Unserdeutsch

Unserdeutsch
Rabaul Creole German
Infödd till	Papua Nya Guinea
Modersmålstalare	110, nästan alla i Australien (2016)
Språkfamilj	Tyskbaserad kreol
Språkkoder
ISO 639-3	uln
Glottolog	unse1236

Unserdeutsch ('Vår tyska'), eller Rabaul Creole German , är ett tyskbaserat kreolspråk som har sitt ursprung i Papua Nya Guinea som ett lingua franca . Substratspråket antas vara Tok Pisin , medan majoriteten av lexikonet är från tyska.

Bakgrund

Tyska var undervisningsspråket i katolska missionsskolor, det är där språket har sitt ursprung, och barn som bor på ett tyskt barnhem använde senare språket regelbundet utanför sina klassrum. Språket utvecklades till ett förstaspråk för vissa när dessa barn hade egna familjer. Muntliga berättelser berättar en version som Unserdeutsch uppstod genom att barn delade berättelser där de använde tyskt ordförråd med Tok Pisin-grammatik, denna språkförändring kallas relexifiering .

Majoriteten av Unserdeutsch-talare och deras familjer migrerade till Australien efter Papua Nya Guineas självständighet 1975 . Under fältarbete utfört av forskare mellan 2014 och 2017, hittades cirka 100 talare i Australien och cirka 10 talare i Papua Nya Guinea. Språket lärs inte längre som förstaspråk.

De flesta talare av Unserdeutsch är tvåspråkiga ; talar antingen standardtyska , engelska , tokpisin eller kuanua . De flesta överlevande talare är medelålders eller äldre, även om yngre medlemmar av samhället kanske förstår språket. Unserdeutsch är sannolikt en ättling till en pidginiserad form av standardtyska som har sitt ursprung på Gazellehalvön i New Britain under tysk kolonialtid bland det katolska blandrassamhället ( Vunapope ). Med ökad rörlighet och blandäktenskap har det försvunnit under de senaste decennierna.

Unserdeutsch påverkade förmodligen utvecklingen av sin granne, Tok Pisin . Till skillnad från Namibian Black German i Namibia är det en kreolsk; det är faktiskt den enda kreolen som utvecklats från kolonialtyskan.

Vidare är Unserdeutsch bara sammansatt av tre egenskaper: rörelseregler, frågor och frågeord, enligt Bickerton och hans bioprogramhypotes .

Exempel

alla	Pojkar	raus	schuv	honom	båt
PL	pojke-PL	gå ut	knuff	TR	båt
tysk	engelsk	tysk	Ger/Eng	engelsk	engelsk

"Gå ut alla, knuffa båten!"

Grammatik

Unserdeutsch är typiskt för kreolspråk genom att det återspeglar lexikonet för ett språk som är överlagrat på en substratgrammatik – i det här fallet tyska respektive tokpisin. Grammatiskt sett har Unserdeutsch många likheter med L2-varianter av tyska, vilket tyder på ofullständig språkinlärning av elever i den tysktalande kolonin. Grammatiskt ansluter Unserdeutsch morfologi till "genomsnittliga" kreolska egenskaper, men eftersom Unserdeutsch aldrig formellt standardiserades och endast användes informellt som ett gruppregister, finns det en ovanligt hög grad av grammatisk variation bland talare av Unserdeutsch, både mellan familjegrupper och enskilda talare .

På senare tid har australiensisk engelska också påverkat språket på flera sätt. Vissa syntaktiska konstruktioner verkar ha lånats direkt från engelska, inklusive en engelskliknande passiv röstkonstruktion som använder en kopula. Båda dessa egenskaper är i allmänhet sällsynta i kreolspråk, vilket indikerar ett tidigt, genomgripande engelskt inflytande som kan ha inkluderat medveten modellering av engelsk meningsstruktur.

Meningsstruktur

Unserdeutsch ordföljd är strikt SVO och saknar V2 konstituerande ordning av underordnade satser som finns i standardtyska. Denna tendens sträcker sig även till imperativmeningar och ja/nej-frågor, vilket visar på ett starkt substratinflytande från Tok Pisin.

Dessutom är till och med WH-fronting valfritt i Unserdeutsch, och dessa typer av förhör kommer ofta i slutet av en mening, som i Tok Pisin, snarare än i början som i standardtyska eller engelska. Vissa talare föredrar dock att använda ett tyskmodellerat meningsmönster där frågeordet är i huvudposition.

Du wid geht wo?

Vart skulle du gå?

Fi var du muss sterben?

Varför måste du dö?

Användningen av endera konstruktionen verkar variera bland talare av Unserdeutsch.

Substantiv

Unserdeutsch substantiv härrör nästan uteslutande från det tyska lexikonet, men substantivmorfologi är mycket mindre syntetisk än standardtyska. Unserdeutsch substantiv ändras inte för att indikera grammatiskt kön eller kasus , och det finns inte heller öppen pluralmarkering .

siffra

Istället för att ta specifika singular- och pluralformer, som i standardtyska, pluraliseras Unserdeutsch substantiv nästan uteslutande av pronominalmarkören alle , såvida inte pluralitet redan indikeras av en siffra eller pronomen, i vilket fall det utelämnas helt. Således är de flesta substantiv i Unserdeutsch pluraliserade som i följande exempel:

Er malen alla plan fi bygga alla haus.

Han ritade ritningarna för byggandet av husen.

Det finns få ofta använda substantiv som behåller standardtyska pluralformer och därför är dubbelmarkerade för plural. Dessa oregelbundna former bibehålls kanske på grund av hur ofta de används.

Artiklar

Liksom tyska men till skillnad från dess substratspråk, Tok Pisin, använder Unserdeutsch bestämda och obestämda artiklar . Men till skillnad från tyska är dessa artiklar inte böjda för kön eller kasus, och i själva verket slås de tyska standardartiklarna samman till en enda artikel de ; detta beror möjligen på inflytande från engelska. Artiklar används normalt endast med singulära substantiv, där den generaliserade pluralmarkören alle fungerar som en obegränsad pluralartikel. Hela Unserdeutsch-artikeluppsättningen är som följer:

	Singularis	Flertal
Bestämd	de	O
Obestämd	ein	alla

Talare av Unserdeutsch utelämnar ofta artiklar helt och hållet i tal.

Verb

Nästan alla Unserdeutsch verb är lexiskt härledda från standardtyska, men Unserdeutsch böjningssystemet uppvisar starkt inflytande från engelska och Tok Pisin, och är betydligt mer isolerande än standardtyska. Många av de utmärkande egenskaperna hos standardtyska verb, såsom separerbara prefix , andra- och tredjepersonsstambyte och den starka/svaga distinktionen , finns inte i Unserdeutsch.

Morfologi

Verb böjs i allmänhet inte efter person eller nummer. Således är presensformen av de flesta Unserdeutsch verb identisk med den tyska standardinfinitiv , som inte är konjugerad. Ett litet antal verb har en infinitivform som istället är modellerad efter den tyska tredjepersonssingularformen ( geht , 'gå') eller verbstam ( bleib , 'stay'), och vissa transitiva verb av engelska eller Tok Pisin-ursprung tar suffixet Tok Pisin - im ( adoptim , 'att adoptera'). Följande exempel illustrerar verbmorfologi jämfört med standardtyska:

De Koenigin anfang.

(Die Königin fängt an)

Drottningen börjar.

Spänd

Det finns ingen öppen preteritum i Unserdeutsch, men en generaliserad preteritum kan indikeras genom att använda det oböjda verbet hat ('ha') vid sidan av en starkt regulariserad tysk participform, som konstrueras genom tillägg av prefixet ge - till infinitiv. Även verb lånade från engelska eller Tok Pisin har prefix på detta sätt. Således:

Wi hat geheiraten, orait, wi hat gegeht...

Vi gifte oss, okej, (då) gick vi iväg...

Det finns få högfrekventa verb som uppvisar förflutnasformer närmare sina standardtyska motsvarigheter, även om dessa former är lexikaliserade och icke-produktiva.

Det finns också en form av svagt grammatikaliserad framtidsform märkt av hjälpvett ('vilja' från tyska wird ) , som används med infinitiv på följande sätt:

Du wit sehn Freddy morgen.

Du kommer att träffa Freddy imorgon.

Sammantaget är dock märkningen av tid valfri, och många talare av Unserdeutsch skiljer inte mellan tidspecifika former.

Copula

Ovanligt för ett kreolspråk har Unserdeutsch en kopula som, till skillnad från resten av verbsystemet, är konjugerad i presens. De copulära formerna är mycket lika deras standardtyska motsvarigheter. I förfluten tid är kopulan helt enkelt krig ; det är inte alls konjugerat. Således:

Presens

	Singularis	Flertal
1:a person	jag bin	wir bis
2:a person	du bis	eu seid
3:e person	er/sie är	dö synd

Dåtid

	Singularis	Flertal
1:a person	i krig	wir krig
2:a person	du krig	eu krig
3:e person	er/sie krig	dö kriget

Vissa talare använder helst en oböjd copula, bis , som i:

Mama du hoeren i bis deutsch am sprehen!

Mamma, hör du mig, jag pratar tyska!

Noterbart, oavsett om den är böjd eller inte, raderas kopulan ofta i talad Unserdeutsch.

Aspekt, stämning och röst

Aspektsystemet Unserdeutsch är ganska komplext. Typiskt för ett kreolspråk, de flesta av dessa konstruktioner bildas genom tillägg av preverbala markörer.

Progressiv eller vanemässig aspekt uttrycks med den så kallade am -konstruktionen, bildad med partikeln am och infinitivverbet.

Sie is am lahen!

Hon skrattar!

Vanlig tidigare handling kan markeras med hjälp av hjälpen wit (eller ibland wid ) tillsammans med ett infinitivverb, en konstruktion som fungerar på samma sätt som engelska förflutna skulle fraser . Den kvickhet hjälpmedlet kan också uttrycka villkorlig aspekt, även om denna användning är sällsynt.

Jetz i wit ni leben i Nya Guinea.

Nu skulle jag inte bo i Nya Guinea.

Det finns inget verkligt imperativ i Unserdeutsch. Kommandosatser bildas identiskt med deklarativa satser, och till skillnad från engelska eller tyska (men liknar Tok Pisin) behåller dessa konstruktioner SVO-ordordning.

Du ni denken dass i war ni angs.

Tro inte att jag inte var rädd.

Det är möjligt i Unserdeutsch att bilda riktade serieverb med den så kallade komm -konstruktionen. Denna sammansatta verbkonstruktion använder verben komm och geht , som omanalyseras som riktningsmarkörer.

Un dann de biskop laufen komm.

Och så kom biskopen dit.

Intressant nog är det också möjligt att forma en engelskliknande passiv röstkonstruktion med hjälp av preteritum copula war , particip , och prepositionen bei .

De Chicken war gestohlen bei alle Raskol.

Kycklingen stals av tjuvarna.

Denna passiva konstruktion är mycket sällsynt och är ett tydligt exempel på sekundär adstrat inflytande från engelska.

Negation

Verbfraser förnekas av partikeln ni ('inte,' från tyska nicht ), som vanligtvis placeras i början av frasen. I några få idiomatiska uttryck är negatorn postverbal, vilket närmare speglar tysk negationssyntax.

i ni essen rote fleisch.

Jag äter inte rött kött.

Pronomen

Unserdeutsch använder ett hybridsystem av personliga pronomen , som visar stort inflytande från både substrat- och lexifieringsspråken.

	Singularis	Flertal
1:a person	i	wi/uns
2:a person	du	eu / du
3:e person	er / sie	dö

Två pronomen, första person plural wi och tredje person singular maskulin er , har distinkta objektformer ( uns respektive ihm ), vilket återspeglar standard tysk pronominal kasusmarkering. Det har föreslagits av Volker (1982) att, när det används i subjektsposition, är första person plural uns exklusivt , även om detta är omtvistat. Volker (1982) identifierar också en objektsform av första person singular, mi , som inte intygas någon annanstans.

Användande

Användning av andra person plural eu är sällsynt, och du ersätts ibland. Tredjepersonspronomenen markerar endast biologiskt kön, och det finns ingen motsvarighet till de tyska eller engelska neutrumformerna. Det finns inga formella pronomen i Unserdeutsch, vilket kanske återspeglar icke-europeiska kulturella föreställningar om vänskap och bekantskap i södra Stilla havet. Andra person singular du kan användas i stället för det standardtyska opersonliga pronomenet man , vilket speglar engelsk användning. Reflexiva och reciproka pronomen används inte i Unserdeutsch; sällan bildas dessa genom att kombinera pronomenet med selbs ('själv') eller direkt lån av engelskan "eachother". I vissa fall kan personliga pronomen utelämnas helt.

Possessiva pronomen

De Unserdeutsch possessiva pronomenen, även om de utåt liknar deras standardtyska motsvarigheter, tar inte kasus-, köns- eller nummerändelser.

	Singularis	Flertal
1:a person	mein	O
2:a person	dein	euer
3:e person	se / ihre	O

Det finns ingen första person (utanför namnet Unserdeutsch ) eller tredje person plural possessiva pronomen; för att uttrycka dessa former av besittning använder talare i allmänhet en prepositionskonstruktion med fi .

Adjektiv

Med mycket få undantag är Unserdeutsch-adjektiv lexikalt identiska med sina tyska motsvarigheter. Precis som med andra delar av tal är dessa adjektiv betydligt mer analytiska än de för standardtyska. Adjektiv föregår referenten och visar ingen överensstämmelse för kasus eller kön. Det finns en attributiv markör som omanalyseras från standardtyska adjektivändelser till ett enhetligt och invariant - e , som suffixas till ett adjektiv som föregår ett verb. Således:

i bis eine grosse medhen.

Jag är en stor tjej.

En handfull högfrekventa adjektiv, som gut , behåller sina standardtyska suppletivformer (som besser och beste ).

Jämförelse

De jämförande formerna för de flesta Unserdeutsch-adjektiv är markerade analytiskt med hjälp av partikeln mehr ('mer'). Superlativet bildas med suffixet - ste , men utan de vokalförändringar som kännetecknar denna process i standardtyskan. Således bildas de jämförande och superlativa konstruktionerna enligt följande:

Maria är mehr klen denn Des.

Maria är mindre än Des.

Diese är de groesste.

Det här är det största.

Ett fåtal högfrekventa adjektiv behåller sina tyska syntetiska komparativa och superlativformer.

alt , elter , eltest

gammal, äldre, äldst

Besittning

Bortsett från possessiva pronomen har Unserdeutsch tre konstruktioner som markerar besittning, var och en modellerad efter former som finns på ett av de dominerande språken i området, Tok Pisin, tyska och engelska.

Den första av dessa former använder en preposition, fi , för att uttrycka besittning, liknande Tok Pisin bilong -konstruktionen.

Haus fi Tom

Toms hus

Den andra formen sätter helt enkelt innehavaren omedelbart före föremålet som ägs, vilket man finner är många dialekter av tyska.

Diese Car, de Tyre är heruntergegangen.

Den här bilens däck är punkterat.

, där innehavaren tar ett öppet genitivsuffix .

Papas Waesche

Pappas tvätt

Denna engelsk-modellerade form är mindre vanlig än de andra två.

Vidare läsning

•   Peter Mühlhäusler: Att spåra pidgintyskans rötter. I: Språk och kommunikation , 4/(1)/1984, S. 27–57. ISSN 0271-5309
• Craig A. Volker: Rabaul Creole German Syntax. I: Working Papers in Linguistics, University of Hawaii 21/1989, S. 153–189 ( online )
• Craig A. Volker: En introduktion till Rabaul Creole German (Unserdeutsch). opublicerad magisteruppsats (1982), University of Queensland. ( onlinearkiverad 2018-05-10 på Wayback Machine )
•   Craig A. Volker: Rabauls födelse och nedgång kreoltyska, språk och lingvistik i Melanesia. I: John Lynch (red.): Oceanic studies: procedures of the first international conference on oceanic linguistics Australian Nat. Univ., Canberra 1996, ISBN 0-85883-440-5 ( online )

externa länkar

• Universitetet i Berns Unserdeutsch forskningsprojektsida
  • Lista över publicerade verk