så började folk samtala på spanska, vilket har lett till dialektens nedgång.
Trots försök att använda tyska som undervisningsspråk har staten inte gett lokala skolor tillstånd att undervisa i tvåspråkiga klasser och därför fick endast privatlärare undervisa i Colonia Tovar-dialekten och i standardtyska.
Litteratur
- Blanco Hernández, Marlene: Introducción al analisis gramatical del Aleman de la Colonia Tovar. Universidad Central de Venezuela. Caracas 1987.
- Redlich Perkins, Renate: Tovar German. Språklig studie av en tysk alemannisk dialekt som talas i Venezuela. University Microfilms International. Ann Arbor, Michigan, London 1978.
- Da Rin, Denise: Die deutsche Sprache in der Colonia Tovar (Venezuela) - Eine soziolinguistische Untersuchung. München 1995.
- Kanzler, Samuel Briceño: La Colonia Tovar y su gente. Tovar, o. J. (Titel i tysk översättning: Die Colonia Tovar und ihre Menschen ).