Gower dialekt

Gower -dialekten hänvisar till den äldre vokabulären eller slangen på Gower-halvön på södra Wales kust. Det normaniserades/angliciserades relativt tidigt efter den normandiska erövringen av England . Relativt avskuren från det walesiska inlandet, men med kustförbindelser över södra Wales och West Country , utvecklade regionen sin distinkta engelska dialekt som höll i sig till i minnet.

Historia

Gower-halvön var geografiskt isolerad från "fastlandets" moderna språkinfluenser fram till långt in på 1900-talet. Ett antal ord och uttal registrerades under 1800- och nittonhundratalen som distinkta bruk i Gower - av vilka många en gång kan ha varit utbredda men som hade fallit ur bruk i den framkallande standardengelskan .

Vissa Gower-ord verkar härröra från det walesiska språket (t.ex. pentan ), men många fler av orden och bruken är besläktade med engelska landsdialekter inklusive de i South Devon, Somerset och Wiltshire.

Ordförråd

• Angletouch - en mask
• Baksida - järnplåt, del av ett mudderverk
• Beader/budgivare - person utsedd att kalla gäster till ett Gower-bröllop
• Bellamine - oglaserad brun lergods kanna (jfr Bellarmine )
• Bett - preparerad gräsmatta som används för säkring
• Blonkers - gnistor
• Bossey - en kalv som fortfarande springer med sin mamma
• Bubback - fågelskrämma; tråkig person
• Bumbagus - the bittern (jfr walesiska aderyn y bwn )
• Rumpa - en liten vagn
• Caffle - härva
• Carthen - vinningsark
• Kan inte - kan inte
• Kassadel - sele för en draghäst
• Cavey - ödmjuk
• Charnel - lådliknande utrymme ovanför eldstaden, används ofta för att hänga bacon
• Clavvy/ Clevvy - stor ekbalk som stöder innerväggen i en skorsten
• Smart - fin (adj)
• Cliffage - tionde på bruten kalksten, betalas till Lord of the Manor
• Cloam - lergods
• Cratch - höstack
• Culm - litet kol som används vid kalkförbränning
• Cust - kunde
• Cuzzening - lockande
• Dab - en stor sten som används för att spela anksten
• Deal - en kull (med grisar)
• Dobbin - stor mugg
• Dowset - Gower-fat, liknande "whitepot" (nedan)
• Drangway - smal körfält eller gränd
• Drashel - en slaga
• Dree - tre
• Dreppance - tre pence
• Drow - kasta
• Torrhet - torrhet
• Dumbledarry - cockchafer
• Evil - en tretands dynggaffel
• Frawst / froist - en läcker måltid (n); skrämd/förvånad (adj)
• Gake - gäsp
• Galeeny - pärlhöns
• Gambo - en vagn; vagn
• Glaster - kärnmjölk i kärnan
• Gloice - en skarp smärta
• Gurgins - grovt mjöl
• Gwain - går
• Hambrack/hamrach - ett halmhästkrage (jfr 'rach')
• Sillsmutsad - mager, mager
• Holmes - järnek
• Inklemaker - upptagen person
• Ipson - den mängd som kan hållas i ett par kupade händer
• Ite - ännu
• Jalap - liniment; laxerande tonic
• Jorum - stor portion te eller öl
• Keek - att kika
• Kölage - förtöjningsavgift för land till herrgården
• Keeve - stor tunna eller kar
• Kerning - mognad; blir sur
• Kersey - tyg vävt av finull
• Kittlebegs / kittybags - damasker
• Kyling - havsfiske
• Sjön - liten bäck eller bäck
• Lancher / Lansher - greensward mellan anläggningar i ett gemensamt fält eller "viel"
• Leery - tom
• Lello - en dåre; en sorglös pojke
• Makth - gör
• Mapsant - lokal helgonfestdag firande (från walesiska mab - son; sant (helig)
• Mawn - stor flätad korg för djurfoder
• Smält - uppbruten, sönderfallen
• Mort - grisfett; ister
• Mucka - en raggargård
• Närmare, långt borta - närmare, längre bort
• Nestletrip / nesseltrip - minsta grisen i en kull
• Trevligt - noggrant
• Nipparty / Noppit - pigg
• Nummit / Nommit - en enkel lunch, t.ex. med bröd och 'själ', som kan skickas till skördare på fältet (? 'middagskött'?)
• Oakey - smord
• Oakwib - cockchafer
• Ugglar - ullsmugglare
• Pentan - häll (från walesisk penna - huvud eller topp, brun - eld)
• Piller - ström
• Pilmy - dammigt
• Planche - att göra ett brädgolv (jfr fransk hyvel - ett trägolv)
• Purty - att bli sulky
• Quapp - att bulta
• Quat - för att trycka eller platta till
• Raal - äkta
• Rach - den sista majskärven som ska skördas (se även 'hamrach')
• Reremouse - fladdermusen (djur)
• Resiant - bosatt, särskilt en person som är bosatt i området men inte har en feodal hyresrätt
• Riff - kort träpinne för att slipa en lie
• Rining - mooching; skurande
• Rying - fiske
• Scrabble - att snabbt samla ihop föremål
• Shoat - en liten vetelimpa
• Shrid - att klippa en häck
• Slade - land som sluttar mot havet
• Soul - ost eller smör, som äts med bröd
• Spleet - (1) en sticka (2) en stenbrottsstång
• Svält - omkom av kyla
• Stiping - traska ett får genom att binda huvudet till dess framben med ett halmband
• Tacker - en yngling
• Tite - att välta
• Towser - ett grovt förkläde
• Uddent - skulle inte
• Umman - kvinna
• Vair - en stoat eller vessla
• Vather - far
• Vella - karl
• Viel/Vile - ett fält. Namnet används fortfarande för att beskriva ett allmänt skött fält vid Rhossili på Gower, som odlas i ett medeltida fältarrangemang.
• Vitte - smart eller smart
• Vorrit - pannan
• V'rall - för alla
• Vurriner - utlänning
• Vill ha - en mullvad (djur)
• Weest - dyster
• Whirret - en smäll
• Whitepot - en Gower delikatess av mjöl, mjölk & vinbär bakade (jfr Devon whitepot , en sorts bröd-och-smörpudding)
• Wimling - vinande
• Häxor - nattfjärilar
• Yau - tacka
• Zig - urin
• Zive - lie
• Zongals/songals - majsplockningar
• Zul/sul - en plog
• Zz'thee vet - vet du

Användning av dialekten i konst

Cyril Gwynn var en Gower-poet som använde Gower-dialekten i sin poesi.

Phil Tanner var en Gower-sångare som använde Gower-dialekten i sina sånger, inklusive Gower Wassail .

Vidare läsning

• COLLINS, J. (mars 1850). "En lista över ord från Gower-dialekten i Glamorganshire" . Filologiska sällskapets handlingar . 4 (93): 222–223. doi : 10.1111/j.1467-968X.1850.tb00127.x .
• Tucker, Horatio. Gower Gleanings (Gower Society 1951) och diverse artiklar i Gower , tidskriften för Gower Society
• Robert Penhallurick - Gowerland och dess språk (Peter Lang, 1994)